關於 氷意思日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 很冰用日語怎麼說? - 雅瑪知識

冰在日語裡的日文漢字是"氷"、它的訓梗是: ko o ri. こおり. 氷 ... 日本沒有高冷這個詞，但是意思相近的話就是：凜りんri n (跟凜然差不多）.

#12. 日文就是博大精深？17個無法翻譯、只能心領神會的日文單字

這個詞是由日語的喝「飲む（nomu）」、菸「たばこ（tabako）」＋和communication的日語外來語「コミュニケーション」所組成，意思是邊喝酒或是邊抽菸邊 ...

#13. 【N4】冷める？冷やす？寒い？ | 音速語言學習(日語)

日文 「冷」可以用三項字彙來表示：冷める・冷やす・寒い 這三者有何不同呢？ 請作答~. 正解：. 312. 解説：. 我們先來解說這三項字彙的意思和用法

#14. 蚵冰變刨冰？節目做梗挨罵日電視台道歉 - Tvbs新聞

日本節目帶著觀眾到彰化王功，看到店門貼有一張寫著日文的海報，做出誇張的 ... 像中文字水的字是指冰，但合起來並不是牡蠣冰，而是日文刨冰的意思， ...

#15. 日語裡這些充滿意境的詞，到底有多美？ - 每日頭條

日本古語，意思是蔚藍晴空的好天氣。群青是指深藍色，日和是指晴天。 ... 氷面鏡（ひもかがみ）. 氷在日語裡是指冰。湖水凍結成冰，冰面如同鏡子一樣 ...

#16. 「冰塊日文翻譯」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口

天氣熱的時候店家通常會提供加了冰塊的冰水，日文是唸做： ... ,冰块的日文翻译：クラッシュドアイス…，查阅冰块日文怎么说，冰块的日语读音例句用法和详细解释。 ,2016年7 ...

#17. 日文中有「置く」「入れる」二種說法中文都是放是哪一種放呢?

「置く（おく）」 中文是「放置」的意思，表示將某東西放置在某東西的上面。 本を机の上に置く。 （將書放在書桌上面） ...

#18. 日本飲料店要怎麼點飲料呢？ - 円の旅日記

除了下面的7割、3割的日文用法之外，也可以用上面冰量的講法，只要把”氷” 刪掉加上甜度的日文( 甘さ或是砂糖) 即可。(割是比例% 的意思) ...

#19. 【日文單字】つらら

日本海の寒風で（因日本海的寒風，讓鐵路延線的懸崖滿佈冰柱）. 附帶一提， 另一個和「つらら」只有一字之差的「うらら」， 意思可是完全不同喔。

#20. 冰日文漢字- 觀光日語 - 旅遊日本住宿評價

冰日文漢字，大家都在找解答。這個【氷水】很有趣，同一個漢字竟然有三種唸法，且根據唸法不同意思也不相同。除了上面的こおりみず之外，如果是唸成こおりすい，意思又 ...

#21. MATCHA畫日本-在日本買飲料好吃驚！ - 欣傳媒

點餐時可能會用到去冰氷なし少冰氷少なめ冰～（接續飲料名稱）アイス～熱～（接續飲料名稱）ホット～熱飲 ... 這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣.

#22. 蠟筆小新「美冴」竟然不唸「牙」！4個台灣人讀不出來的日本 ...

因為漢字裡俗體字多，日本有些姓氏、人名會保留自己家族的寫法，但「嵜」與「崎」意思是相同的唷！ 大阪高級生吐司「嵜本」的中文與日文讀音. 想確認讀音 ...

#23. MATCHA畫日本-在日本買飲料好吃驚！

在日本點餐、用餐，除了不會講日文之外，是否也因為日本不一樣的用餐習慣、文化而感到吃驚？例如在日本吃飯送上桌的總是冰水、到居酒屋點餐有自動上桌 ...

#24. 冰塊日文意思 - Teyuy

冰的日文翻譯，冰日文怎麽說，怎麽用日語翻譯冰，冰的日文意思，冰的日文，冰meaning in Japanse，发音，例句，用法和解釋由查查日語詞典提供，版權所有違者必究。

#25. 冰日文

「冱」一字的意思是凍結，片.（2）（氷のよ…， 斯瓦希里文，想要拿下日語資格證書，冰脂日文怎麼說，怎麼用日語翻譯冰脂，興趣文化想學實用會話，順便來認識一下常溫的 ...

#26. 我們也不懂日本人的懂 - 方格子

アイス是中文的冰，英文的ice，但套用一下日本朋友的邏輯，冰又不是一個地點，哪裡能走去一個冰品？ 類似的日文用法還有: 「台湾のタピオカミルクティー ...

#27. 冰開水」的日文是什麼 - kabasen溫暖的窩

「熱射病」之類的都是中暑的意思，但一般而言，在日文裡大家都通稱為「「熱中症（ねっちゅうしょう）」，. 至於冰水該怎麼說呢？ 「お冷（おひや）」就是 ...

#28. 日文的「冷熱涼溫」怎麼說-小狸線上日語教室

1-2. 冷 1.冷たいビール（つめたい・ひえたビール） 用於飲品→冰啤酒 2.冷たい態度（つめたいたいど） 用於人→冷淡 3.寒い（さむい） 用於天氣→寒冷.

#29. 關於「控えめ（ひかえめ）」這個字-文章分享 - 王可樂日語

或是在午後紅茶（午後の紅茶）的冰奶茶瓶子上看到「甘さ控えめ」↓ ... 知道「控えめ」的兩個意思後，我來造個句子讓各位更清楚它的應用。

#30. 【討論】乖離性常用日語翻譯、收集計畫- 無論ID或備註都實用

本串會持續更新，也希望日文高手能幫忙提供實用日文或提供建議，感激不盡 ... 雖然有的猜得出意思，但還是希望能有日文高手幫忙補上這些日文用法這樣.

#31. 冰塊盒冰块盒- 中国語|中文|日本人|日文|説明します - Chinese ...

冰塊盒冰块盒|中国語|中文,日本人|日文|英語|英文|説明します|話します|スペル|發音|翻訳します|意思|意味/アイスキューブトレイ|Japanese|翻譯|解釋|定義|定義.

#32. [日文] 夏天必吃清涼解暑的「芒果剉冰」日文怎麼說？ - Buy ...

日文 ：マンゴーミルクカキ氷(こおり)，マンゴー是英文芒果(mango)的外來語，ミルク是牛奶(milk)的外來語，カキ氷(こおり)是剉冰的意思。那八寶冰怎麼說呢？

#33. 實用日文美食語彙大整理-有這篇就看得懂包裝上的形容詞了！

歯ごたえがある：形容食物咬下去的感覺，是比較硬的。類似中文說「咬下去有口感」的意思。常用來形容仙貝、魷魚干、堅果、蘋果、生菜棒等等 ...

#34. 讓你買到想吃的口味！－酒雄瘋日本｜商周

底下是我對食物評語的練習，我不是用中文翻譯成日文的，是直接用日文寫下，然後為了讓大家懂意思，才翻譯成中文的。 熊本天外天ラーメン. 「クリーミーで ...

#35. 來日本的新手必看！日本漢字和你想的不一樣，看完就不會再搞 ...

筆者第一次來日本時，總覺得這個國家雖陌生卻有種熟悉的感覺。尤其是看到滿街的日文穿插一些日式漢字，似懂非懂的，有些日文漢字真的跟中文意思一樣，但也有漢字和中文 ...

#36. 「我要熱水」日文怎麼講？＃18 / 「お冷、お水、お湯」的解說

來日本旅行尤其是女生要check一下這一部影片唷，一般在日本餐廳吃飯都不會給你熱水，如果你有需要，必須自己跟店員用 日文 說。這一集的 日文 教學就是要 ...

#37. 日语かき氷是什么意思 - Dict.Asia

Asia日语词典提供免费日语词语翻译与日语词典查询服务，也是日文在线翻译利器。它涵盖所有日汉翻译功能， ... 氷をかんななどで粒状に削ったもの。） かき氷バー。

#38. 冰見市- 维基百科，自由的百科全书

冰見市（日语：氷見市／ひみし Himi shi */?）是位於日本富山縣西北部的城市。 冰見市 氷見市. 市. 日文轉寫. • 日文, 氷見市. • 平假名, ひみし. • 罗马字, Himi-shi.

#39. 峠- 维基词典，自由的多语言词典

洞 ( ほら ) ヶ 峠 ( とうげ ) を 決 ( き ) め 込 ( こ ) む (Horagatōge o kimekomu, “等待才有好機會”, 字面意思為“在洞之峠觀望”) ...

#40. 【日語小教室】在日本的餐飲店正確點"水"的方式

相信來過日本的人都知道日本人愛喝冰水不管天氣多～冷，去餐廳裡店員端出的絕對是加了冰塊的冰水我曾經問過日本 ... 因為お水在日文中就是冷水的意思.

#41. 日本掀起「卒婚」潮：各行各路夫妻感情更加升溫？ | 身心安頓

「卒婚」這個詞源自日文表達畢業的「卒業」二字，不過它的意思並不是要夫妻離婚或分居，而是說兩人可以各自擁有自己的生活圈，但晚上還是要睡在一起。

#42. 去冰日文翻译

去冰日文翻译. 冰的日文怎莫读? 冰的日语书写为:氷(こおり)(中文谐音:靠哦力)。 ... なる是表示客观变化的动词,表示“变得,成为”的意思。比如:水が氷に ...

#43. EP10 最近日本的流行語｜今晚來點老師沒教的日式閒聊

ぴえん：2019年前半時候開始流行的詞彙，表示有點難過想哭、或是喜極而泣的感覺，有些像是中文裡說的「哭哭」的意思，其代表的感情程度並不深。

#44. 【日本小知識】台中人氣冰品店螞蟻畫了幾隻呢？ - 文章資訊

【日本小知識】台中宫原眼科門前螞蟻圖案是甚麼意思?！ 台中最夯的景點之一宫原眼科, ... 螞蟻的日文唸『アリ』,十的日文唸『ジュウ』或『トオ』

#45. 日文的冰塊怎麼說???

日文 的冰塊怎麼說??? ぶっかき氷（俗）(食用的)碎冰塊...コカコーラにぶっかき氷をいれる(可口可樂裡加碎冰塊) 類語:: かちわり(主に関西で) 欠き氷(かきごおり)。

#46. 直接吃日文

日文 ： マンゴーミルクカキ氷(こおり)，マンゴー是英文芒果(mango)的外來語，ミルク是牛奶(milk)的外來語，カキ氷(こおり)是剉冰的意思。. 那八寶冰怎麼說 ...

#47. chie on Twitter: "[ 生活日語] 大家或許知道挫冰的日文是 ...

[ 生活日語] 大家或許知道挫冰的日文是「かき氷」，那麼挫冰不可少的，淋在上面的糖漿的日文是什麼呢？像楓糖、果糖等糖漿，都叫做「シロップ」喔！

#48. 「さん」、「さま」、「先生」分別在什麼時候用？ - 關鍵評論網

不少初學者在開始學日文的時候，常會不小心地在自己的名字後加「さん」而弄出笑話。這當中到底出現了什麼問題呢？ 相信其中一個原因是「さん」的中文 ...

#49. 【日冰】資訊整理& 冰棒日文相關消息| 綠色工廠 - Easylife

日冰,"冰棒"日文- 日語翻譯- 查查在線詞典,冰棒什麽意思：bīngbàng〈方〉冰棍兒。 相關詞匯. 冰染料日文, 冰柱日文, 冰核 ...

#50. 【13日語教室】單字～味覺，食感 @ 13日文單字整理

鮮蝦，魚貝或是香腸有彈力的感覺．．．ぷりぷり. ☆在口中愉快地咬碎的感覺（剉冰或水果）．．．しゃりしゃり. :::::13日文教室::::: 教室一覽 ...

#51. 日文不要冰塊 - Mittos

假如向店員點飲料時，希望冰塊少一點或不要加冰塊的話，日文要怎麼說呢？ ... 我將我的記憶拆成言己心意，用文字轉化成語言表達著我自己心裡的意思。

#52. 日文深探究竟：日語中的「嗯！」うん・ううん・うーん…差別 ...

則是考慮一下或懷疑的意思。因為這兩者發音完全相同，只差在長音短音、語調不同，因此外國人在學中文時，遇到這類對話，往往要為了到底是代表的是什麼而傷腦筋。

#53. 冰熱日文

天氣熱的時候店家通常會提供加了冰塊的冰水，日文是唸做： 氷水（こおりみず）＝冰開水這個【氷水】很有趣，同一個漢字竟然有 ... 35 個日文漢字，中文意思大不同!!!

#54. 《日文教室》飲料篇@ 故事已經開始 我卻來不及紀錄我們的幸福

中文日文漢字漢字注音中文拚音唸法羅馬拚音唸法開水 おひや歐喝依押O hi ya 酒 ... 其中中文拚音唸法中，有出現「－」是沒有意思的，只要表示在－之前的那個音要拉長音 ...

#55. 求助,請翻譯成日文««« 查看完整圖文版 - 背包客棧

少冰/去冰/完全去冰/8. ... 求助,請翻譯成日文 ««« 查看完整圖文版 ... 我再看看別的↓↓下面是請別人翻譯的,但是我貼回去翻譯機上對照,意思又怪怪 ...

#56. 這些日語原來都是省略語？學會它們你的日語才講得夠道地！

... 也能通，有點像我們中文也會說吃冰來代表吃冰沙、冰淇淋等等。 ... 原來也是省略語，最初是叫「主食用パン」(syusyokuyou pan)，意思就是主食用的 ...

#57. 日本最恐怖的東西——告示牌中文翻譯日經中文網

日語→ 「お堀の氷は薄いので、踏まないようにしてください」（護城河的冰很 ... 在翻譯之後，反而不知道是什麼意思」、「來到日本第7年，最恐怖的是 ...

#58. 冷える/冷やす - 日文輕鬆學

例：冷えたビールを一本ください。／來一瓶冰啤酒。 冷えた料理はまずい。／冷凍的涼菜不好吃。 用法2：變冷，降溫，部位僵硬。

#59. 〔語彙〕熔化、融化、溶化，日文要怎麼區分？ - 22K的練等筆記

我連中文都分不清楚了還要分日文喔!? ... 融ける／熔ける／溶ける／解ける【とける】：. 1.冰、雪等遇熱融化成液體。 2.金屬、石蠟等受熱熔化成液體或膏狀。

#60. 日文冰漢字的影片 第1集 - YouTube 線上影音下載

【日文冰漢字】「日文冰漢字」#日文冰漢字,【日語漢字教學】日本「精進」料理是什麽意思？！日文漢字意思大不同！簡單日語例文一看就懂|JapaneseKanji|TAMACHANN, ...

#61. 日語筆記：「～になる」與「～となる」有何不同？ - 知乎专栏

A：表示變化的日文有「～になる」跟「～となる」這兩種形式，通常初學日文先接觸到的是「～になる」，然後隨著學習時數的增長，漸漸就會看到「～となる」的用法。

#62. 蟬時雨、潮騷、神無月……日語裡有些詞美到炸 - 壹讀

這個長得很像水的字氷（bīng）就是冰的意思。 ... 日本人 ...

#63. “冰”日语怎么说 | 健康跟著走

冰日文漢字- 冰在日语里的日文汉字是"氷"、它的训读是:kooriこおり氷这个汉字还有一个音读是hyouひょう氷比如圣斗士里面的冰河 ... #7 這些漢字在日本居然意思不一樣？

#64. 夏天到了，來杯冷泡茶吧！欸？「冷泡茶」的日文是什麼啊？

這是在寫上一篇冰泡茶文章的時候， 發現如果被問這個問題我還真的不知道欸應該會有一半以上的人會跟我一樣直接回答「冷たいお茶」吧！

#65. 日文中文漢字意思大不同part2 - Iku老師の台灣日本生活

中文的丈夫，是夫妻間的稱呼、老公的意思。 日文的丈夫念作「じょうぶ」，指的是強壯、耐用。舉例來說：このかばんは丈夫です。（這個包 ...

#66. 日本人不累嗎？「壽司」的日文漢字寫法為什麼那麼多？

鑒於我的文言文是跟體育老師學的，除了認識「魚謂之鮨」這四個字之外完全搞不懂這段話是什麼意思，只好交給古文愛好者自行推敲。 因為「壽」可以讀成「す ...

#67. 豆奶蛋日文

1. 指料理裡面只使用蔬菜。. 雞蛋、牛奶等動物性材料都不會使用，是最嚴格的「素食」。. 日文中的「素食」是粗茶淡飯的意思，和中文的「素食」意思弄清楚豆漿與豆奶的分別 ...

#68. 冰ㄉ• かき氷#店名中的日文「 かき氷」就是刨冰的意思#名片 ...

ailsa (@ailsa2099) added a photo to their Instagram account: “#冰ㄉ• かき氷#店名中的日文「 かき氷」就是刨冰的意思#名片設計很特別,是表情圖樣, ...

#69. 利尻？諏訪湖？想去的日本觀光地名不會念！少見漢字的中文 ...

「駒」字讀音為「ㄐㄩ」，在中文及日文裡都是指小馬的意思。 ... 「碓冰峠」的正式日文漢字是「碓氷峠」，一般台灣人除了中間的「氷」能看得出「冰」 ...

#70. 一定要知道的日文旅遊會話｜Amber.L

※「氷抜き」：◯◯抜き，去掉「◯◯」的意思。日本很多餐廳即使冬天還是會給你裝滿冰塊的水，不喜歡的人可以跟店家要去冰的水。 2.請給我大碗（的飯）。

#71. 冰塊日文意思Google

冰塊日文意思Google ... 林技師的日文演歌，主張咖啡連鎖店星巴克販售的冷飲加了太多冰塊，誠にありがとうございます。 中文:感謝您的諮詢， 未 ... 日文冰塊的意思.

#72. 日本8-9月活動有哪些？「お盆」、「お月見」等日文單字是 ...

暑氣全消的清爽飲食：麦、瓜、氷 ... 素麺そうめん對於夏日食慾不振非常有效，其實就像台灣人夏天會吃涼麵是一樣的意思。

#73. 夜露死苦」、「愛羅武勇」什麼意思！？超有梗日文借字 ...

冰菓子（冰的甜點）＝アイスクリーム（ice cream）。 ▽ 加油日文：「頑張る」之外必學這些暖心說法. 日常生活中的趣味「当て字（ ...

#74. 棒冰日文 - Qtill

詳細意思：果汁或是糖水，加入香料等，以細的棒子為軸，冰凍起來的棒狀冰品。 ※日文N3單字アイスキャンデー冰棒相關文章： 【影音圖文】紫丸日文檢定N3單字-依然.

#75. 冷日文

日文 「冷」可以用三項字彙來表示：冷める・冷やす・寒い這三者有何不同呢？請作答~ 正解： 312 解説： 我們先來解說這三項字彙的意思和用法冷める（さめる） 相當於 ...

#76. 多喝水日文

沪江日语单词库提供水-是什么意思、水-的中文翻译、水-日文翻译成中文日语翻译成中文、日文翻译中文、日文怎么读、日文怎么写、例句等信息，是最专业的在线日文多喝水 ...

#77. 冰的日文

查阅冰日文怎么说，冰的日语读音例句用法和详细解释。 ... 是英文芒果(mango)的外來語，ミルク是牛奶(milk)的外來語，カキ氷(こおり)是剉冰的意思。

#78. 冰塊日文意思– 衛生冰塊批發商 - Winterhts

冰塊的日文氷こおり– QVCHA. 冰塊日文意思. 日文羅馬拼音中文意思ロック割りrokku-wari 加冰塊水割りmizu-wari 加水ソーダ割りso-da-wari 加蘇打水お湯割りoyu-wari ...

#79. 咲、辻」那些搞不懂怎麼念的日文漢字！ - 波波黛莉

那個阿」沒錯就是這種停頓尷尬， 因為這些劇名明明寫著最熟悉的漢字，卻不知道該怎麼念怎麼發音才正確，但其實這些字是日本的自創字，也就是和製漢字，有些意思無法用日文 ...

#80. 日本频道--人民网

人民网日本频道（http://japan.people.com.cn/）是中国国内最早创建的、专门以日本和中日关系为报道对象的新闻网站。人民网日本频道全面提供日本政治、经济、社会、 ...

#81. 冰雨 - 日本演歌自學網-歌詞注音/中譯/加註簡譜記號

原唱歌手佳山明生於昭和52年(1977)出道時，憑著這首歌全日本走透透，巡迴各地演唱，連續唱了五年後，在昭和57年，另一家唱片公司──テイチク的女歌手日野 ...

#82. 去冰日文– 冰見市 - Alc88

冰日文翻譯[ bǐng; níng ] （1）氷,『量』層céng，塊，塊，可以這樣說氷なし（ ... 梗全糖去冰文案意思是什么相信很多的人都并不是非常的了解其中的一些意思，大家对新 ...

#83. 日文: 氷(こおり) | 一把刀《日漢詞典》

詞典. 日語: 氷; 釋義: こおり冰。 例: 氷砂糖(ざとう) 冰糖。 例: 氷豆腐(どうふ) 冰豆腐。 例: 氷枕(まくら) 冰枕。 例: 氷水① 刨冰。② 放冰塊的飲料。

#84. 竞彩足球中的组合过关是什么意思【复制官网∶c5767.com】任意存 ...

【TOP王子】私房生巧克力-原味(490g/盒) ☆生巧克力中的(nama) 是日文新鮮的意思☆帶著淡淡酒香的香濃巧克力蛋糕☆內含細緻滑順完美比例的巧克力肯納許內餡，讓人著迷.

#85. 日文割分

2018-01-24 日语中的“3割1分”是什么意思？ 2; 2007-09-07 の在日文里是什么意思8; 2015-11-04 在日文中御割分成的日文翻译：[ fēnchéng ] 割分.歩合.分配高.

#86. 辻注音

辻注音鬼舞辻無慘咲日文意思咲日文發音咲注音堀讀音日文名字栃木注音祇園注音米津玄師發音辻利辻打不出來辻教育部辻注音辻粵音辻繁體字辻讀音請為這篇文章評分？

#87. 哈日文

宇宙人ㄕㄓㄋ特展心得; 关注; あっ; 哈他一顿／やつをさんざんどなりつける. 日语发音:哈那几是什么意思? 17; 2008-04-09 日语里面hidozi这个发音什么意思？

#88. 天氣好熱日文

下雨的日文原文是「雨が降る」，由於說這句話時通常雨是正在下著的，所以 ... Yahoo奇摩知識+ 能天気是什么意思_能天気是什么意思及读法_日文翻译中文 ...

#89. 嘖嘖zeczec × 讓美好的事物發生：台灣的群眾集資 ...

台灣設計製造，一機結合導入、冰敷、按摩、刮痧，從臉到腳全方位完美貼合，舒壓與保養一次滿足。維持你最美狀態的秘密武器！ NT$7,861,793. timelapse剩下7 天 ...

#90. 日本關西必去5大絕美花海粉蝶花罌粟花紫藤花上億朵任你打卡

... 綻放深圳梧桐山變身淡粉色花海賞花必選這片花瀑日本雪景｜東北10大賞雪美景冰瀑冰柱如藝術品歎住溫泉好難得日本3 ... 日文漢字意思大不同一文解釋.

#91. 金石堂

金石堂，網路購物網包含各類書籍、英文書購書網、雜誌以及影音商品，百貨涵蓋文具、禮品、服飾配件、生活用品。歡迎您來網路書店買書，天天都有特價優惠活動！

#92. 仁武宮旁最有日式氛圍的立飲咖啡，杯上可愛的logo貼紙也是 ...

supiidoスピード，日文是speed速度的意思. 這家是Dadala cafe&stationery老闆豐瑋的店. 雖然手腳慢了點，無緣再訪Dadala現址(目前暫時停業，之後會搬 ...

#93. 偵探冰室．靈 - 第 278 頁 - Google 圖書結果

「大約意思是,『呀,我累了。真麻煩的一群人!』」「那妳快說是什麼意思吧。」 0 「我懂一點點。」「是什麼意思呢?盧小姐妳懂日文嗎?」蔡小姐急不及待地問。

#94. 日本留學計畫書：申請準備╳表格填寫攻略╳校園生活╳融入日本社會，??大丈夫??！

日文 裡也有同音異義字要考倒在台灣學習中文的外國人,絕對會提到經典的 ... 同樣的,日文中其實也存在一些發音相同,但是意思不同的字彙,像是我就讀的科系為「政經」(世{ ...

#95. 金奈旅游

17 小時前 — 小拼音意思. 三軍會婚宴自助餐. 陳達民牙醫好唔好. 斈的意思. 芝麻素哪裡買. 第4 次スーパーロボット大戦s ... Iphone 日文輸入法. 小君. 財通國際.

#96. 菊與劍: 西方經典精譯 - Google 圖書結果

這個詞的漢字寫作「辱ない」「忝ない」 1,兼有「受辱」與「感激」兩層意思。日文辭典解釋這個詞時說:你受到了特別的恩惠,因而感到羞愧和恥辱,因為你不配接受如此之恩。