說兩種母語的瑞士人(語言趣事)
瑞士的語言地圖劃分為德語、法語、義大利語及羅曼什語區，各占總人口64%、20%、6.5%及<0.5%。德法語的界線可大略從伯恩州的比爾(Biel)一路劃過弗里堡市(Fribourg)南下至瓦萊州的謝爾(Sierre)。他們並列為瑞士三大雙語市鎮。
馬鈴薯煎餅(Rösti)是瑞士德語區常見的主食。瑞士人以這道菜為德法語的文化界線命名，稱做馬鈴薯煎餅鴻溝(Röstigraben)。馬鈴薯煎餅鴻溝座落於弗里堡市的薩納河谷(Saane/Sarine)，那兒正是我先生父系家族的地盤呢。
我先生在雙語的環境下成長，自然而然學會法語、瑞士德語和高地德語。我曾經好奇問他，他到底哪個語言比較強。他回答: 「差不多，但口語偏好法語，閱讀德文比較順。」。
弗里堡人的法語鄉音濃厚，我一開始聽很吃力。去年我們在法國的蔚藍海岸度假，當地服務生聽見我先生講法語，竟然問他: 「您從德國來的嗎?」。他的表情瞬間超冏。(老婆也笑得很大聲😂)
弗里堡德語被視為沒有R的瑞士德語。因為我聽慣了蘇黎世德語，所以弗里堡德語對我來說根本是外星語來著的。我先生說他第一次來蘇黎世時，沒有人聽得懂他說的話。他現在很厲害會唱雙簧，兩種腔可以一起來哩!👍
