《第一次搭叮叮》
♂：早晨
♀：早晨
♂：岑雪兒，我好掛住你啊……
♀：掛住我乜
♂：好多喎，你想我逐點講你知？
♀：免喇，肯定無好野講，你成日都蝦我
♂：今日係唔係又見你唔到啊？
♀：乖，唔好咁痴身啦你，呢d野應該係我做先係嘛！
♂：我有冇同你講過我都幾女人
♀：睇你寫野都感覺到，但估唔到你真係咁女人
♂：喂我有個哲學題想問你，一個男人，佢鍾意一個好似男人既女人係同性戀，定係一個好似女人既男人先係同性戀呢？
♀：定義黎講應該係後者
♂：但佢對於男人係完全無好感，要佢都覺得外表好女人既先會鍾意喎
♀：咁應該唔算掛
♂：我尋日睇左篇新聞，有個男人扮係TB去溝一個Les既，然後入左房先知佢真係男人，呢d真係新聞，完全係聞所未聞，我寫故事都唔夠膽咁寫
♀：證明你份人仲唔夠天馬行空，欠缺想像力囉
♂：咁我檢討下……
♀：其實呢……以前都有女仔鍾意過我
♂：唔出奇啊，你咁靚，男女通殺都好合理
♀：係嫁，以前我讀書係街都成日比人搭訕嫁
♂：我以為你係個種唔喜歡人地話你靚既人
♀：有段時間我都真係想人睇多少少我既內在美，個陣我特別唔打扮自己添，依家諗返真係覺得好傻
♂：靚咪靚囉，好客觀既事，我對於一個天生就靚既人強調自己唔係靚呢件事，會覺得好虛偽，謙過頭就係假喇
♀：我覺得人地只係講靚，只不過係內在美唔夠，當你內在美強到人地要讚嘆，覺得你再靚都無內在咁有講既意思時，先係最成熟既做法
♂：之前我睇過一套漫畫，有個平凡人好努力，佢問如果遇到一個同自己一樣咁努力既天才會點，答案係無解，依家我面對你就好似面對一個永遠都追唔到既目標一樣
♀：咁你有冇諗過，有醫生有律師有富二代有富一代溝我，但點解我最後都揀左你
♂：我有諗過，但我諗唔到答案，連我都說服唔到自己
♀：因為你比到我好需要但又從來搵唔到既野我
♂：咁係咩呢
♀：自己參透啦，如果你自己搵唔到個答案既話，我會好失望
♂：其實我覺得自己好平凡
♀：係，你個人睇落好自信，但心底裡好自卑，雖然你無講出口，但我感覺到，頭先你講既天才問題，唔係無解，每個人都有長處，呢樣你未必鬥得過佢，但可能係另一方面你比佢更有天份，人生唔係只有一條路，大家一定要賽跑嘛，做人要開心，最緊要係搵到自己適合既位置
♂：適合既位置……呢句講得幾好，等我記低佢先
♀：收你版稅啊！
♂：喂，咁今日係咪真係見你唔到
♀：我係中環收十一點
♂：我過黎搵你
♀：搵我做乜先，我有野要返屋企拎，聽日要帶去做野
♂：咁我送你返屋企啦
♀：真係送我返屋企？一陣返到去你又叫我去你度啊，我睇通左你喇！衰人！
♂：真係送啊，我對天發誓！
♀：好啦，你唔介意陪我一段路就可以
♂：等我安排，我十一點前到中環啦
♀：喂，我收工喇，你係邊？
♂：置地對出
♀：行緊過黎
♂：點啊，今晚呢個第一次特唔特別
♀：真係估你唔到……不過真係幾特別
♂：有人第一次見，特別唔搭電梯拖長個見面時間，咁我揀個龜速交通工具都係學你姐
♀：入秋喇，今晚無咁熱，我聞到秋天既味道
♂：如果太熱我唔會同你搭電車囉……一陣成身汗就難搞
♀：你覺得我地可以有幾多個第一次呢？
♂：理論上係無限既，有些微變化都會變成新既第一次嘛
♀：係，就算做同一件事，只係當中講左一句好特別既野，呢段記憶都可以好新鮮
♂：同你一齊我唔怕會厭，做乜都好開心咁
♀：你個衰人，做乜要發誓呢！
♂：等你今晚會掛住我囉，有時唔見比見到更令人難忘
♀：我真係鍾意同你send msg多d
♂：或者我長處就係打字喇
♀：其中之一
♂：原來我有咁多長處！！
♀：讚壞左你！唔講喇，晚安！
♂：晚安，我都好掛住你啊岑雪兒
♀：都……用得好
第二部的最終回見面版已上載Patreon，連結
https://www.patreon.com/....../chang-qing-bu-di......
四條仔去Staycation的上篇都在patreon可以觀看
中篇 響30 晏少少更新
#長傾不見 #蔣薇 #小說 #故事 #好久不見
未睇過既重頭睇：
https://www.patreon.com/maydreaming/posts?filters[tag]=長傾不見&sort=published_at
明仔載意思 在 [漢字] 「更多」成「閣較濟」 台語卡通字幕瞎- 看板TW-language 的推薦與評價
更新日期:2009/11/20 12:13 劉德芸
教育部引進日本卡通，改成閩南語配音，放在電子報讓師生使用，不過卡通的字幕被批評
很瞎。像台語中的「更多」，字幕寫成「閣較濟」，「軟趴趴」變成「軟膏膏」，小學生
不但沒學到台語，還看得一頭霧水。
「明天還要更多」這句台詞，五年級小學生示範閩南語正確發音。
影片暫停，小學生照著國語字幕，再唸一次。
小學生閩南語說得溜，國語卻唸得結結巴巴，原來問題出在字幕，「明天還要更多」，寫
成「明仔載欲閣較濟」，閣較濟，就是更多的意思，但光看字幕，小學生一頭霧水。
小學生：「有一些會發不出來，因為如果直接看著螢幕，只看字的話根本看不出來，那個
字怎麼唸。」
鄉土教學老師許思靜：「在看影片的時候，整個意義是扭曲的，因為它的字是湊在一起的
，所以不會形成意義。」
這段日本卡通，放在教育部電子報，為了推廣鄉土多元教學，改成閩南語配音，不過小學
生有聽沒有懂。學者批評，台語發音直接翻成同音國字，不只小學生，連大人都可能不了
解。按照對白意義改成國語字幕，或許比較適合。
https://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32104839/IssueID/20091120
我是覺得啦!這種情況要兩行(ㄏㄤˊ)雙行(ㄒㄧㄥˊ) 甚至四行雙行
也就是國台語字幕同時出現 甚至每行上面再加注音或羅馬字(振假名那樣)
因為每個人程度不一
有些人的進度已經到很想學專用漢字了
有些人還是先從意義和聽說開始
第二種人 又已經以北京話做第一直覺思考者 當然需要北京話字幕
但是如果只有北京話字幕 對第二種人又不公平
只有兩者兼備 對大多數北京話直覺者學語音和進一步學漢字者才公平
語音和文字的推廣也才不會互相排斥
(本新聞八卦板有討論)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.209.151
※ 編輯: adst513 來自: 140.121.209.151 (11/20 16:05)
... <看更多>