【原田千春的趣味日語 ── つかむ vs つかまる】
隣の人の腕を【つかむ】
隣の人の腕に【つかまる】
這兩個句子有什麼差別呢？
----
「つかむ」、「つかまる」都有「抓」的意思，但是「つかまる」是為了不要跌倒而抓個什麼東西的時候使用的。比如說：
バスに乗って、吊革につかまる。
（搭公車抓住吊環）
転びそうになった時、手すりにつかまった。
（快跌倒的時候，抓住了扶手）
所以，開頭的第一句就像是，在電車上發現了色狼，而用力抓住他的手，這種情況。
第二句則像是電車搖晃急煞車時，差點跌倒而抓住旁邊的人的手，這種情況。
隣の人の腕を【つかむ】
（抓住旁邊的人的手）
隣の人の腕に【つかまる】
（抓住旁邊的人的手以免跌倒）
「つかまる」有兩個漢字，一個是「掴まる」，另一個是「捕まる」。
「掴まる」的意思是「為了不要跌倒而抓」，如果是「捕まる」的話，意思則是「被抓、被逮捕」。
順便解釋「つかむ」和「つかまえる」的差別。
「つかむ」的對象基本上是靜態的，不會逃走；如果對象是動態，會逃走的話，使用「つかまえる」。
マイクをつかんで離さない
（一直拿著麥克風）[麥克風不會逃走]
カブトムシを捕まえる
（捕捉獨角仙）
警察が犯人を捕まえる
（警察抓犯人）
つかむ【掴む】 抓（對象是不會逃走）
つかまる【掴まる】 抓（以免跌倒）
つかまる【捕まる】 （逃走時）被抓
つかまえる【捕まえる】抓（對象是會逃走）
🌸 平日初級C班 招生中：https://goo.gl/BGGe5Y
🌸 平日中級A班 招生中：https://goo.gl/cMzhjG
🌸 N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🌸 line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
