疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 求同溫層一起崩潰取暖 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在求同溫層一起崩潰取暖這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過115萬的網紅PopDaily 波波黛莉的異想世界，也在其Facebook貼文中提到， 就算明天一大早還要上班，但我就是要熬夜熬自由！(ಥ﹏ಥ) #求同溫層一起崩潰取暖 🥺 - PopMama 波波媽咪兒...

求同溫層一起崩潰取暖 在 PopDaily 波波黛莉的異想世界 Facebook 的最佳貼文

PopDaily 波波黛莉的異想世界 By PopDaily 波波黛莉的異想世界

2021-09-28 09:00:26 有 15 人按讚
  • Share this:

就算明天一大早還要上班，但我就是要熬夜熬自由！(ಥ﹏ಥ)
#求同溫層一起崩潰取暖 🥺
-
PopMama 波波媽咪兒

Tags:
PopDaily 波波黛莉的異想世界

About author
女孩間的樂趣只有自己最知道：） 加入PopDaily，我們一起分享 每一天的新鮮事，我們替妳創造 生活中的大小事，我們幫妳朗讀 世界改變的脈絡，我們為妳發掘 用生動的筆觸，寫出最值得細細品味的女孩生活
PopDaily 波波黛莉的異想世界，女孩的吃喝玩樂、購物生活，妳喜歡的都在這：） － 影片行銷 / 內容推廣 / 廣告策略規劃 － 郵件聯繫：[email protected] 電話聯繫：02-87730883 / 02-87710309
1154874 followers 1102380 likes "https://www.popdaily.com.tw/user/249"
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

求同溫層一起崩潰取暖 在 [求譯] 同溫層崩潰- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者lesautres (地獄即他人)
看板Eng-Class
標題[求譯] 同溫層崩潰
時間Thu Nov 10 02:33:54 2016


因為自己朋友圈對美國大選的反應，就想到這個說法。
「同溫層」和「崩潰」英文可以怎麼表達呢？
都是譬喻，所以當然不必跟字面意思一樣。
不知道有沒有現成的固定用語可以表達相似的意境？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z017DA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.214.191.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1478716436.A.C0D.html
※ 編輯: lesautres (77.179.229.124), 11/10/2016 03:00:11
推 dharma720: 同溫層：echo chamber 崩潰：freak out, break down 11/10 10:56
→ kerwinhui: 也可以考慮cultural tribe，指同溫層的人而非效應 11/10 14:37
→ lesautres: freak out 好像還不錯，break down 的情境好像比較不一 11/10 20:30
→ lesautres: 樣？另外 echo chamber 這個詞跟同溫層都是由科學名詞 11/10 20:31
→ lesautres: 而來，有異曲同工之妙。只是 wikipedia 的解釋好像有點 11/10 20:31
→ lesautres: 「在 chamber 裡的資訊常誇大而扭曲」的感覺。我想表達 11/10 20:31
→ lesautres: 的更中性一點，主要想描述身邊朋友價值觀的同質性高， 11/10 20:31
→ lesautres: 是與實際分布偏離或可能忽略某些面向，但是這裡面傳播 11/10 20:31
→ lesautres: 的資訊不必然誇大或經過扭曲。 11/10 20:31
→ lesautres: cultural tribe 我還沒有查到比較清楚的解釋，是類似 s 11/10 20:33
→ lesautres: ocial bubble 的用法嗎？ 11/10 20:33
推 dharma720: 因為紐時是說echo chamber 11/11 10:11
→ kerwinhui: 從社會學/人類學借來，例如 https://goo.gl/gQcEv5 11/11 11:41
→ kerwinhui: 或者 https://goo.gl/Kda5dw 11/11 11:45
→ gentianpan: echo chamber 不見得只講媒體內容討好喜好讀者而被分 11/11 21:18
→ gentianpan: 享無形中被放大而造成放大或積非成是，也泛指團體只 11/11 21:18
→ gentianpan: 包容同性質的人，讓其他意見進不來，像以前人批評馬 11/11 21:18
→ gentianpan: 身邊的人 11/11 21:18

我仔細查了一下覺得可能暫時還是不會用這個字來翻譯我想表達的同溫層，
不過如果要解釋同溫層效應我就會想說 echo chamber
學到這個詞感覺很實用XD

我試著解釋清楚一點，
拿掉同溫層這個譬喻，我會說「跟我價值觀相近的朋友們」
不知道這個有沒有固定用法來描述？流行語也可以

直接用 my social tribe / the social tribe I am in 是否適當？

另外想想可能是因為我沒有解釋清楚「崩潰」的意思（畢竟是譬喻）
並不是指同溫層被打破而看到外界的世界不一樣
（我早就知道自己的交友圈偏離真實分布，所以並不是不知道外界資訊如何）
而是指絕望或生無可戀那種崩潰XD
應該可以用 desperate？但在中文有時候會把這個「崩潰」當作動詞
是描述感到崩潰時的行為，例如一直抱怨、不想相信、充滿負面情緒等等的
不知道有沒有意思相近的片語或單字呢？
freak out 已經接近我要表達的情境了，
不過好像還是比較偏向吃驚的感覺，想看看有沒有更貼切的用法。
※ 編輯: lesautres (85.181.190.200), 11/13/2016 07:43:34
推 sber: I live in my own (social) bubble. I am devasted by the 11/13 12:36
→ sber: result of the election. cf https://nyti.ms/2eD8Dfe 11/13 12:37
→ sber: https://goo.gl/iT7p3t for bubble 11/13 12:38
→ neiltsang: 你自己中文先學好可以嗎 老愛用中式思考在那邊挑剔 06/24 00:04
→ neiltsang: 不用你的中式講法 你永遠無法滿意 freak out還在吃驚? 06/24 00:04
→ neiltsang: 英文就是英文 你要有中文的fu你就講中文就得了 在那鬧 06/24 00:05
→ neiltsang: 用你自己的解釋詮釋崩潰 都是超譯翻屁翻== 06/24 00:06






... <看更多>

求同溫層一起崩潰取暖 在 蝦皮購物(Shopee) - 蝦編心裡苦 - Facebook - 登录或注册 的推薦與評價

就是要說。 #歡迎同溫層小編一來討拍取暖QQ #蝦皮購物#shopeeTW. ... 崩潰Top 4 每當遇到連假時. ... 一起去哭. 4 年 举报. 律師談吉他, profile picture. 律師談吉他. ... <看更多>

求同溫層一起崩潰取暖 在 溫層ptt 同 的推薦與評價

發信站: 批踢踢實業坊(ptt 最近啊發現很多粉專都會買FB廣告原本是同溫層取暖，還 ... 又只准同溫層自high的人在想啥- PTT推薦價值相近的人聚在一起的地方但同溫層原本 ... ... <看更多>

你可能也想看看
溫層意思
同溫層意思ptt
同溫層取暖
活在同溫層
同溫層朋友
社交同溫層
同溫層的人
同溫層心理學
搜尋相關連結

#1. 職場的負能量同溫層，別太厚。 | u 值媒 - 聯合報

因為疫病，人們無法正常的進行各種商業活動往來，不管是購物或旅遊、上班或學習都受到影響，即便是國際企業也開始裁員縮編，只求降低支出。大型企業如此， ...

#2. 同溫層取暖！韓國瑜在「黨中央」傾聽 - Yahoo奇摩

... 匆匆，也被嘲諷「傾聽之旅」變成「電梯之旅」，同溫層裡取暖找支持，又能爭取多少選票？ ... 韓國瑜學星光大道蓋手印網崩潰喊：恥辱永留高雄 ... 罕見頭顱連一起！

#3. 蝦皮購物(Shopee) - 蝦編心裡苦 - Facebook - 登录或注册

就是要說。 #歡迎同溫層小編一來討拍取暖QQ #蝦皮購物#shopeeTW. ... 崩潰Top 4 每當遇到連假時. ... 一起去哭. 4 年 举报. 律師談吉他, profile picture. 律師談吉他.

#4. 同溫層裡又暖又舒服，為什麼要刻意讓自己「認知失調」？

所謂的同溫層現象，在這裡指的是社群網站（尤其是臉書） 興起之後，由於個人化演算法的緣故，看到的多是與自己相同或是相似的想法與言論。英文為filter ...

#5. 「同溫層」現象淘汰氣象用語反成網路火熱新詞- 生活 - 自由時報

氣象名詞「同溫層」的衍生用法，近年於網路上非常火熱，氣象局預報中心主任鄭明典在臉書PO文表示，這其實是淘汰的氣象用語。鄭明典指出，同溫層原本是 ...

#6. 只看偏愛的訊息...不喜就屏蔽！「同溫層效應」讓人難理性

△「同溫層」被用來形容「有同樣想法的人相互取暖」。（示意圖／達志影像）. 生活中心／綜合報導. 網路的時代，我們看似接收了各方面的大量訊息，但你 ...

#7. 溫層ptt 同

發信站: 批踢踢實業坊(ptt 最近啊發現很多粉專都會買FB廣告原本是同溫層取暖，還 ... 又只准同溫層自high的人在想啥- PTT推薦價值相近的人聚在一起的地方但同溫層原本 ...

#8. 取暖的幸福: 同溫層現象探討 - 翰林書院之一隅

所謂的同溫層現象，在這裡指的是社群網站(尤其是臉書) 興起之後，由於個人化演算法的緣故, 看到的多是與自己相同或是相似的想法與言論。

#9. [求譯] 同溫層崩潰- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊

因為自己朋友圈對美國大選的反應，就想到這個說法。 「同溫層」和「崩潰」英文可以怎麼表達呢？ 都是譬喻，所以當然不必跟字面意思一樣。