【#日本語-砍掉重練-#助詞 00015】
日文的助詞類似英文的介系詞
1它沒有語尾變化
2意思很多，放在不同的前後文就會有不同的意思
學習的方法就是多看句子、文章，將其中出現的每一個助詞圈起來加以分析，久而久之，對於那些經常出現的助詞以及經常出現的用法就會比較有印象，遇到自己要寫日文句子或考試時遇上助詞填空，就比較不會完全沒有頭緒。
今天來看看：
くせに
這是一個接續助詞，置於兩句之間，用法如下：
一、表逆接，說話者帶有“抱怨、意外…等“負面情緒，中文大多翻成“竟然、居然、卻”。
例：
知(し)っているくせに、教(おし)えてくれない。
=知っているのに、教えてくれない。
/明明知道，竟然不告訴我。
彼(かれ)は体(からだ)が大(おお)きいくせに、まったく力(ちから)がない。
=彼は体が大きいのに、まったく力がない。
/他人高馬大，居然一點力氣也沒有。
好(す)きなくせに、嫌(きら)いだと言(い)い張(は)っている。
=好きなのに、嫌いだと言い張っている。
/明明喜歡，卻一直說討厭。
あの人(ひと)は新米(しんまい)のくせに、生意気(なまいき)だ。
=あの人は新米なのに、生意気だ。
/他是個菜鳥，竟然這麼囂張。
❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖
くせに也可以當終助詞，置於句尾，用法如下：
二、表達不滿情緒。
例：
どうしてこの辞書(じしょ)を全然使(ぜんぜんつか)ってくれないの。せっかく私(わたし)があげたくせに。
=どうしてこの辞書を全然使ってくれないの。せっかく私があげたのに。
/為什麼你都完全不用這本字典呢？我特地送你的說…
三、搭配假定形形成【ば・たら…くせに】，表示與事實相反的假設。
例：
あと10分出(じゅっぷんで)かけるのが早(はや)ければ、あの電車(でんしゃ)に乗(の)れたくせに。
=あと10分出かけるのが早ければ、あの電車に乗れたのに。
/再早個10分鐘出門的話，就能搭上那班電車的說…
☛くせに的語意與のに相似。但…くせに須注意：
1主語必須是「人」，且前後句一定要同一主語，のに則無此限制。
例：
犬(いぬ)は散歩(さんぽ)に行(い)きたがっているのに、兄(あに)は連(つ)れて行(い)ってやらなかった。（◯）
犬は散歩に行きたがっているくせに、兄は連れて行ってやらなかった。（☓）
/旺財想去外頭蹓躂，老哥卻不帶他去。
僕(ぼく)の部屋(へや)は風呂(ふろ)もないのに、家賃(やちん)が六万円(ろくまんえん)もするんだ。（◯）
僕の部屋は風呂もないくせに、家賃が六万円もするんだ。（☓）
/我房間沒有浴室，可房租竟然多達6萬圓。
奥(おく)さんが必死(ひっし)で働(はたら)いているのに、彼(かれ)は家(うち)で朝(あさ)から酒浸(さけびた)りときている。（◯）
奥さんが必死で働いているくせに、彼は家で朝から酒浸りときている。（☓）
/他太太拼了命在工作，而他居然從一大早就在家喝酒。
2くせに負面語氣更強烈，一般不用在自己身上。
例：
わたしは毎日練習(まいにちれんしゅう)しているのに、テニスが全然(ぜんぜん)うまくならない。（◯）
わたしは毎日練習しているくせに、テニスが全然うまくならない。（☓）
/我每天練習，可網球卻一點也沒有進步。
