.
台無し(dainashi)/泡湯(pào tāng)
✅「台無し」是中文的泡湯，是指「某個計畫被取消」或「所做的努力都白費了」的意思。除了「台無し」之外，我們也會很常說「水の泡(みずのあわ)」。我們一起來看例句吧！
例句：
・台風が来てせっかくの旅行が水の泡になった。
(難得的旅行因為颱風的關係通通泡湯了)
・久しぶりのデートだったのに彼女の地雷を踏んで台無しになった。
(久違的約會都因為我不小心踩到女友的地雷整個泡湯了)
✅中国語の「泡湯」は「温泉に行く」以外に、「台無し」という意味も含まれています。日本語の台無しはよく「泡湯、白費」と訳されます。この二つは大体同じ意味ですが、少しだけ違うところを紹介します。
1.泡湯：予定していた計画、または努力してきた結果が台無しになる時
例文：
・因為武漢肺炎的緣故，原訂的旅遊計畫通通泡湯了。
（コロナのせいで、予定していた旅行計画は全部台無しになった。）
2.白費：特に、努力した結果が台無しになる時
例文：
・種了一年的芒果在採收期遇到颱風全部泡湯，害我這一年來的努力全白費了。
（収穫期の台風のせいで、この一年で育ててきたマンゴーは全部ダメになって、私の1年間の努力も全て無駄になった。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M：やんちゃん、外(そと)出(で)るなら日焼(ひや)け止(ど)め塗らないと！これ、最近(さいきん)買(か)った日焼(ひや)け止(ど)めスプレー！
(やんちゃん如果你要出門的話要記得塗防曬唷！這是我最近買的防曬噴霧！)
Y：え〜そんなの売(う)ってるんだね！
(誒～現在竟然連這種商品都有！)
M：これなら、化粧(けしょう)した後(あと)でも顔(かお)に使(つか)えて、めっちゃ便利(べんり)なんだよ！貸(か)してあげる！
(這個的話即使是化妝後也可以用喔！超方便吧！借你用！)
Y：お〜すごいね！ありがとう、使(つか)ってみる！
(太厲害了吧～謝拉！我來用用看)
......
Y：ねえ、なんか顔(かお)が白(しろ)く固(かた)まってきたんだけど.....
(欸！我怎麼覺得我的臉有點白白的硬硬的感覺啊...)
M：あ、間違(まちが)えた、これ髪(かみ)セットする用(よう)のやつだった！！！
(啊！搞錯了拉！這是弄頭髮的拉！)
Y：最悪(さいあく)！今(いま)からデートなのに、台無(だいな)しだよ〜
(也太爛了吧！我正趕著去約會欸，現在都泡湯了拉～)
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中 #兩傻對話短片
旅行 中国語 例文 在 中国語基本会話フレーズ2000 #08 旅行の会話「定番の買い物 ... 的推薦與評價
... <看更多>