《請問動物園怎麼走？》
一位目測應該65歲的阿姨、拉著皮箱、頭髮像是去髮廊剛弄過的小捲頭髮、黑色套裝配花洋裝，顏色繽紛得我知道她有精心打扮。
她走向我問：「不好意思，動物園怎麼走？」
平常我真的是個大路痴！好險捷運還算可以～於是跟她說妳從這裡下去搭藍線再轉咖啡色的就可以～
我先去加了值、她早進了站。但心裡還是想著阿姨不知道上藍色方向的車廂了沒？
下去後，看到「疑似是那位阿姨」，可是她站在頂埔的方向在等車。我這金魚腦的實在不確定是不是剛剛那位（你們知道的～阿姨們長得都好像😂捲捲頭髮、花洋裝布鞋look)，但還是鼓起勇氣上前問
「阿姨～妳是不是要去動物園？ 」
她也愣了一下～
我又再問：「妳是不是剛剛問我動物園怎麼去？」
她才想起來是我～😂
我帶著她到對面的方向，再次跟她解釋要搭幾站再轉咖啡色的。（好險我要到敦化，所以後來這一小段算可以放心沒問題了）
她在等候線跟我說，我來找女兒的，她嫁去貓空附近，我從南部上來。
我點了點頭，心裡滿複雜的（想著她一個人從南部這樣上來找路就很辛苦，讓我想到以前爸爸英文沒有懂很多，每次都要飛12小時來找我，光想那個通過海關的畫面就想哭，雖然我爸很敢講啦哇哈哈哈😂）。我們一再重複路線、複誦路線、顏色、方向～最後我問她～
妳女兒會在出口接妳吧？
她點頭沒說話、我也不確定那意思是什麼～她接著說，到時可以再搭公車就好～
她出站了，我是下一站的敦化。不知道為什麼心裡還是滿滿的複雜。複雜的是想著她有找到路嗎？她問得到人嗎？女兒或是女婿有接她嗎？她不知道身上有沒有錢搭計程車比較快？從她的神情裡彷彿看得到故事，彷彿有些迫不及待和疲憊同時存在。
Oh well, 願一切是我多想～
她已經開心地見到女兒，正在玩孫子，女婿晚點下班回家，週五的他們要一起吃飯啦❤️
#陌生人 #阿姨 #動物園
#很愛亂想的我
#討厭心思細膩的自己
#連假去哪裡 #九份
爸英文 在 [單字] 大學社團家爸媽的英文？ - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
社團裡家爸媽就是負責帶新生 幫他們解惑 另外定期規劃一些聚餐活動
在寫英文履歷 很苦惱 直翻好怪
英文裡連學長姊這個詞都沒有了何況是家爸媽
目前只想到club prefect
prefect 這詞跟家爸媽這職位有點像 但家爸媽權力沒這麼大
請問大家有更貼切的翻譯嗎？謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.170.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1526025081.A.E49.html
... <看更多>