KMTROC對台灣文化的各種毀滅
多到罄竹難書
By @黃聖峰
『1955年起，佔領台島 ê 這个中國政府，將知識份子變成台語文盲...』
＝＝＝
1.1955年中華民國的教育部函省政府限制教會使用台語羅馬字，禁止用台灣羅馬字傳教。
2.1956年中華民國禁止各級學校使用方言，違者罰一塊錢並掛「狗牌」。
3.1957年中華民國限制《教會公報》使用台語的羅馬拼音。
4.1957.10.9 中華民國台灣省教育廳通令各縣市取締白話字聖經, 不准用台灣本土語言傳教。
5.1958.2.15 中華民國台灣省教育廳函各縣市政府暫時允准白話字使用三年。
6.1959.3.3 中華民國教育部決定暫時允准使用白話字聖經,但是希望用"標準國語聖經''來取代。
7.1963年中華民國行政院頒佈「廣播及電視無線電台節目輔導原則」，規定「播音語言應以國語為主，方言不得超過百分之五十」。
8.1964年中華民國政府通令機關學校「辦公時間，必須一率使用國語」。
9.1970年中華民國強迫《台灣教會公報》全面改用中文。
10.1972年中華民國教育部函令電視台「閩南語節目每天每台不得超過一小時」。
11.1973年中華民國沒收香港出版、銷台灣ê Bernard L.M. Embree《閩南語詞典》(1973, 香港出版)。
12.1975年中華民國警備總部沒收台語聖經(紅皮聖經)及泰雅語聖經。
13.1976年中華民國行政院公佈「廣播電視法」，規定「播音語言應以國語為主，方言應逐年減少」。
14.1984.10.28 中華民國教育部函請內政部遏止教會使用「方言」kah羅馬拼音傳教。
15.1984.12.8 中華民國教育部國語推行委員會禁止山地教會使用羅馬字拼音的書刊。
#修改描述讓各項目的中華民國浮出檯面
PĪ KÌM-CHÍ Ê BÛN-JĪ
1955年，佔領台島 ê 這个中國政府，將知識份子變成台語文盲...
過程
http://chunsheng-huangchunsheng.blogspot.tw/2013_03_01_arch…
白話字聖經 在 現代台語譯本聖經- 看板TW-language 的推薦與評價
現代台語譯本馬太福音10:7teh-beh。台灣教會公報是用tit-beh。
現代台語譯本共su3-beng7改做su2-beng7。台灣教會公報是用su2-beng7。
台語漢字本共馬太福音6:28的紡績(cheh)寫做紡織(chit)。
現代台語譯本是用紡織(chit)。
現代台語譯本共high的廈門音koaiN5改做台灣音koan5。但是[會]iau2是採用古早的廈門
音oe7，現代廈門音和台灣音都是e7.
現代台語譯本共chin-chu(真珠)的漢字寫做珍珠。根據台日大辭典，珍珠讀做tin-chu，
比論[珍珠蘭]＝[雞腳蘭]。
根據台日大辭典，信息讀sin3-sek。現代台語譯本馬太福音7:22標做sin3-sit。
David大闢Tai7-pit/大衛Tai7-oe7。Zebedee西比太Se-pi2-thai3/西庇太Se-pi3-thai3。
現代台語譯本烏白亂用漢字Tai7-pit/大衛；Se-pi2-thai3/西庇太。
馬雅各白話字聖經的[拉]一律讀liap8，比論亞伯拉罕A-pek-liap8-han2、拉瑪Liap8-ma2
、加大拉Ka-tai7-liap8。巴克禮白話字聖經共一部份的liap8改做lah8，比論亞伯拉罕
A-pek-lah8-han2；其他的無改，比論拉瑪Liap8-ma2、加大拉Ka-tai7-liap8。現代台語
譯本共一部份的liap8改做la，比論亞伯拉罕A-pek-la-han2、拉瑪La-ma2；其他的無改，
比論加大拉Ka-tai7-liap8。廈門音新字典的[拉]有liap8甲la的發音，但是無lah8的發音
。
共馬雅各白話字聖經、巴克禮白話字聖經kah官話和和本聖經和委辦譯本漢文聖經對照，
看會出巴克禮白話字聖經的人名地名基本上是沿用馬雅各白話字聖經，只有少數所在
bo5-kang7。馬雅各白話字聖經的人名地名和kah官話和和本聖經的漢字人名地名有足
choe7漢字kah發音對be7起來。理由真簡單，馬雅各白話字聖經出版的時，官話和合本聖
經iau2-boe7出版，所以彼此互不影響。馬雅各白話字聖經的人名地名kah委辦譯本漢文聖
經的漢字人名地名足choe7漢字kah發音對會起來，m7過有少數漢字kah發音bo5
tui3-tang5。比論約但(Jordan)，馬雅各白話字聖經kah巴克禮白話字聖經攏是Iok-tan3(
旦)；腓(hui5)--字馬雅各白話字聖經kah巴克禮白話字聖經攏是hui(非)。
賠(近代廈門音pe5；現代廈門音poe5, pe5; 現代泉州音poe5, per5; 現代漳州音poe5;
台灣優勢音 poe5)
poe5是台灣甲廈漳泉共同接受的發音，結果現代台語譯本聖經用近代廈門音pe5.
會can(近代廈門音oe7；現代廈門音e7; 現代泉州音e6; 現代漳州音e7; 台灣優勢音e7)
註:第6聲是陽上。
e7是台灣甲廈漳泉共同接受的發音，結果現代台語譯本聖經選用近代廈門音oe7.
--
※ 編輯: promulgate (36.230.111.210), 07/20/2016 10:41:18
... <看更多>