「環環商號」有喜歡💕歡迎私訊💌
產品:早期紫砂壺系列
(影片會有些微色差喔)
📱粉絲專頁:環環商號阿家拍賣平台
🏠實體店面:台中市北屯區大連路三段130號
☎️電話:(04)2244-1476
🌟星期一公休
#環環商號阿家拍賣平台 #環環商號 #茶壺 #紫砂壺 #茶葉 #木雕 #字畫 #瓷器 #古董 #沉香 #藝術收藏品 #玉 #壽山石 #雞血石 #擺件 #檜木 #日本古物 #聚寶盆 #台中北屯 #藝品 #惠安沉香 #拜拜香 #黃檜 #紅檜 #青花瓷 #緬甸玉 #佛像 #西藏文物 #水晶 #黃花梨
環環商號阿家拍賣平台
About author
台中在地經營30年古董藝品老店-環環商號阿家拍賣平台-晚上八點直播拍賣! 專賣木雕、字畫、瓷器、水晶、古董、茶壺、沉香、藝術收藏品~ 實體店店:台中市北屯區大連路三段130號 附停車場
日本 拜拜 在 [無言] 帶日本人拜拜- 看板StupidClown - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
兩個日本朋友在跨年的時候來台灣玩
由於日本人為了祈求接下一年的好運,有元旦去神社參拜的習慣 (稱為初詣)
於是我就在元旦的時候帶他們去龍山寺拜拜
然後就發生了下面兩件有點可愛(?)的笨事。
1.
帶他們兩個從觀音開始拜一圈,也順利在月老處求到紅線之後
他們說想要求觀音籤,
於是我教他們要怎麼擲筊求籤後就先在旁邊默默守候
其中A很快就求到聖筊,B卻一直擲不到
我:欸你到底許什麼願?
B:(無辜)想要對象。
我:那應該沒什麼問題啊...啊!你是用中文跟觀音說話還是用日文?
B(認真地學了兩年中文):中文。
我:(斬釘截鐵)用日文。觀音大概聽不懂你的中文。
然後立刻擲出聖筊。我想觀音菩薩一定無奈了好一陣子。
不過想想我對他也是有點太殘酷了。
另外,B後來說他拜一圈全部都是努力用中文許願祈福的
害我有點擔心會不會全部的神明都沒聽懂他在講什麼。
2.
後來兩個人都買好了護身符之後,
我教他們要怎麼過香爐,不小心講錯了一個詞
我「御守りを線香の上に時計回りに三回回る」
(把護身符拿在線香上面順時針轉三圈)
(正確文法:回る→回す。)
然後因為人太多就決定走到角落去等他們
結果一回頭之後
看到他們兩個把護身符握在手上舉高(高於線香),非常愉快的繞著香爐順時針走三圈。
日文小教室:
「回る」被稱為自動詞,表示「自己轉」
「回す」則是他動詞,表示「拿著東西轉」
那畫面實在太震撼了,
害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影。
由此,我們可以知道日文的自動詞跟他動詞的分別有多麼重要。(默)
後記:
雖然我當下有發現講錯,但想說「線香上面」這個位置都講出來了應該沒問題
沒想到被解釋成「高於線香」...
不過他們自己也繞得滿自得其樂的所以算了吧(欸)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.114.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1516350177.A.760.html
啊啊啊真的欸打錯了 謝謝糾正QQ
我當初的想法很單純(蠢)欸 覺得龍山寺的日本觀光客那麼多
應該神明們的日文聽力都不錯吧(X)
... <看更多>