【牛津大學出版社X虛詞請你睇好書！！】
虛詞推廌董橋2021最新作品《文林回想錄》。將送出簽名本！
董橋2021最新作品《文林回想錄》現已於各大書店有售。董橋說：『文字結緣，命裏注定，每每回想，心生歡喜，也生惆悵。前輩同輩處處照顧，不吝提點，當然歡喜。聚散無常，謦欬苦短，忘年的深交一個轉身竟成追憶，能不悵惘？二〇二〇年瘟疫無情，生態遽變，家居避疫的日子檢點舊日書刊信札，彷彿故人重逢，悲喜交織，且讀且錄，且想且記，朝夕消磨，倉促寫成這本回想的漫筆。辭書說，文林是文士之林，文人聚集之處，泛指文壇和文學界。我的生涯正是在這樣的林子裏老去，書名遂稱《文林回想錄》。套俞平伯先生一句話：「回頭一看，真有點兒像『舊時月色』了」。』
這本《文林回想錄》，數字為記，順序撰述，不落題目，共得五十五篇。書裏寫的七八十位文林舊交前輩居多，年齒和董橋相亞的不多，都是在香港、在臺灣、在英美的知己至交，或深或淺跟他的編輯生涯寫作路徑各有因緣。那段時期董橋還不很認識對岸大陸的藝苑中人，要到八十年代尾九十年代中才慢慢熟稔他仰慕的多位名宿文豪，文章裏於是常常重溫他們可貴的遺芬賸馥。
《文林回想錄》新書試閱：https://bit.ly/3rqlSpu
＝＝＝＝＝＝
「虛詞．無形」送出《文林回想錄》簽名本！
索取方法：
Step 1：like「虛詞．無形」及牛津大學出版社 書裏相逢 - 牛津大學出版社 facebook專頁，like及share此post；
Step 2：在留言寫出董橋在《文林回想錄》中提及到的名宿文豪？；
Step 3：並在同一留言tag一位朋友，例：「 @AAA（一位朋友的facebook名稱）答案是XXX」
Step 4：FB私訊，標明參與是次活動，例：「參與《文林回想錄》送書」，並提供中英文姓名、電郵及聯絡電話。每位得獎者可獲得《文林回想錄》簽名本一本。
禮品贊助：牛津大學出版社
＊截止日期為4月19日中午12時。得獎者將收到私訊確認。
＊為確保活動公平性，所有參與的FB用戶戶口及郵寄地址，在同一次活動中，只能登記一次。如發現有雙重登記及違規情況，將取消有關資格。
＊如有任何爭議，「虛詞．無形」將保留最終決定權。
文林回想錄 在 [新聞] 馬耀民獲梁實秋文學獎翻譯卡關直接向作- 看板Translation 的推薦與評價
https://www.cna.com.tw/news/acul/202203120223.aspx
翻譯卡關直接向作者求救 馬耀民獲梁實秋文學獎
2022/3/12 20:24（3/12 21:51 更新）
第34屆梁實秋翻譯大師獎12日在國家圖書館頒獎，本屆翻譯大師獎首獎得主馬耀民會中並
以「一個譯者的告白」為題發表演說。中央社記者徐肇昌攝 111年3月12日
（中央社記者邱祖胤台北12日電）翻譯家馬耀民以「北海鯨夢」獲第34屆「梁實秋文學大
師獎」翻譯大師獎首獎，馬耀民今天在頒獎典禮上表示，翻譯不只是語言文字的轉換，畫
面經營得當才是讓讀者讀得下去的關鍵，如果翻譯卡關，不如直接向原著作者求救。
馬耀民現任台大外文系副教授，今天在頒獎典禮上以「一位譯者的告白」為題分享翻譯工
作的艱難與心路歷程。他特別提到自己在翻譯「北海鯨夢」時，每翻兩句就得停下來確認
，其中一段關於捕鯨團隊如何在冰上切出一塊如車庫一般的空間，讓捕鯨船能夠停進去躲
避暴風雪，馬耀民實在無法理解其中的細節，於是寫信向作者伊恩．麥奎爾求救，作者不
但詳盡回覆，更畫下許多連環圖畫，順利幫馬耀民解開謎團。
「北海鯨夢」是英國作家伊恩．麥奎爾的作品，故事描述堅持以傳統捕鯨法捕鯨的船長，
帶領40多人的團隊出海捕鯨，途中歷經凶殺案、天災等的一連串殘酷挑戰。
馬耀民表示，文字表達有其侷限，翻譯也不只是語言文字的轉換，就算每個字都處理好了
，也不見得能讓讀者理解。他的翻譯步驟通常可簡約為文字閱讀、建構畫面，最後才是翻
譯文本。
馬耀民說，有人說女人的衣櫃總是缺少一件衣服，他則認為譯者的腦袋總是缺一個合適的
字，而且天真以為最後一定能找到這個字，其實是痴心妄想。但翻譯過程中可以向許多人
學習，他坦言自己有許多師父，包括余光中、夏濟安、張愛玲等人，翻譯過程中更常讓他
回到就讀大學的時光，想像王文興教授在課堂上對他的習作提出各種問題，其實充滿樂趣
。
馬耀民畢業於台大外文系、外文研究所碩士及博士班，曾翻譯「史托納」、「屠夫渡口」
和「奧古斯都」等書，其中「奧古斯都」獲2018 Openbook翻譯類年度好書。
梁實秋文學獎於1987年設立，是為紀念散文暨翻譯名家梁實秋而成立，自第26屆起改由國
立台灣師範大學辦理，本屆改名為「梁實秋文學大師獎」，由各出版社為作家報名參賽，
總共收到61本著作，其中12件來自海外，包括香港、中國大陸、馬來西亞、美國等地。
最終由評審團選出10名得主，其中散文類首獎由楊渡「未燒書」獲得；優選4名包括周芬
伶「雨客與花客」、張大春「我的老台北」、董橋「文林回想錄」、韓麗珠「半蝕」。
翻譯類首獎由馬耀民「北海鯨夢」獲得；優選4名包括李斯毅「慾望莊園」、陳育虹「淺
談」、葉佳怡「消失的她們」、顏湘如「消失的另一半」。（編輯：陳政偉）1110312
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.9.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1647163140.A.618.html
... <看更多>