大家最近好嗎？❤️
最近除了處理開學後的課程以外，很多時間我都投入在 秧學教育第一套原創繪本中。我一直有個小小的夢想，希望可以成為一個作家或是出版一本書，沒想到第一套竟然是故事書 ！
希望可以收集大家的意見，誠心邀請大家花2分鐘的時間給予建議，填寫問卷還有機會抽中A day of kid's life系列繪本(共十本)唷！
問卷連結 https://www.surveycake.com/s/dNL92
這套繪本，是跟許多身兼老師與家長角色的夥伴一起討論出來的，最主要的想法，是希望可以透過故事內容，把英文帶入生活應用。
什麼樣的主題可以讓孩子有感覺呢？
一定是跟生活息息相關的事件吧！孩子看到熟悉的東西會大叫「這個我們家也有耶！」我們希望透過有趣的故事內容作為孩子接觸英文的啟蒙教材，也希望透過親切溫暖的圖像與文字，將語言帶入孩子的生活。
在編輯這套繪本的時候我們常常都是很歡樂的。
在討論故事結構的時候大笑，因為這不是我家孩子會做的事情嗎？
在收到繪本草稿的時候大笑，原來透過動物的行為可以這樣表達；
在編寫與校正內容的時候大笑，有些話爸爸媽媽還是放在心裡就好！
此外，我們也希望這套繪本帶給每個家庭更多正向的力量。
所以我們討論了不同主題可以帶給孩子什麼樣的啟發以及好習慣；用什麼樣的方式可以表達家長的立場但又不否定孩子，怎麼樣的引導才能鼓勵孩子主動面對問題並且解決。這些都是花了好多時間與腦細胞產出的。
最後，回歸到英文學習上。
除了要適合孩子的用詞外，語言也乘載著文化，但文化差異往往也是中文家庭沒辦法理解故事內容或句子的主要原因。因此如何在繪本用句中找到兩者的平衡，兼顧語言反應出原生文化的語感與華人父母的理解，也是我們重要的任務。
再次邀請大家填寫問卷，讓我們可以在繪本上市前更理解大家的想法，謝謝大家。問卷連結 https://www.surveycake.com/s/dNL92
#英文繪本 #線上英文 #啟蒙教育 #親子對話 #浸潤式英文 #問卷 #秧學 #Ruby老師的英文繪本教室
有差異英文 在 Re: [中英] 因...不同而有所差異- 看板Translation 的推薦與評價
※ 引述《hankxtina (Yan-Xun Hank Li)》之銘言：
: 例句：
: 產生的效果究竟是好是壞，會因為在企業擔任角色的不同而有所差異。
: 我翻成：
: Whether the effect is good or bad depends on the role acted in an enterprise.
: 這樣翻會很怪嗎？
: 我有一種很不踏實的心虛感，
: 總覺得好像哪裡有問題似的！＠＠...
一點小意見請指教:)
您覺得不踏實是因為中英文的結構不同，在這句中尤其明顯：
『產生的效果究竟是好是壞，會因為在企業擔任角色的不同而有所差異。』
讀中文時我們會自行腦補，知道是「在企業擔任的角色」所「造成的行為」
才使得「產生的效果」有所差異
真正的主詞「造成的行為」是沒有在中文中出現的
所以如果從中文翻譯到英文，您的譯文看來沒有問題，但就蠻明顯是非母語人士的作品
1. 先就您的譯文做討論
Whether the effect is good or bad depends on the role acted in an enterprise.
文法上沒什麼大問題，但我建議the role acted in an enterprise改成
one's role in an enterprise
因為
(1) role是人擔任的，無法自行演出
(2) 有了role這個字就可省略act/play，此為redundancy
2. 我試試看從意義上做翻譯
產生的效果究竟是好是壞，會因為在企業擔任角色的不同而有所差異。
The final results are massively differentiated per the role and responsibility
one plays in an enterprise.
哇我翻得也不好orz。我也沒把真正的主詞點明。
如果把上下句一起考慮或許會比較容易？
想法：
(1) 結果是好是壞不直譯，用differentiate代替
(2) role and responsibility在做job description時通常都一起用
還請高手不吝指正
其實這種句子是最難翻譯的，偏偏又最常在譯案中遇到。中英文文脈的差異造成
英文中真正的主詞/動詞會消失不見，結果就是文法都對但看來就是怪
譯者花最多時間的不是翻譯，而是腦補....:P
--
☆ ‧ ‧ ★ 。 ●
﹡ Hip your wagon to the star ‧ ⊙
‧ ‧ ★ 跟著星星去圓夢 ★ ▲
。 ☆ ‧ ‧ ＊ ◢█◣
★ ▎
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.60.193.222
... <看更多>