Search
你的中文鏗鏘有力，說起英文卻有氣無力？
英語島文法套刊2.0》https://bit.ly/3c4L7FH
可能不是你英文不夠好、或記憶力不夠強，而是只記中文意思，讓字的意象沒有「活」起來，而無法用最精確的詞表達想法，讓意思模糊不清。
這些看似相去不遠，卻又截然不同的動詞，我們只要一張圖就說清楚。希望能縮短學習英文時，理解記憶的路徑，讓你腦中想到一件事，英文就浮現。
英語島文法套刊2.0》https://bit.ly/3c4L7FH
【什麼是一中政策？一中原則？我們該怎麼看？】
.
這篇主要提供的是一個背景知識的補充，我們額外再加一些評論在最後。
.
日前，美國民主黨在全國黨代表大會當中，將「一中政策」的字樣從2020黨綱當中刪掉，讓一中政策又再度引發許多討論。事實上在四年前川普競選時以及當選過後，美國政策圈也有一波對於一中政策到底要不要改掉的討論，但看起來一中政策仍然是美國行政部門對中國的主要方針。到底什麼是一中政策呢？
.
要認識美國的一中政策之前，必須先從「一中原則」講起。「原則」跟「政策」很不一樣。台灣的觀眾們對這個詞應該很熟悉，因為政客們常常講的「九二共識」內容「一中各表」就是在談一中原則。然而，台灣講的一中原則跟中共講的有一點不一樣。
.
▍摘要
＊中共說的一中原則是很明確的三段論：1、世界上只有一個中國。2、中華人民共和國政府是代表全中國的合法政府。3、台灣是中國領土的一部份。
.
＊美國的「一中政策」看待一中原則：承認以上前兩點，「認知到」中國說的第三點但是並沒有承認。
.
＊中國國民黨的一中原則：1、世界上只有一個中國。2、中華民國政府是代表全中國的合法政府。3、台灣和大陸都是中國領土的一部份。通常會搭配「各自表述」，意即陸方（非中國）說陸方的一中原則，我們說我們的。
.
＊民進黨不承認一中原則，尤其否認台灣是中國的一部份。
.
▍解釋一中政策
.
大約從1980年代起，美國政府官員便開始用「一中政策」這個詞彙，來概括美方對於美中臺三方關係之政策。之所以說「概括」，是因為美國的一中政策刻意保持策略性模糊，讓行政部門得以視美國當下的國家利益，在解釋與操作上保有彈性。簡單來說，這個「政策」包含一系列對台灣與中國的政策綱領、與中國簽訂的外交公報、國內法律，像是對台美關係最重要的台灣關係法。
.
美國一中政策和中國一中原則的一個重要的差異是，針對剛剛講到的中方三段論，美國承認前兩點，但是對於第三點「台灣是中國的一部份」，美國只有說「認識到」（acknowledge）中國的立場，但是並沒有「承認」（recognize）。甚至，在中美建交後，當時的副國務卿克里斯多福（Warren Christopher）還曾經在國會聽證會上發言：「美國認知到但是並沒有承認中國認為台灣屬於其領土的立場」。對於台灣的法理地位，美國在公報中的立場都是說要由「海峽兩岸的中國人自己用和平方式解決」，從來沒有把話說死。
不過，中國方面總是將美方說的acknowledge翻譯成「承認」就是了。
.
▍美國的一中政策
.
除了上述針對一中原則，也就是對於台灣法理地位的看法之外，主要還處理了美國對台灣的軍事承諾，以及對兩岸關係的看法。
.
在中美1982年簽的《八一七公報》當中，美方同意要逐步減少對台軍售，但雷根總統同時也向台灣提出「六項保證」：表達不會對台軍售設定期限、不做兩岸的調停者、不施加壓力叫台灣跟中國談判、對台灣的主權立場沒有改變、不會修改台灣關係法，以及軍售之前並不會徵詢北京意見。這樣子的六項保證，在2016年5月17日、我國總統蔡英文就職前夕，更以「共同決議案」形式在美國國會參、眾議院通過。雖然決議案並非國內法、沒有絕對的拘束力，但這是國會以正式文字形式確立、表達美國將繼續對台軍售、台灣不會淪為美中談判籌碼的立場。
.
後來在前國家安全顧問波頓（John Bolton）離職之前，解密了一份雷根總統簽署的政策備忘錄，內容表示：美方對台的軍售，其層級是要看中共解放軍的軍力發展而訂，也就是說將保持台海軍力的平衡。這就是三十年來美方對台軍售的考量重點。以上這些文件、法律、決議案等等，都是美國的一中政策重要環節。
.
➤ 參考本站先前報導：波頓解密關鍵備忘錄。https://pse.is/UKEGB
➤ 同場加映本站創辦人 #住海編 回應疑美論：https://pse.is/ULV8Q
.
▍中國的一中原則
.
剛說到中國的一中原則是嚴格的三段論，這除了是他們的官方立場外，他們也總是會在與其他國家建交的時候，要求將一中原則放入公報。不過世界上各國的官方立場承認一中原則及台灣地位的方式各不相同。
率先用「注意到」（take note of）中國對台立場的是1970年的加拿大，隨後有許多不同的動詞出現，例如認知、理解（understand）、尊重（respect），而傾向中國立場的國家，有的會用支持（support）、遵循（adhere to）等字詞，但是完全「承認」中共一中原則的其實是少數，僅佔中共邦交國的四分之一左右，而且沒有一個是主要大國。
.
那麼台灣自己呢？其實我們也有「一中原則」喔！過去在中國國民黨的執政下，不斷強調九二共識，內容就是「一個中國、各自表述」，而這裡的一個中國原則就是把三段論當中的中華人民共和國換成中華民國，即：「世界上只有一個中國，中華民國代表中國，台灣和大陸都是中國的一部份。」世界上大概只剩下我們的15個邦交國還在外交文書中承認這件事，不過其實，即使是我們的邦交國，也早就認定了中國和台灣是兩個不同的國家，在稱呼我們的時候也常常直接稱台灣，即使有些國家在與我斷交並與中共建交之後，繼續維持對台的官方協議也很常見。
.
▍九二共識就是「一中原則」
.
再談回來美國的一中政策。事實上，這樣的政策一直都有許多討論的呼聲，只是它包括了非常多東西，彈性非常高，對行政單位來說實在很好用，要改掉這個招牌在短期是不可能的，很多人也會覺得沒這個必要。不過，台灣關係法都已經頒布了四十年，當時到現在的時空環境都已經非常不一樣。例如，當時美中簽訂的公報當中，美國說他們的立場是「認識到海峽兩岸的中國人都認為世界上只有一個中國，美國政府對此立場不表示異議」，那「台灣人」的立場呢？我們怎麼看待一中政策、一中原則？
.
大家可以想想看，過去這樣的一中原則、九二共識，台灣方面真的有「各自表述」的空間嗎？或者我們可以問一個更基本的問題，九二共識真的是共識嗎？2019年時的調查顯示，僅有大約三分之一比例的台灣人可以正確選出國民黨九二共識的定義，而另外三分之一的人認為九二共識就是一邊一國，剩下的大部份台灣人其實都不太理解九二共識是什麼。說到底，一中原則牽涉到的是我們自己怎麼樣去解釋台灣和中國的關係。
.
▍民主黨黨綱以及台美關係
.
千萬不要小看民主黨黨綱調整的事。台灣人公共事務會（FAPA）政策主任吳迪，日前在一篇投書（https://pse.is/UKFYQ）當中提到：「總結而論，民主黨在黨綱上的突破實為台美關係的進展，顯示台美人社群以及蔡政府的努力有成，但該黨的台美關係政策仍有待各界加強經營與觀察。」
.
這個意思就是說，黨綱調整不是天上掉下來的，前線人員以及台美人的社群們都各自在努力著。
.
當美國兩大黨都在比賽誰比較反中的時候，我們該做的事情是去告訴更多人中共的可怕，而不是去罵說哎呀你就是親中啦，然後拒絕與一半的人交流。這等同於是否定了台美人社團以及前線人員們的努力。同時我們要知道的是，沒有人會被你「罵」到對台灣友善的。不管你再怎麼討厭哪一個政黨的人物，在各層級的政府和議會當中，我們總是必須要想辦法擴大支持台灣的基礎，想辦法讓不同立場的人都理解台灣、都能夠站在台灣這一邊。
.
我們要做的是去區分哪些人是「擁抱熊貓派」、哪些人是在理念上或利益上的友台派，我們應該要更仔細判斷執政團隊（或者「可能的」執政團隊）的整體立場和風向，找到我們需要更加強交流的人群、可以合作的人群，思考如何才能擴大台灣議題的支持基礎。
.
（預告：我們下一篇文章會舉實際案例，告訴大家美國人是怎麼寫評論呼籲兩大黨支持台灣議題）
.
註：本文原出自范琪斐的美國時間邀稿，由我們寫稿的內容已發在Today看世界：https://pse.is/VABWN。
.
📒 參考閱讀：
➤ 認識「一中政策」與「戰略模糊」
https://pse.is/QN5F6
➤ 美國政治菁英如何看中國：五種人物的分類
https://pse.is/V7B9K
.
📘 最後再用一篇推薦閱讀來作結
➤ 美國大選與台美關係經營 by 賴怡忠
上：https://pse.is/R4MRB
下：https://pse.is/UV24N
.
✨ 支持獨立內容，贊助觀測站：https://pse.is/MG557
🎙 收聽觀測站podcast：
➤ SoundOn：https://pse.is/QSLXX
➤ Spotify：https://pse.is/RCQ2K
➤ Apple：https://pse.is/R2RXV
➤ Google：https://pse.is/U4JMN
➤ Youtube：https://pse.is/QSM4H
顥曼這樣旅行有學會英文嗎？這是到哪裡都有人問我們的問題。
不得不說小孩學語言的能力真的很快，有環境的幫助讓他們對於學習英文很有興趣，可能因為很想聽懂別人在說什麼吧！
還記得在西雅圖的某一晚，娘親正在講床邊故事並安撫他們入睡…
老爹：Do you want eat blueberry later? I’ll leave some for you if you want.
心裡想講英文他們聽不懂，可以光明正大地跟娘親講，等等只有我們夫妻倆享受藍莓，不用被他們搶，講中文的話，他們會不睡覺吵著要吃，結果悲劇發生了…
顥曼：我也要！我也要！
娘親翻了個白眼，老爹傻眼。
畢竟入住過許多陌生人家，英文一直都是我們唯一能與外國人溝通的語言，顥曼雖然很沒耐心聽大人間的閒聊，但"語言學習"真的是小孩子與生俱來的能力，聽久了似乎也懂我們用英文表達的某些意涵了。結束旅行回到家，想著要如何延續顥曼對英文的學習，回台灣沒有英文環境之後，他們一定會退步很快，心理倒也覺得無所謂，或許英文這東西已經在他們的腦海裡留下一些模糊片段了，隨緣吧！
沒想到這時候就跳出了 Lingumi 想說玩看看，沒想到兩個臭小子一試成主顧，每天都吵著要上課！課程內容確實也蠻有趣的，活潑鮮艷又生動的遊戲帶動顥曼去接受英文，每天給的詞彙很容易在明天或後天重複出現，讓他們有機會反覆地使用相同的單字而記住並活用。
每天洗澡後，睡覺前，就是顥曼最愛的上課時間～
其實過去旅行途中時不時還是會下載一些幼兒學習的app，通常使用壽命都滿短的。而Lingumi真的是超過我的預期，目前已經上超過60堂課了，而且每天都有堅持上課！這一點真的很驚人，不間斷做某一件事真的很難，更不用說這一段時間他們是每天到了固定的時間就很興奮的要上課。
認真覺得，爸媽每天能夠真的每天堅持帶孩子上課也很厲害～但其實這跟Lingmi的其中一個設計有關，我也非常喜歡！就是
有時間限制， #一天只能上一堂課！
如果孩子剛接觸覺得很新鮮，瘋狂玩了一整天，很快地就會失去興趣。
而學語言本身就是需要細水長流的練習，每天學習15分鐘連續一週的效果，絕對比一次學習兩個小時好上許多。
另外我很推薦的一點，是因為課程內容裡，有大量的 #口說練習！
在海外旅行的這些日子，英文並不是很好的我們深有體會。一個語言要能夠掌握使用，最重要的其實是『敢說』。Lingumi裡面學習詞彙，名詞不用說，一定都是圖像的方式幫助記憶，動詞則以動畫，以及要小朋友直接做肢體動作的方式呈現，讓顥曼可以邊念邊學習動畫裡的動作。
裏頭也有豐富的闖關遊戲例如翻牌或是拼圖，讓他們在學習英文過程當中不會感到無趣。而課程在每日的最後階段，通常會讓孩子親自講一段句子並且有評分遊戲，看到這兩個臭小子為了爭取最高分數而努力地講完整句也是蠻有趣的，如果只有一個小孩，也可以加一些學伴，可以看到同齡的孩子大聲的說英文，激發他們"敢說"的勇氣！
在口說課程可以看到Toby老師真人教學示範，對於學習語言更加有幫助，小孩也感覺『Lingumi裡面真的有一個老師喔』，比起爸媽自己教學，老師來教小孩比較聽話耶XD…
是說顥曼一開始就沒有害羞講英文這件事了，因此在陪伴他們開口說英文的這段過程甚是愉悅，而且有些生字爸媽也可以一起學，例如昨天才跟孩子一起學到魟魚-stingray。
不過千萬不要以為這系統只是單純的丟給孩子玩，這是一款親子共學的幼兒英文APP，務必要在父母親的陪同下一同使用，一堂課程約10分鐘就結束，一天只要10分鐘讓孩子有自發性的喜歡上新語言，重點是系統也設定一天只能上一堂課的限制，好幾次顥曼吵著要上下一堂課，還好一天一堂課這點讓我們很放心，不會讓孩子過度使用科技產品。
除了這個限制螢幕使用時間的設計，Lingumi也有許多互動的教學資源可以下載運用，對於經常苦惱不知道要陪孩子玩什麼的爸媽也很有幫助呢！
總之，大家快來當顥曼的同學吧～～！！
點這裡下載可免費試上五堂課
👉🏻 http://bit.ly/SmallPaces_Lingumi
如果你也是Lingumi的小同學～歡迎加入『顥曼的學伴代碼：8JJ2RD 』～一起開心學英文吧！
模糊 如何用英语正确表达？跟我们一起边听边学。什么是 模糊 对应的正确 英文 解释？如何正确拼写blurry?我们创建这个视频频道的目的，是打造一个最全面的 ... ... <看更多>
模糊動詞英文 在 【正式感英文：可以清楚，就不要模糊】... - 英語島English Island 的推薦與評價
商務文件的重點要言簡意賅，所以能夠一個字，就不要兩個字。 ... 正式英文講求精準，盡量避免變化多元的動詞片語，這些「正式的」動詞多半源自於拉丁字源， ... ... <看更多>