重拾鉛筆，罰抄 Copy Book
終於下定決心，學好泰文！ 起碼能看懂超市的廣告，總是覺得這些年不懂看泰文，錯過了很多特價優惠活動，特別是收據後面那長長的一堆字。 (完全是 C9 的角度)。
#媽媽已經一心要訓練個仔幫自己做翻譯員
在泰國的這些年，斷斷續續的也有學泰文，但不是太積極，所以到現在連幼稚園程度也沒有（好明顯小的一隻很快會追過阿媽），沒有太大原動力去學，生活起居，一句起幾句止，沒有什麼不方便，泰劇又不是我杯茶，泰星亦沒多大興趣，除了買東西吃個飯，真的沒什麼機會用，店員都會幾句簡單英語，跟朋友亦不用說泰文，泰國人英語太好，說不了幾句就變回英文，人妻又不用交泰國男友，總不能隨便在街上搭訕路人吧, 雖然住在泰國，想找機會說泰文其實好難喔。
很多年前學日文，很難，特別是考N1 時，卻不像泰文般難，日文是易學難精，50音(其實只有46)容易得多，好像一個月就記住了，但泰文算是難學難精，很多死記，沒太多邏輯，過了那麼多年，才正式的學泰文字。
完。全。是。鬼。劃。符。的。感。覺
轉來轉去，倒轉又打抅，放在一起，看似兩個字，其實是一個字，而且泰文是一大篇，完全沒有空格，亦沒有標點符號，就是一大堆圈圈抅抅飛過來的感覺。
只學了14 粒字，還有漫漫長路......
手寫板明明是買給小鬼的，卻被媽媽搶先一步用了。
#呢度有冇學過泰文嘅朋友仔🙌🏻
#有冇泰國通介紹吓好睇嘅電視劇或者電影
#口語泰文仲係好sorry
#無咩事都係返去罰抄先
#鐘意用鉛筆多過鉛心筆揮揮手
#生活係大城市唔識泰文真係無咩唔方便
#GoogleTranslation太強大好多都翻譯到
#我都知道學語言要搵機會講多啲
#我啲日文都係不停睇電視同日本人傾偈又返嚟
#好多泰國人英文真係好好完全冇機會俾我講泰文
泰國人英文 在 [討論] 泰國人的英文程度... - 看板Thailand - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
真的有個疑問
泰國的旅遊業發達是舉世皆知
照道理他們的英文程度應該要很不錯才對
可是就我跟泰國許多網友聊天的經驗看來
他們的英文程度真的好可怕
真的不像是個旅遊業王國
他們要用完整的英文表達難度算不小
英文好一點的泰國人詞算是達意,雖然句子有文法錯誤,但依舊能理解
但多數泰國人好像幾乎沒辦法用句子表達他們的想法
大家在泰國會很怕遇到英文完全爛的泰國人嗎
櫃檯的人員應該能用英文充分溝通吧
突然覺得在台灣英文能力好的其實也算是不少了
大家有想法嗎??
為何身為亞洲旅遊王國外語能力卻那樣的弱?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.11.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thailand/M.1457340149.A.A47.html
... <看更多>