Search
「臺灣第一舊書街」的傳奇
牯嶺街松林書局浴火重生的故事~~
引文：
店裡有百年前印刷精美的英文聖經，珍貴稀有的線裝書，甚至能找到明朝的《西遊記》，以及大量戰前出版的日文書，還有許多帝國主義、國家主義的書籍。這些舊書訴說著不同年代的學術思想，保留那個時代大鳴大放的政治觀，「翻看這些書籍，我才明白這些書代表一代人的閱讀習慣與生活型態，這是松林的價值，也是爸爸畢生心血結晶。」
人生轉角｜祖孫三代守護牯嶺街古書香火 「松林」十萬卷書寫80年傳奇
https://tw.appledaily.com/micromovie/20210815/ZGRMUVFPNVGL5JZSQFJE5WUWLM/
【今年依然是永遠的25歲生日文】
成為母親之後，生日的意義變得截然不同，依然喜悅，卻更懂得感謝，因為深知生命的得來不易。
十月懷胎的艱辛與生產過程的未知擔憂，即使孩子不記得，但是我們會永遠記得，記得陣痛破水，記得不知道怎麼用力的窘境，更記得聽到孩子啼哭的那一刻。
我深刻體認，「出生」是一瞬天堂一瞬地獄的艱難時刻。
生命不簡單，成長也不容易，每一個靈魂都是鼓足勇氣而來，必定要帶著意義而歸。
雖然在生活與育兒之間，我們都像顆停不下來的陀螺，但是我仍很堅持的告訴自己，我能不能在培育新靈魂的過程中，持續的實現自己想做的事情。
成為母親是一種消融自我的過程，妳會將自我減到最少、降到最低，但是在這個過程中千萬不要害怕與遲疑，因為消融之後才會像鳳凰一樣浴火重生。
孩子給予的，比想像中還要更多。
---
早上我跟豔寶都去醫院回診，醫生說我咽喉炎的情況有好轉，想要快點痊癒一定要多休息多睡。
我笑笑地說，因為我比較淺眠，加上女兒跟我一起睡，所以很難睡得好，艷寶一翻身我就會敏感的醒來查看，從她出生到現在都是如此。
醫生只好說要幫我開好睡的藥，但還是被我拒絕了，我也很怕太好睡會爬起不來，因為媽媽沒有睡晚和爬不起來的權利，有時想想也是無奈(笑)。
中午和狼爸拜訪了想去很久的餐廳，過一下稀少的兩人時光，店主貼心地幫我在甜點蛋糕上插了蠟燭，雖然不是真正的生日蛋糕，但是我心裡也感覺暖暖的。
沒想到晚上，狼爸早就計劃請鄰居買了生日蛋糕！(難得那麼上道，我有嚇到）
許生日願望的時候，我跟豔寶說我可以分一個願望給她，問她想要許甚麼願。
她想了很久說她想不到，我說那許願大家都快快樂樂健健康康好嗎？
她點點頭。
其實媽媽沒有說出口的第三個願，是希望妳永遠快快樂樂健健康康。
---
【永遠的25歲生日文】
生日在生了孩子之後，變得全然不同，不是因為養育的忙碌而使心態改變，而是懷孕與生產過程，讓我深刻體認，「出生」是艱難時刻。
生命不簡單，成長也不容易，每一個靈魂都是鼓足勇氣而來，必定要帶著意義而歸。
雖然在生活與育兒之間，我們都像顆在靈薄獄中停不下來的陀螺，但是我仍很堅持的告訴自己，我能不能在培育新靈魂的過程中，持續的實現自己想做的事情。
成為母親是一種消融自我的過程，千萬不要害怕與遲疑，因為消融之後才會像鳳凰一樣浴火重生。
---
從前兩週開始，焦慮的狼爸就不停問我：「生日想吃什麼？」
不過我實在沒想法，到今天才覺得微涼的天氣很適合吃咖哩！
選了狼爸口中的文青咖哩店 野營咖哩 ，其實這間是我的口袋名單之一，明明住在淡水但卻沒機會拜訪（因為最近艷寶才開始吃咖哩）。
日式禪風混合工業風的設計，座位不多其實比較適合兩人約會，幸好我有帶著小法寶，讓艷寶可以好好坐著不打擾其他用餐顧客。
用餐結束，又帶著艷寶到淡水河邊吹泡泡，結果玩到一半天空突然飄起毛毛雨啊~只能打道回府，卻換來艷寶傷心欲絕的哭泣（因為還想玩）。
3歲開始的教養，又是另一門功課啊！
---
#回家路上買了艷寶指定的草莓小蛋糕
#騎車回家的路上小傢伙整個斷電
#抱著14kg的豔寶突然懷念起她剛出生的體重
浴火重生 ナシくん. 没有照片描述。 2 年 举报. 吳動恩, profile picture. 吳動恩. 其實直接看日文這句並不會變成說「我媽媽」 因為這裡是寫お母さん，而不是寫母。 ... <看更多>
鳳凰浴火重生英文在英文、日文正巧都有「浴火鳳凰、起死回生」的說法- Matters的討論與評價. 所謂的浴火鳳凰就是像(like)一隻鳳凰(phoenix)般從(from)灰燼(ashes)中 ... ... <看更多>
浴火重生日文 在 Re: [金光] 魆妖紀片頭搶先看- 看板Palmar_Drama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《PowderSnow (恋色空)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=BXvxaQfq1EI
: 完整版應該是明天在傳藝會播出,
: 沒辦法到的可以先睹為快!
燃えろ
もちろん
燒盡了羽毛浴火重生
燃えろ
もちろん
燒不盡烈火的心
刀劍揮灑出信念的雙翼
弓弩彈奏出勝利的歌詩
凌駕九界八方四方闖蕩
幻化萬千豪光再現奪天機
燃える
....
這是目前有限度公開的歌詞。
首先我必須要鼓勵的是台灣的布袋戲片頭曲出現日文這算是歷史上的創舉
既然故事主要地點發生在東瀛，用日文歌詞也是合情合理
跟東離劍遊紀不一樣，東離劍遊紀日本人才是製作方
但是連細細推敲都不用，也有很多人說了，第二句日文真的很奇怪
もちろん寫成漢字是「勿論」，其實跟「当然」是一樣的意思，但是一個是
口頭語，一個是書面語，もちろん直接換成當然啊，這感覺整句的意思還是怪
這首歌的主題是鳳凰
第一句燃えろ，是日文的命令形式，歌名就像是有人說的基本上就「燃燒吧！火鳥！」
的意思，不知道有沒有致敬青蛙王子高凌風的用意在。
「燃燒吧！當然啦！（鳳凰）燒盡了羽毛浴火重生。」
這寫成中文就感覺非常不搭，不會因為是日文就比較合理。
如果這是為了押韻做加強熱血的效果，這也很奇怪，因為兩個詞雖然發音接近，
但字尾還是不一樣，如果日文標準一點差別是很明顯的，要把語氣連貫，也該
把兩句話反過來還比較合順序一點。
在日文歌曲裡面，其實兩個相近的短詞的歌詞搭配上重複的音節是很常見的。
經常用在曲子的開頭，給人壯麗的開頭
比如：
生物股長 花火 https://www.youtube.com/watch?v=9phOQOPcGXw
或者完全用重複的兩個詞
海賊王OP Brand New World https://www.youtube.com/watch?v=9phOQOPcGXw
影山ヒロノブ 鬼神童子ZENKI https://www.youtube.com/watch?v=DHzom5y4g1c
科學忍者隊（科學小飛俠） https://www.youtube.com/watch?v=PRPcw4zsiwo
就連中文版都是飛呀飛呀開頭
所以，從以上了例子來看，與用一個不完全押韻意思又奇怪的句子
不如直接 燃えろ 燃えろ 這樣重複兩次，強化燃燒的效果，聽起就像這樣：
「燃燒吧！燃燒吧！火鳥！」
不對不對，是這個
「燃燒吧！燃燒吧！燒盡了羽毛浴火重生」這樣聽起來不但通順也有利許多
如果想取得更文雅點，就比照一開始生物股長的花火，例如
起きろ（おきろ）（起來吧） 燃えろ
覚めろ（さめろ）（覺醒吧） 燃えろ
應該都會比もちろん好得多
意義可搭配鳳凰
音節相同，韻腳相同
有考慮重錄這兩句嗎？
對非日文本科的人而言寫日文詞要兼具文雅還要押韻是很不容易的
特別是日文詞的音節數長短不一，並不容易很快思考得到
但是才兩個字，沒這麼難吧？
希望金光下次要再用日文歌詞要多多考量，不是已經會用敬語了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.209.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1489769704.A.296.html
※ 編輯: derekhsu (112.105.209.105), 03/18/2017 00:57:38
※ 編輯: derekhsu (112.105.209.105), 03/18/2017 01:01:55
※ 編輯: derekhsu (112.105.209.105), 03/18/2017 01:02:54
... <看更多>