【2017 EAIE年會 深耕歐洲高校與友善夥伴實質合作】
2017 EAIE歐洲教育者協會(European Association for International Education)9月12-15日於西班牙塞維亞舉行年會,國際處由張淑英國際長及陳佑安、黃薇純幹事代表本校參與。年會主題為「以移動力突破國際教育藩籬」(Removing Barriers Through Mobility)。陳佑安、黃薇純幹事並參與18 日的「巴塞隆納自治大學姐妹校日」(UAB Partner Day)活動。
此行本校除加強國際合作,推廣校內國際生四季短期課程(NTU Plus Academy)、專班規劃、洽談交換教授/學生計畫、雙聯學位合作,並積極與歐洲姊妹校媒合多邊交流,參加歐盟新伊拉斯莫斯計畫(Erasmus+ Programme),透過受邀參加如整合型的聯盟專案計畫,深化雙方教師、學生、職員交流的方式及管道。
此次張國際長亦代表本校主持論壇,結合筑波、波爾多和北大、港大共同合作的議題,分別發表兩場演講:一場題為「從雙邊到多邊:弭除疆界邁向實質國際教育合作(Bilateral to multilateral: eliminating multiple borders for truly international education)」,內容針對臺大與法國波爾多及日本筑波大學共同合作的Campus in Campus,以及今年九月啟動的三校文憑的GIP碩士學位學程,提供創新、移地教學研究的高教新策略與思維。另一個主題為「兩岸三地:國際學生招生策略(Boosting international student mobility in Chinese speaking regions)」,結合北大與港大等華人頂尖大學,闡述臺灣、中國及香港的特色以及招生策略,帶領聽眾深入兩岸三地一流大學的理念及策略。兩場論壇皆吸引眾多人潮參加,席間聽眾亦踴躍發言,針對GIP三校整合、課程規劃、師資調配、學生與經費來源提問,讚嘆此成功合作模式將「不可能的任務」付諸實踐是未來國際高教的模範。
年會期間本校與西班牙馬德里大學、德國柏林自由大學、英國牛津大學、法國巴黎高等政治學院、荷蘭萊頓大學、瑞士伯恩大學等40餘所全球知名學校的代表會晤,共同探索雙方雙贏、深化關係的可能性,例如檢視過往交換生制度的質量,提供獎學金的可能性,吸引歐陸學生來臺學習華語文化,尤其對本校師生同仁絕對利多的歐盟新伊拉斯莫斯計畫,將是國際處在現有已經成功的10所大學之外,繼續拓展深耕的目標。
藉此次EAIE於西班牙舉辦之便,本校受邀參加西班牙巴塞隆納自治大學(Universitat Autonoma de Barcelona)舉辦之姊妹校日。本校於2007年與之締結交換學生合作協議,迄今交換學生總數已達40餘人;另於2015年合作新伊拉斯莫斯計畫(Erasmus+ Programme),使本校學生獲得獎學金補助。國際處藉此次會面洽談再次合作歐盟計畫之機會,該校已將臺大列入2018-2019計畫範圍,屆時將有更多學生及教職員受惠於此項獎學金補助,增加深入合作契機。
當日巴塞隆納自治大學除分享該校校園國際化現況與教學研究經驗之外,特別安排參訪環境科學技術研究所。環境科學技術研究所致力於培養研究人員,促進對環境的永續發展,並解決與社會互動帶來的挑戰,建立學生、企業與社會間溝通橋樑,該機構提供之碩、博士課程已被西班牙教育部授予卓越獎。本校藉著參與此次活動,增加了和姐妹校接觸溝通與國際事務人員往來的機會,例如澳洲雪梨大學、墨爾本大學、馬奎里大學; 美國喬治亞理工學院、加拿大阿爾伯塔大學、南韓高麗大學、南非史德蘭波希大學等校,彼此討論並激盪出更多新的理念及想法。一方面向全球高教機構宣揚臺大,另一方面拓展並深耕本校與全球姊妹校的合作情誼。
「文化大學華語文教學碩士學位學程」的推薦目錄:
- 關於文化大學華語文教學碩士學位學程 在 國立臺灣大學 National Taiwan University Facebook 的最讚貼文
- 關於文化大學華語文教學碩士學位學程 在 國立臺灣大學 National Taiwan University Facebook 的精選貼文
- 關於文化大學華語文教學碩士學位學程 在 中國文化大學華語文教學碩士學位學程 - Facebook 的評價
- 關於文化大學華語文教學碩士學位學程 在 華語文教學碩士學位學程 - YouTube 的評價
- 關於文化大學華語文教學碩士學位學程 在 文化大學華語文教學碩士學位學程 - 建築師資訊網 的評價
- 關於文化大學華語文教學碩士學位學程 在 文化大學華語中心主任在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於文化大學華語文教學碩士學位學程 在 文化大學華語中心主任在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
文化大學華語文教學碩士學位學程 在 國立臺灣大學 National Taiwan University Facebook 的精選貼文
【從嶄新角度思考 第二十屆口筆譯教學國際學術研討會】
(撰稿人 范思婕)
2016年3月26日第二十屆口筆譯教學國際學術研討會於臺大集思會議中心盛大舉行。此次會議由臺灣大學翻譯碩士學位學程與臺灣翻譯學學會共同承辦,主題為:顧此失彼?翻譯/口譯中的「得」與「失」(Is to Focus on This to Forfeit That? Loss/Gain in Translation/Interpreting)。口筆譯教學國際學術研討會係由臺灣翻譯學會所發起,旨在提供翻譯實務與研究人才彼此交流切磋之機會,為國內口筆譯學界年度盛事。
會議首先由臺灣大學文學院院長陳弱水致詞揭開序幕,陳院長表示,隨著全球化浪潮日益興盛,翻譯的重要性與日俱增,期望本次會議能激盪出更多學術思辨的火花,為此一新興學科注入新的力量。財團法人語言訓練中心LTTC執行長廖咸浩亦蒞臨此次盛會,廖執行長認為譯者必須謹慎地處理翻譯的難題,因為翻譯是一把雙面刃,過程中必定有所得失,而每一個權衡之後的選擇也會帶來不同的結果。最後,廖執行長期許與會的先進後輩皆能發揮跨文化溝通的重要功能,替社會帶來正向的影響力。
本研討會有幸邀請到奧地利維也納大學翻譯研究中心的Franz Pöchhacker教授、香港中文大學翻譯研究中心王宏志教授、新加坡南洋理工大學關詩珮教授擔任專題演講者。Pöchhacker教授的講題為〈口譯研究:二十年來的成果〉,深入探究口譯如何系統化地演變為一門獨立之新興學科,並期望未來能廣納多元化的跨領域合作,更進一步改善口譯的教學方式。王宏志教授以〈貢使.欽差.領事:第一次鴉片戰爭前後英國派華最高官員職銜的翻譯問題〉為題,研究清代不同時期外國使節頭銜翻譯的演變,進而探討翻譯現象背後所牽涉更複雜的歷史背景與權力結構問題。關詩珮教授的講題為〈模仿遊戲:威妥瑪華語系拼音及漢學知識技能〉,其研究縝密地爬梳了漢學家威妥瑪以英語拼音謄寫的英漢辭典手抄稿,並從翻譯史的角度關照威妥瑪式拼音對漢語學習與翻譯教學的重要意義。
歷屆口筆譯教學研討會舉辦宗旨為提供國內外口筆譯學者論文發表之平台,以促進翻譯學術與業界實務之對話與交流,本次會議共計發表了二十餘篇質量兼具的學術論文。此外,3月27日所舉行之「21世紀口筆譯教育在台灣:意義與展望」綜合座談,邀請國家教育研究院編譯發展中心與國內各大翻譯系所共同參與,一齊回顧近幾十年來臺灣口筆譯教育豐碩的成果,同時亦省思目前所面臨之困境與挑戰。會中期許未來透過更緊密的產學合作,能更進一步拓展臺灣的翻譯市場,並將臺灣翻譯研究與教學的成就推向新高峰。臺灣大學翻譯碩士學位學程主任暨臺灣翻譯學學會理事長曾麗玲於閉幕式致詞時向蒞臨此次研討會之所有嘉賓與在場工作人員表達感謝之意。本次活動集結了國內外翻譯領域的優秀人才與學術力量,透過一場場精彩絕倫的學術饗宴,帶領研究人才與普羅大眾一齊從嶄新的角度思考口筆譯研究豐富且多元的樣貌。
文化大學華語文教學碩士學位學程 在 華語文教學碩士學位學程 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
我們在找最獨特你中國 文化大學碩士 在職專班熱情招生中學習=機會*力量抗漲時代投資自己最好儲備未來職場就業與加薪能量 學位 、工作雙贏讓您取得勝利的 ... ... <看更多>
文化大學華語文教學碩士學位學程 在 文化大學華語文教學碩士學位學程 - 建築師資訊網 的推薦與評價
華語文教學 系排名,文化大學在職專班學費,華語文教學研究所PTT,文化大學心理輔導學系碩士學分班,文化大學碩士學分班,文化大學EMBA,華語文學系大學,北市大華語. ... <看更多>
文化大學華語文教學碩士學位學程 在 中國文化大學華語文教學碩士學位學程 - Facebook 的推薦與評價
中國文化大學華語文教學碩士學位學程, Taipei, Taiwan. 1 like. Education. ... <看更多>