【電話用語】電話しよう♪
我們來實際運用一下附圖的單字／片語吧！😉
▶️場面1
（A跟B正面對面聊天）
A：あ、彼女から電話が来た。（啊，女朋友打來了）
B：（電話に）出てもいいよ。（接吧，沒關係）
▶️場面2【敬語表現 ☎️木村→森恵美】
A：もしもし。
B：もしもし。木村でございます。森さんはご在宅ですか。
A：すみません、恵美は今、出かけておりますが。
B：そうですか。では、12時ごろ、またお電話してもよろしいですか。
A：はい、大丈夫です。
B：それでは、失礼いたします。
（喂。
喂，我是木村。請問森小姐在家嗎？
不好意思，恵美外出了。
這樣啊，那12點左右我可以再打來嗎？
可以的。
那麼，再見。）
▶️場面3 ☎️回電
A：もしもし、亮くん？
B：リカコ？僕だ。いま大丈夫？
A：ごめん、いまちょっと忙しい、後でかけなおすね。
B：うん、わかった。じゃね。
（喂，是亮嗎？
Ricako？是我。現在可以講電話嗎？
抱歉，現在有點忙，我等等打給你哦。
好，知道了。掰掰。）
▶️場面4【敬語表現☎️換人接聽】
A：はい、新塾日本語でございます。
B：山下と申しますが、鈴木先生はいらっしゃいますか。
A：はい、少々お待ちください。
C：お電話かわりました。／お待たせしました。
鈴木でございます。
（您好，這裡是新塾日本語。
敝姓山下，請問鈴木老師在嗎？
是的。請稍等。
換人接聽了／讓您久等了。我是鈴木。）
💜お電話かわりました： 換人接聽了
#日語會話
#生活日語
#用日文講電話
#電話用語
#電話の表現
#新塾日本語
#日本語能力測驗
小編 鴨ぴ
用日文講電話 在 [閒聊] 德弘正也：已經沒人認識秀斗泰山阿達了嗎- 看板C_Chat 的推薦與評價
去年因為某件事，所以撥給十幾年沒打電話過的JUMP編輯部
「我是漫畫家德弘正也。」對方『蛤？』看起來是不認識我
「就是秀斗泰山阿達的作者。」對方『蛤？』
「秀斗泰山阿達。」對方『蛤？』
「秀斗泰山阿達。」對方『蛤？』
「秀斗泰山阿達。」對方『蛤？』
「秀．斗．泰．山．阿．達」(似乎去搜尋了)
因為是年輕編輯出生前的作品的緣故吧，不知道也是沒辦法的
在旁邊聽著整段對話的老婆笑了出來
請大家不要遺忘もっこり半兵衛
(某件事是指有間醫院想要掛阿達的原畫的許可，我同意無償借用這樣)
==
n87翻譯
徳弘正也，秀斗泰山阿達的作者
是說『蛤？』這種回應在日本不是很無禮嗎？
--
「世の中に不満があるなら自分を変えろ。
それが嫌なら耳と目を閉じ、
口をつぐんで孤独に暮らせ。」
-草薙素子 攻殻機動隊S.A.C
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.143.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691460709.A.EFD.html
... <看更多>