Search
【被流放的印度廢帝：巴哈杜爾沙二世】
2017年9月，印度總理 #莫迪 訪問 #緬甸，象徵印度跟緬甸的親善友好。在一連串忙碌的外交行程裡，莫迪卻專程到仰光大金寺，祭拜一位很特別的印度人，那就是蒙兀兒王朝的末代皇帝：#巴哈杜爾沙二世。
為什麼一個印度的皇帝，會千里迢迢葬在緬甸呢？
「蒙兀兒」是「蒙古」在波斯語的發音，知名的泰姬瑪哈陵，就是在蒙兀兒王朝建造的。只可惜盛極而衰，後來的蒙兀兒王朝出了不少昏庸的君主，國力又大不如前，慢慢的，就擋不住列強的侵略，尤其是英國的東印度公司。
英國東印度公司成立於1600年，本來是做茶葉跟香料的生意。但因為公司是由英國王室贊助，而蒙兀兒皇室又因為經濟利益的誘惑向他們靠攏，所以英國東印度公司很快打敗其他競爭對手，壟斷印度的對外貿易⋯⋯
「熱愛的一切，都過去了」👉 https://bit.ly/2QQpe8E
#600秒的歷史課
Rti 中央廣播電臺
改編自真人真事的《波斯密語》，猶太主角詐稱自己是波斯人而倖免於難，恰巧伙食軍官極欲學習波斯語，為求生存主角就自創一些偽波斯語的單字和發音，結果，兩人「共同」創作出一套只有他們才懂的語言。江祈穎提到，兩人因溝通建立起一種默契，而這種默契正正是由語言建構而成，只可惜亂世中，他們注定成為老死不相往來的敵人。
#波斯密語 #江祈穎 #影評
全文：https://bit.ly/3uPYyUk
◤
想閱讀更新更多「虛詞」內容，歡迎先讚好專頁，再將專頁揀選為「搶先看」！
◤ ◤
《無形》於各獨立書店有售，包括（港島）艺鵠ACO、見山書店、銅鑼灣樂文書店、銅鑼灣Desk-one溫室、glue咕嚕館、PMQ Humming Books；（九龍）序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍、貳叄書房、旺角Desk-one溫室、榆林書店、博勢力書店（尖沙咀）、夕拾x閒社（觀塘）；（新界）神話書店、荃灣Desk-one溫室；（澳門）邊度有書，售價港幣20元正。
◤ ◤ ◤
《無形》及「虛詞」歡迎自由題投稿，稿例：http://www.p-articles.com/contribution
今天這個阿爾巴尼亞的小鎮叫做Gjirokastër。大力推薦。
這個小鎮今天看起來是個世外桃源，但在阿爾巴尼亞的歷史上卻是舉足輕重。我們這幾天會慢慢介紹。我前兩張照片是在Kalemi Hotel的房間裡面拍攝的。最後一張就是飯店本身。Hotel Kalemi這家民宿充分顯示了鄂圖曼土耳其帝國民宅的特色。
雖然鄂圖曼土耳其帝國幅員遼闊，但是現在要找到真正帝國時代的民居，除了土耳其境內的番紅花鎮之外，大概就是阿爾巴尼亞的Berat以及Gjirokastër，而其中又以Gjirokastër最為明顯。
Gjirokastër在鄂圖曼帝國時代是“阿爾巴尼亞省”的省會。帝國以此為中心，推廣國教 – 也就是伊斯蘭教。這也就導致阿爾巴尼亞全境從基督教信仰改變為現在的伊斯蘭教。
在鄂圖曼勢力式微之後的十九世紀末年，阿爾巴尼亞民族主義崛起，Gjirokastër反倒成為獨立運動的中心，領導整個包含政治獨立在內的阿爾巴尼亞復興運動。
就在這場運動，大概除了伊斯蘭教信仰之外，其餘的阿爾巴尼亞元素全數恢復，例如就在運動之時，阿爾巴尼亞發展了自己的文字。
Gjirokastër還有一個特殊的身分：是Hoxha的故鄉。記得這位阿爾巴尼亞的獨裁者吧？
我們在不同的場合提到鄂圖曼土耳其帝國。在旅遊土耳其這個國家的時候，我們更會詳細介紹。
有些地方將鄂圖曼土耳其帝國翻譯為奧斯曼。這是因為對於“Osman”以及“ʿuṯmān”中間那個“S”或是“T”該怎麼發音的問題。
Dr. Shu不懂土耳其語，大概只能猜測，在土耳其語言當中那個發音是接近θ。
加上早期這個帝國使用的是阿拉伯語混以波斯語，而這兩種語言都沒有θ這個音，於是就以“T”取代。
等到歐洲藉由阿拉伯文字認識到這個國家，就直接翻譯為Ottoman。
傳到中國，清朝就翻譯為鄂圖曼。
不知道這樣子的猜測是否正確，還需要專家指正。
不過Atatürk（我們從前稱他為凱末爾）革命之後，土耳其共和國成立，新的字母根據羅馬字母而來，鄂圖曼土耳其帝國的正式名稱則為Osmanlı İmparatorluğu。
大家可以看得出來，好像念成“S”比較接近原音。
波斯語發音 在 前進伊朗學習波斯語EP02 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>