蘋果日報の成功と失敗 敗者の回顧録
蘋果日報の成功と失敗 敗者の回顧録
「不党、不売、不私、不盲」は貫かれたか
李怡氏は香港を代表するジャーナリスト。学生時代から左派で親共の立場をとり1970年に評論雑誌『七十年代』創刊したが、中国共産党に反対に転じ、1984年に雑誌を『九十年代』と改称して香港トップのクオリティマガジンに育てた（1998年停刊）。自らも長く寄稿してきた香港紙・蘋果日報（リンゴ日報、アップルデイリー）が6月24日を最後に停刊したのに際し同紙上で、同紙が実業家による創刊で読者のニーズに的確に応えてきた点を評価しながら、「法治」への過信が失敗であったと論じた。李怡氏の許可を得て、本人のフェイスブックから訳出する。【翻訳：富柏村】
蘋果日報の停刊で、そこに連載されていた私の「敗者の回顧録」もまた中断する（訳注1）。
蘋果日報は1995年に創刊され、その年末、私は論壇欄で毎週土曜日に評論「李怡専欄」の連載を始め、2005年から同紙論壇のメインエディターを2014年まで勤め、その間にエッセイや社説の「蘋論」いくつもの論評を書き、2016年から私の半生記となる「世道人生」の連載を今年3月まで続けた。私の半生は月刊誌『七十年代』、その後の『九十年代』の総編集を28年続け、その後、蘋果日報で25年の執筆だったので、半世紀にわたる筆耕の生涯で一半近くが蘋果日報とともに在ったことになる。
この連載のタイトルを「敗者の回顧録」としているが、論筆の仕事、家庭や生活を顧みると、私の半生はけして総じて「失敗」ではなかったが、私が一生のなかでずっと求めてきた「理想」はいま振り返ってみると、幾度となく失望となり、価値観は粉砕され続け、その点から見ると私は「敗者」なのだ。
蘋果日報の停刊前の末期の紙面に、この「敗者の回想録」の終章を書いている。四半世紀にわたりこの新聞に寄稿し編集にも参画し、毎日読み続けた新聞。私の「敗者」の定義からすると、この新聞も敗者である。
しかし忘れてはいけないことは、これまでの香港で発行されてきた新聞のなかで、蘋果日報はかつてはもっとも成功した一紙であったことだ。その成功が失敗に向かった外的要因は、もちろん世界的な紙媒体の衰退とオンラインメディア情報の爆発的な増加だろう。しかし蘋果日報が、その上で停刊を余儀なくされたのは、我々が周知のとおり、強大な権力の介入があり、香港は「礼崩楽壊」つまり社会秩序やモラルの崩壊があり、人権は保障されず法治も蔑ろにされた、その結果でもある。
蘋果日報の創刊者・黎智英（ジミー・ライ）はアパレル業界で成功した実業家で、メディア業界に参入した。連日、編集会議を開いて上級管理職ばかりか読者まで招き、すべての紙面の報道について見出しから記事内容まで余地を残さず評価した。「新聞は読者に読んでもらうものであって、新聞にはトップは一人しかいない、それは経営者でも広告主でも管理職でもなく、読者なのだ」と読者の関心を最優先にした。
黎智英には新聞発行の経験はなかったが、商売の十分な経験があった。従前からの新聞界はジャーナリストや文筆家が集まり辣腕の編集長がそれを取りまとめていたが、我々が蘋果日報に垣間見たのは商才にあふれた商機を逃さない辣腕の経営者の顔だった。
彼のメディア会社・壹媒体（ネクストメディア）社は週刊誌『壹週刊』と『蘋果日報』は発行部数を伸ばし、ゴシップ週刊誌の『忽然一周』やグルメ誌『飲食男女』が次々と評判となり、台湾版の蘋果日報も発行。どれもこれまでの新聞社経営のやり方を打破しての成功だった。
しかし台湾での市場拡大を目指した地元紙の買収や香港でのフリーペーパー発行も失敗……ことに台湾のテレビ局「壹電視」経営は大赤字。蘋果日報は創刊から間もなく発行部数を大幅に増やしたがボス（黎智英）は投資を惜しまず経営コストもかかり利益は上がらない。富裕の青年が編集や論評の方針に一切介入しないことを約束して30億HK$（約420億円）で蘋果日報の買収の手をあげた時も、手元資金の枯渇していた黎智英はこの買収提案を拒絶した。
この蘋果日報発行の長い年月のなかで中国は何度か黎智英の囲い込みを試みている。台湾にいた黎智英のもとに中国側の意を伝えるべく訪れた客を黎智英は保安員を呼んで追い出し、文化界のある大物は黎智英に大陸に戻り（黎智英は大陸生まれで香港への密航者である）中国での新聞発行を唆し、親類を通して北京旅行に誘ってもみたが、黎智英は頑なにそれを拒絶してきた。彼は自立した報道のために一切の妥協や取引を拒んだのだ。
いずれにせよ、この商才ある経営者が設立した「壹媒体」が香港に出現し、従前からの新聞業界に勝る成功をおさめたことは中文新聞史では1926年に張季鸞（訳注2）が『大公報』を中国の近代ジャーナリズム黎明期の代表紙にしたことに匹敵する快挙だろう。
張季鸞は「不党、不売、不私、不盲」という「四不」の原則を示している。特定の政党に加担せず、言論で取引をせず、私益を得ず、権力に盲従せず、つねに公器として公民の言論を代表すること。これは今のメディアにも求められる理念だが、大組織のメディアほど、これに忠実であることは難しく、黎智英もその「四不」のすべてをきちんと理解して実行できていたとは言い難い。
権力に阿（おもね）ることはなかったが香港の民主化実現という言論で民主派政党支持となり、思考と行動が過激化する若年層と距離をとるか近づくか（2019年にはついに「不割席＝仲間割れせず協働」と腹を括った）、不党は困難な状況だった。言論で取引も私益もなく、「盲従せぬ」は自明だが、どの程度それができたかは意見の異なるところか。
そんな黎智英の最大の失誤は彼が最も尊重する遵法と法治への過信といえるだろう。1997年（香港の中国返還）の2年前に蘋果日報を創刊した当時、黎智英は中国政府が香港基本法を遵守し、平和的に民主的な香港統治を実現できると信じていたのだ。しかし中国政府が最も忌み嫌う方法論は、暴力的抗争ではなく、法に基づく和平的な手段で人民が自主権を勝ち取ろうとすることなのだ（訳注3）。
蘋果日報がない香港はどうなるのだろうか。少なくとも政界・財界の裏取引を暴くようなメディアは存在しなくなるだろう。例えばキャリー・ラム（林鄭月娥）行政長官が一昨年、中央政府に当てた報告（強硬政策は市民の反感を得るだけ、何らかの妥協が必要といふ内容の彼女の本心を吐露した内容）も蘋果日報が特ダネにしたが、「壹媒体」を除けばニュースの来源を秘匿してニュース提供者を本当に保護するメディアは他にないから、こうした情報提供もありえない。
私が蘋果日報の論壇欄に関わっていた時のアシスタントだったカリーナは昨日、フェイスブック上にこう書いた。「蘋果日報に別れを告げるなんて考えたくもない。どうすれば『精神』に別れを告げることができるだろうか。殊更、今日の香港では……」
「成功があがりでもなければ、失敗が終わりでもない。肝心なのは続ける勇気である」（ウィンストン・チャーチル）。「不党、不売、不私、不盲」という「四不」の勇気、それは蘋果日報の「精神」そのものであって、それが人々の心に深く根ざしている。
（2021年6月24日版蘋果日報に掲載）
（訳注1）連載は今後は李怡のフェイスブックで継続される
（訳注2）ちょう・きらん［1888～1941］ 日本に留学し東京第一高等学校（後の早稲田大学）に学ぶ。中華民国成立に関わり孫文の秘書務め、ジャーナリストとして『大公報』紙の再建に加わり見事に論陣を張り、中国の近代ジャーナリズムの確立に業績を残した
（訳注3）抗議活動が暴力的であれば武力鎮圧で済むが合法的な手段ではいちいち対応して何らかの交渉や妥協が必要となるから中国共産党政府がそうした手段を嫌うと李怡は見ている
「 不 党 、 不 売 、 不 私 、 不 盲 」 は 貫 か れ た か
李 怡 ジ ャ ー ナ リ ス ト
file:///C:/Users/yeele/Downloads/%E8%98%8B%E6%9E%9C%E6%97%A5%E5%A0%B1%E3%81%AE%E6%88%90%E5%8A%9F%E3%81%A8%E5%A4%B1%E6%95%97-%E6%95%97%E8%80%85%E3%81%AE%E5%9B%9E%E9%A1%A7%E9%8C%B2-%E6%9D%8E%E6%80%A1%E8%AB%96%E5%BA%A7-%E6%9C%9D%E6%97%A5%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%A4%BE%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%AB%96%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%20(1).pdf
早稲田大学香港 在 [錄取] 名古屋大學/香港中文大學心得文- 精華區studyabroad 的推薦與評價
幫同學代PO文長慎入
如何申請國外大學
成淵高中30918 吳彥霖
書面審查資料的準備及早規劃很重要！
當初在升高三的暑假，我趁著讀書閒暇之餘去考了TOEIC和TOEFL iBT，想充實自己的英文
能力和備審資料的加分項目。9月中，我在報紙上看到國外大學的招生簡介，便立刻上網
了解相關的入學辦法，以及國外的校園生活，點燃我出國留學的熱忱。先後，我申請了香
港大學(HKU)、香港中文大學(CUHK)、名古屋大學(Nagoya University)、早稻田大學
(Waseda University)。
一開始點開國外大學網站，點選Admissions>Undergraduate Program，再仔細了解書面
審查資料項目（部分會透過pdf檔來列出資料項目），不外乎有下列幾項：
(1) 在校學期成績單 Certificate of Official Academic Transcript：
準備好大頭照、護照影本，到教務處註冊組申請。通常會選擇等級分級來列印（就是只以A、B、C、D等
表示）。另外，需注意大學端是否要求註明在校百分比或其他項目。
(2) 推薦函 Recommendation Letter：
通常要2份，最好其中一封是班導寫的，另一封建議是申請科系的相關領域老師寫的。格式（Application Form）大學端的網站上通常都會
提供下載。
(3) 預計畢業日期 Certificate of Prospective Graduation Date：
準備大頭照到教務處註冊組辦理，上面要清楚標明預計畢業的日期。
(4) 英文檢定證明 English Language Proficiency Test：
大學都會要求TOEFL iBT、TOEFL PBT或IELTS的成績，而且多半要考試主辦機構直接寄送成績至大學端(Directly
Sent from Institution)。E.g. 我考的是TOEFL iBT，上ETS登入之後即可請他寄發成績
至指定大學，需另外收費。
(5)入學考試證明Standardized Test Scores：
香港、部分日本的大學都接受台灣學測(GSAT)的測驗分數，若網站上未註明台灣地區的升學考試，寄E-mail問該校入學中心為佳
。
(6)其他資料Supporting Documents：
在校的獎狀都是掃描之後，依據大學端規定，以書面或電子檔的方式寄送。中文獎狀在掃描成pdf後，須以英文在旁加註翻譯。
(7)獎學金申請表 Scholarship Application Form：
視家中經濟狀況而定。
*(1)~(3)需注意 大學是否要求該文件需直接由高中端寄送。
**(5)需注意 若大學端有要求英文版的學測成績單，記得向CEEC申請。
香港的大學會有Early Application，在高三上學期的10~11月左右就得把90%的資料先
上傳。等到學測考完，大學端會寄E-mail通知學生到指定處面試，屆時再帶學測成績單去
登記即可。
個人經驗：提早申請的優勢是錄取的priority，但它不能保證你一定會錄取。申請國外大
學本來就是很花心思也很花錢的事情，一旦下定決心要去做，就把它做到最完美。無論結
果如何，別忘了寫張卡片謝謝幫你寫推薦函的老師們。
面試
香港的大學都在學測成績公佈後一個月內就會在台灣舉行面試，建議穿著正式，因為赴
試的每位學生都穿西裝。香港的面試多半不超過15分鐘，不會問特別艱澀或學術性的問題
，反倒是問學生對時事的看法，因此英語的臨場表達能力是非常重要的。在面談時越是顯
得自在，就越符合他們評選的標準。
日本的面試內容混合中西風格，以名古屋大學來說（採用視訊面試）首先教授會請學生
自我介紹，接著問Our programs requires much creativityto...... Do you think
you are creative? And how can you prove that? 簡單來說，受試者就是要引述一則親
身經歷以傳達「我很符合資格」給教授。接著教授們會用perseverance之類的人格特質代
換，所以都要預先想好相關的應對模式。當然，教授也會問幾題基本的學術性問題。以機
械系來說，教授會問微積分、二維平面運動、碰撞等等。
總體來說，speaking如果一直uh uhuh就會顯得思緒很不清晰。比較建議咬字清楚、慢
慢說，畢竟教授也知道我們不是native speaker，只要能流暢地講完一個句子，就很厲害
了！
個人經驗：我在名古屋大學面試時，教授問我的前三題都是數學的三角函數微積分，依照
現行課綱來說那已經是範圍外的東西，但其實簡諧運動的地方就有補充過，所以平時補充
課外知識也是會能派上用場的。圓錐曲線的地方不用太多複習，因為日本學生只教一點點
，重點大多在微積分的地方。另外物理的題目，教授問的碰撞都是基本的題型，比如：兩
球碰撞後結合的末速度為質心速度。因此，面試前多複習數理科目是非常必要的。
心得分述
本人於103學測考70級分，錄取日本名古屋大學G30 Program Automotive Engineering，
四年都以英文授課，可以和來自世界各地的學生一同競爭。畢業條件除了需達本科系規定
學分數外，還需要通過日文Ｎ2檢定。
當初在申請國外大學時，對於各大學都有做仔細的比較，在這邊提供大家參考：
（以下2013世界大學排名以QS表示。台灣大學QS=85；清華大學QS=200；交通大學QS=220
；成功大學QS=240）
1.國立名古屋大學(Nagoya University)是日本國內排名第4的大學，QS=88，因為名古屋
為豐田、日產等汽車製造大廠，其工業實力不言而喻。又因為是國立大學，學費為每學年
58萬日幣(約17萬台幣)，而且生活費又遠低於東京許多，因此理工科的學生在名古屋讀書
是非常理想的。
2.私立早稻田大學(Waseda University)位於東京新宿，是日本非常有名的私立大學，
QS=250但學費也高得嚇人，光是一學年的學雜費就要一百七十萬日幣（約51萬台幣），還
不包括在東京都內的生活和住宿費。當初在申請資料的Checklist上，總共有13項資料，
其中4項都是財產方面的證明，該校對學生身家背景的重視程度，可見一斑。早稻田另在
臺北有設國際辦事處，亦可供咨詢。
3.香港大學(University of Hong Kong)專精於法商學院，QS=26，學費近年不斷調漲，生
活及住宿費略高於臺北市。理工學院比較不建議往香港發展；法商學群同學可以到香港提
升自我競爭力。
心得總結
出國留學本來就是不容易的事，脫離在臺北的舒適圈，一個人在外很多事都要靠自己，
可能有很多人會認為研究所在出國也不遲，但那倒未必，大學出國留學已經是一種趨勢，
香港也好，日本也好，早點接觸國際間的人事物，了解別國的文化，能夠拓展國際視野是
非常難能可貴的經驗。語言能力真的是首要條件，我申請的大學，TOEFL iBT80分都是最
低標準；在校成績也有其重要性，以理工科來說，最好在數學物理都保持在Ａ Level(學
期成績80以上)，學測(GSAT)能考到70級分以上，在將來申請都會比較占優勢，因此出國
留學的確需要及早規劃和準備。
102學年度三年九班吳彥霖（Nagoya University – Automotive Engineering）
Facebook: Finnegan Yen-Lin Wu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.104.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1398740648.A.ABD.html
... <看更多>