Search
這次藉著錄<醫學台語>的機會，想聊聊台語文教學的現況，台語文的聲韻最早應該是可以對應到漢字的，就像是唐詩的押韻有時需要用台語來念，後來到荷蘭人統治使用拼音做為工具，再歷經國民政府時代推行國語禁說台語，現在台語文又重新回到小學的教學內容中，恰恰是一部台灣史，滿滿的文化，真香。感謝 #洪碧霞 老師的分享：
--
早在17世紀，荷蘭人就教台灣的西拉雅族新港社用羅馬拼音拼出他們的語言，就叫新港文書。然後在19世紀，來自英國的傳教士巴克禮於1885年在台灣創辦了第一份報紙--台灣府城教會報，就是用羅馬拼音拼台語而出刊的。後來在日治時期，很多人都以羅馬拼音寫作台語信件或日記，蔡培火就是其中之一。也就是說，或稱台語與原住民語無文，但如果用羅馬拼音，就都能化為優美的文字。羅馬拼音字母是工具，可以拿來拼很多語言。越南文字也是羅馬拼音下的產物。
--
#泰德 #貝兒醫師 醫聊543
［更新］
拄才九點 thóng 時，我已經共宜蘭縣政府青年事務科 ê 科長聯絡過矣，我建議講會當將「你好」二个漢字，用各種無仝款 ê 語言拼音寫出來（中華話、台語、客話、香港話…），嘛會使去瞭解一下咱宜蘭縣內的原住民族語（泰雅、噶瑪蘭…）是按怎 teh 問好。
In 嘛承認 in 會按呢做，是因為感覺按呢較趣味、流行，雖然是無歹意 phái-ì，但確實是較無注重著正確性，嘛較無去體會著使用者的感受。
我講這阮攏會當理解，但是咱交流中心是一个（半）官方的單位，咱這馬已經有《國家語言發展法》，每一種本土語言攏應該 ài 平等發展，而且若是想欲捒動母語正常化，就 ài 予逐家正確的觀念，毋是佗一種語言會使按呢佮伊創治 tshòng-tī 當作趣味 tshù-bī 。
而且，咱遮叫做「交流中心」，你展現無仝款 ê 拼音，若是有人看了無瞭解，就是一个 tsín 好會當來解說、交流 ê 機會。
呂科長嘛真贊同我 ê 意見，依講過ㄧ站仔 in 就會來進行。
感謝各位來看鬧熱 khuàⁿ-lāu-jia̍t ê 觀眾，恁 ê 留言/廢話/酸語 guá lóng 收 tio̍h--ah.☺️☺️☺️
逐家嘛會當歇睏 hioh-khùn 矣～😇😇😇
————————————————
好好講不聽，硬要鬼扯
你知道嗎？全台第一所學校，就在新市喔！
1636年5月26日，
荷蘭人在新港社（新市）創立學校，用羅馬拼音教授西拉雅族語和基督教信仰。
這是台灣歷史記載上第一所學校。
荷蘭人教導的「新港文書」，是台灣第一套文字系統，用羅馬拼音寫下西拉雅語。
一直到清領時期，台灣人和中國人簽訂的契約，也常見新港文書、漢字並陳。
台灣從17世紀起就是國際化的社會，除了我們熟悉的儒家文化之外，我們的祖先其實早就學過羅馬拼音了呢！
台灣文化的多元性，就是讓台灣得以包容彼此、一同進步的重要原因。
#5月26日 #全台首學紀念日
-
中研院新港文書數位典藏：
https://tinyurl.com/yb5bhsea
#平假名 #ひらがな #3個月學會
「平假名」（hiragana）第四行，
係聲母「t」字嘅「たちつてと」。
去到第二個字「ち」，又係聲母有變，變成讀「chi」。
仲有第三個字「つ」，香港人成日都會讀咗做「豬」，
要讀得準，只要識分析佢嘅羅馬拼音，一定冇問題！
今次生字小測驗會教你超好用讚美詞，想學就一於睇到尾啦～
《am730》網上重溫連結：http://bit.ly/2k3BwnO
#其實t同ch係好朋友嚟
#千祈唔好將ち寫做さ
#編輯大人係抵讚嘅
#記得哂4行字嘅同學仲抵讚
日語中甚麼是 NTR/寢取/夫目前犯?
首先NTR即係寢取，日文拼音係NE-TO-RA-RE-RU，漢字係寢取，所以縮寫就係NTR。咁乜嘢係NTR呢，如果你好kai咁睇個漢字，就即係比人攞咗個訓覺，寢被人取丫嘛。所以NTR/寢取亦即係同人訓咗嘅意思，通常都會用嚟講自己嘅愛人老婆同第個發生咗關係，自己戴綠帽。
咁夫目前犯其實就唔洗多講，照字面釋就係「丈夫眼前侵犯」。呢幾隻通常喺邊度出現呢？女仔就要問下男朋友，男仔就唔洗扮嘢啦！喺日本嘅著名愛情動作片嘅封面，我地都成日見列「夫目前犯」，因為佢係一個系列，係一個喺人地老公飲醉、訓咗、暈低、不省人事等等嘅情況下侵犯佢賢內座嘅片種。究竟點解呢？我意思係點解可以訓到隔離咁大聲都唔知呢？
不過講返正題，日本流行NTR或者夫目前犯呢啲片種係有原因。有一位朋友同我講過佢識一位喺真正嘅無料案內所做嘅台灣人，佢好似係入咗藉定唔知點總之可以做風俗行業。佢話喺個啲無料案內所介紹比客人嘅女人入面，有啲係有老公嘅，雖然呢兩夫妻連仔都生埋，但呢個老公喺出面亦都第個女朋友嘅。嗱未完喎，最崩潰係呢位老公出面個女朋友都係人地老婆嚟，問你死未。既然喺現實生活中都有呢啲情況出現，愛情動作片有呢啲情節亦都相當合理。
認真嘅，喺日本兩年生活，都有成日聽到日本人對於出軌呢件事睇得好化。雖然會唔會出軌就因人而異，但我都確實感受到呢種出軌唔係咩大事嘅氛圍。不過放心，夫目前犯都真係一個主題嚟，我諗現實唔會有好多嘅～
《無料案內所》簡介
無料＝免費；案內＝介紹。無料案內所是一個娛樂平台，Ernest 與不同主持人為大家放送日本相關的影片和資訊。
《無料案內所》SNS
Facebook
https://www.facebook.com/muryouannaiasia/
Follow Ernest
https://www.instagram.com/ernest_pch/
材料是蝦子，先來看還沒學過的假名。
注意看羅馬拼音，它不是英文的 Hi ，這要唸成：「ひ」。
在右上角點兩點，是濁音的：「び」。
所以這個單字搭配 アクセント，要唸成：「海老・えび」。
漢字會寫成這樣，海老，海邊的老人，因為蝦子的背部像很多老人家那樣是彎曲的，所以有人就說蝦子像是在海邊的老人，就寫成「海老」了。
第二個漢字是「蝦」，跟中文一樣。
最下面是片假名的寫法，我們還沒講到，這先跳過。
海老・えび 用 天ぷら・てんぷら 的方式去炸，叫做 海老の天ぷら・えびのてんぷら，中文翻譯是炸蝦天婦羅。
這是還沒講過的平假名，唸成：「の」。
這兩種都叫做 海老の天ぷら・えびのてんぷら，右邊這種油炸方式有個專門的名稱，先來看還沒講過的假名。
這是：「ほ」，由左而右、由上而下，總共 4 個筆劃。
ほ 是清音的唸法，右上角點二點是濁音，要唸成：「ぼ」。
所以這個單字搭配 アクセント 跟平假名的長音，要唸成：「棒上げ・ぼうあげ」。
第一個漢字寫成球棒的棒，後面的 揚げ・あげ，是油炸的意思，組合起來是說它炸起來外形像棒子一樣。
現在我們知道右邊是 棒上げ・ぼうあげ，左邊這種長相...叫做 花揚げ・はなあげ。
先來看還沒講過的假名，從中文「奈」演化來的，假名有 4 個筆劃，要唸作：「な」。
左邊的叫做 花揚げ・はなあげ。因為它的麵衣炸起來像開花一樣，所以漢字才有個「花」。
因為開花了，醬汁、調味料什麼的就比較容易吸附在上頭，而且吃起來感覺份量比較多，所以像天丼、天婦羅烏龍麵...這一類的料理就會用這種炸蝦。
那右邊麵衣沒有開花的，是那種天婦羅專門店，單品料理的炸法，這種方式不會吃到太多的麵衣，比較吃得出來食材本身的味道。
而且最好是沾鹽吃，因為醬油之類的調味料，味道比較複雜，會蓋過食材的味道。
另外還有這種，エビフライ・えびふらい，翻譯成日式炸蝦。
通常寫成片假名，我們還沒講到片假名，先跳過。
因為 エビフライ・えびふらい 的麵衣多加了麵包粉，所以炸起來的長相跟口感，會跟 えびのてんぷら 不太一樣。
那一種比較好吃？耶...我覺得都很好吃，有得選的話，三種我都要。
接著我們來講一個跟 海老・えび 有關的 諺・ことわざ，諺・ことわざ 是「諺語」的意思，下面那個是日語的漢字寫法，剛好跟中文字很像。
我們要講的 ことわざ 是：「海老で鯛を釣る・えびでたいをつる」，先看一下這個假名。
3 個筆劃，由左而右、由上而下，唸作:Wo、Wo、Wo。
但是這個假名的發音放到句子裡，聽起來會比較像是...あ、い、う、え、お 的 お。
我們回到句子來看，我唸三遍，你注意聽，特別是 wo 的地方：「海老で鯛を釣る・えびでたいをつる」。
字面上的意思是「用蝦子去釣鯛魚」。
因為蝦子比較小嘛，價格也比較便宜，鯛魚比較大隻，而且價格比較貴，這句話延伸出來的意思就是：「用少少的成本獲得比較大的利益」。
既然有句子哦，來講一下文法好了。
這兩個假名不是隨便寫的，它們是助詞，有文法上的作用，到底是什麼作用呢？
要從後面的動作 釣る・つる 來看。
如果只講 釣る・つる，那情境是像這樣，只知道你在「釣」，到底是在釣蝦還是在釣魚，因為沒講，所以沒人知道。
如果講了 鯛を釣る・たいをつる，那情境就變成...是在釣鯛魚。
假名 を 在這個句子裡的作用是讓人家知道，到底在釣什麼東西。
用法就是把它放在那個東西的名稱的後面，以這個句子為例是放在 鯛・たい 的後面，變成 鯛を釣る・たいをつる。
如果是 海老で釣る・えびでつる，那就是...用蝦子在釣魚。
假名 で 在這個句子的作用是講...用了什麼東西來釣魚，で 的用法是把它放在那個東西的名稱的後面，以這個句子為例是放在 えび 的後面，變成 海老で鯛を釣る・えびでつる，用蝦子在釣魚。
で 跟 を 一起用的話，海老で鯛を釣る・えびでたいをつる，情境的描述就會變得比較完整一點，用蝦子釣鯛魚。
因為有助詞，就算順序調換，這兩個句子的意思還是一樣。
但就算可以調換順序，也不能亂搭配，像這樣就變成不合邏輯了。
耶...不過或許哪天鯛魚變得比蝦子還小，這句子又會變成合理了。
好，這個單元就講到這邊。
以上的內容，我會把講解的文字稿跟圖還有影片都放在這個網站上。
▼圖文筆記▼
https://kjpnote.com
#圖解日語單字
#圖解五十音
#圖解平假名
50onn v2 003 11
