Anna goes around
愛情的考驗 (4)
都要翻譯成德文
我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung),就算文件上有英文都不行,而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。
專業的翻譯員還有細分爲受法院認可的翻譯員 (ermächtigter Übersetzer),像我們的戶政事務所 (Standesamt)要求文件一定要給認證過的專業翻譯員翻譯。Standesamt有提供一個很實用的認證專業翻譯員查找平台:
https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/en/Suchen
下面分享我們在找文件翻譯員還有口譯員時候學到的經驗:
文件翻譯員 (Übersetzer/in):
我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個中文文件翻譯員,我會先跟每個翻譯員説明我們需要翻譯什麽文件,詢問報價,付款方式,翻譯所需時間...翻譯員有先請我們把文件先發給他們看看,以便報價,這時我會把需要翻譯的文件掃描起來,電子檔上的個人訊息先塗黑或遮起來,等到確定要給哪位翻譯員翻譯文件後,才把完整的文件給他翻譯。(資訊隱私保密很重要)
還有一個小秘訣。有些人會擔心給非台灣的翻譯員翻譯文件會不夠準確,包括名字和地址的翻譯會不對。我的方法是在翻譯前就把文件上需要翻譯的正確英文拼法給翻譯員。並請翻譯員把文件翻譯好後先把電子檔Email給我確認,避免收到正本後發現有翻譯不妥的地方還要寄來寄去不方便。而我的翻譯員也沒有反對我的提議。等到我都確認文件翻譯可以後,翻譯員就把文件正本寄給我。
下面這兩個地址翻譯系統和戶籍謄本翻譯規則可以作爲翻譯時的輔助工具:
中華郵政中文地址英譯:
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
内政部戶籍謄本英文翻譯要點:
https://glrs.moi.gov.tw/EngLawContent.aspx?lan=C&id=378
@ashleysnotizen 也有建議過可以在台灣申請英文版的戶籍謄本,這樣就不用局限只能找中翻德的翻譯員。
口譯員 (Dolmetscher/in):
我們的戶政事務所也要求會面的時候要有專業口譯員隨行。我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個地理位置距離我比較近的口譯員,我都先跟每個口譯員説明我們是什麽場合需要口譯,我們居住的城市的戶政事務所是哪一家,詢問報價,付款方式...再把口譯員可以的日期和我們可以的日期跟戶政事務所喬好Termin就可以了。
還是要提醒大家每個戶政事務所的規定都不一樣,對於文件的翻譯,翻譯員的要求,每個戶政事務所對口譯員的標準也都不一樣。我有聽過朋友結婚的戶政事務所沒有要求專業的翻譯員,所以他就請另一半的家人幫忙翻譯,那會省了一筆錢。
你也有請過翻譯還是口譯的經驗嗎?歡迎分享!
喜歡安娜的分享嗎?
不要吝嗇你的讚❤️,分享給你的朋友👥,收藏🔖還有評論💬!
#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅Will Walker 英國留學生活,也在其Youtube影片中提到,在 #英國約會 到底該去哪呢?Will幫大家想好了! #約會冒險 一定不要錯過這個聖地!沒有冒險就不會是一個好的約會! 位於蘇格蘭西北邊的Conic Hill以及Loch Lomond 距離格拉斯哥,開車大概30分鐘(Balmaha),火車50分鐘(Balloch),附近有個小鎮很適合週末的休...
所需時間 英文 在 柯蘿依Chloe Facebook 的最佳解答
#卡普秀醫美觀光工廠
嘉義一日遊行程推薦!提到嘉義大家會想到那些景點和美食呢?除了阿里山、火雞肉飯、方塊酥、砂鍋魚頭還有哪些呢?
去過幾次嘉義,覺得嘉義也是滿好玩的,如果想要在嘉義市區附近半日遊或一日遊。可以把我的行程列入參考啦!
體驗台灣小京都的檜意森活村>勝一手工豆花>卡普秀醫美觀光工廠>嘉義酒廠酒類文物館>正宗民雄鵝肉亭
其中一定要跟大家分享的就是可以在行程中安排一小時前往【卡普秀時空膠囊面膜觀光工廠】,這裡不僅可以獲得美妝知識,免門票參觀還可以打卡獲得面膜伴手禮,小朋友也很適合一起參觀的觀光工廠哦!
觀光工廠的名字也是由膠囊英文名Capsule翻譯而來
卡普秀=膠囊(大家對膠囊英文有沒有記住了呢😜)
💊面膜和時空膠囊製程參訪區
💊免門票
💊客製專屬面膜DIY (付費活動需預約)
💊世界旅遊打卡佈景超好拍
更多細節圖文看部落格(連結在圖片內)
-
卡普秀醫美觀光工廠
📍地址:台灣嘉義縣民雄工業區成功五街3號
☎電話:0800-520-668
開放時間:週一至週日,上午08:30-12:00 下午13:00-17:00
入場費用:全館導覽及參觀免收取門票
建議安排時間:1小時
嫩白保濕面膜DIY(需提前3天預約)
所需時間:20~30分鐘
材料費用:$150元
DIY課程開放時間:每日早上10:30及下午01:30各一場
#嘉義景點 #觀光工廠 #免費景點
所需時間 英文 在 Facebook 的最佳貼文
在京都沒有一台腳踏車等於沒有生活。我真的一年有350天以上都在騎腳踏車吧😂 不只是生活,旅行的時候我也喜歡租腳踏車到處走。其他大眾交通不能說停就停,腳踏車可以移動的自由自在。用喜歡的步調旅行!
大家來日本玩真心推可以租腳踏車旅行~
其實我跟我哥的福島單車旅行還有一堆照片沒有po 😂我的拖延癌末期啊啊🙈🙈 這次我們走的單車路線主要是在福島的磐城市,所有的路線都可以在「Navitime」上找到喔!附上免費下載連結在這兒👉
●Android版
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.navitime.local.cycle
●iOS版
https://apps.apple.com/jp/app/id447024088
App的單車路線有覆蓋日本各地~ 除了我跟哥哥去的磐城,還有「北海道」、「伊豆」等人氣單車路線!!🚲💕
除了定番的路線也可以自己設定起點終點!可以看到app最推薦的路線,坡道高低,所需時間,消耗熱量等(我最喜歡看消耗的熱量了,特有成就感)
付費會員的話可以客製化路線,選擇坡少,坡多,大路多,小巷多的路線,真的是騎車會很需要的實用功能!!
推薦小重點~📒
- App支持日文,英文,繁體中文,簡體中文
- 有聲音的導航,不用一直看著手機(可以安心的專心騎車也比較安全)
- 導航會告訴你哪裡是常發生車禍的地方,天氣變化等等,讓你可以安心騎單車
- 是與當地政府一起製作的app!App上推薦的自行車路線都已經考慮好自行車的通行空間,沿路可參觀的觀光景點等~ 直接懶人包走起來!
#iwakitrip #常磐3市 #磐城 #北茨城 #高萩
@ Iwaki, Fukushima
所需時間 英文 在 Will Walker 英國留學生活 Youtube 的最佳貼文
在 #英國約會 到底該去哪呢?Will幫大家想好了!
#約會冒險 一定不要錯過這個聖地!沒有冒險就不會是一個好的約會!
位於蘇格蘭西北邊的Conic Hill以及Loch Lomond
距離格拉斯哥,開車大概30分鐘(Balmaha),火車50分鐘(Balloch),附近有個小鎮很適合週末的休閒活動。
Conic Hill攻略:
⭐️健行長度:4公里
⭐️難度:適合大眾(沒有太劇烈的爬坡幅度)
⭐️健行時間:官方預計2-3個小時
⭐️優點:可以欣賞從Loch Lomond(羅曼湖)附近的山脈眺望的絕世湖景!非常適合假日與三五好友一同來踏青👫
小知識補充:為什麼是Loch不是Lake呢,這是 #蘇格蘭 本地的方言叫(Gaelic),就好比台灣的台語,所以蘇格蘭部分的命名會跟英文不同的原因就在這。
Balmaha Visitor Centre
+44 1389 722100
https://goo.gl/maps/b4S24Go32dRHJg1J7
Balloch
+44 344 811 0141
https://goo.gl/maps/jC52vkNtiYT2S2DT9
Conic Hill
https://goo.gl/maps/VaFStfTa7hVqpNju9
00:00 前言
00:59 下雨天就該來杯熱呼呼的棉花糖巧克力~溫暖你的心
02:45 健行之前必逛的village shop
03:22 蘇格蘭知識小補充
04:19 Conic Hill健行入口
05:15 健行所需時間
06:24 蘇格蘭森林有大熊!?
08:26 Conic Hill半山腰平台必看美景!
09:34 建議攜帶的配備
10:33 英國的喝酒文化
11:40 未來計畫:創一個群組?大家敬請期待
12:24 一起合作!歡迎來信跟我們聯絡~
/
歡迎合作邀請 📩 wworksbywill@gmail.com
/
🏎️🏎️ LET'S GO! FOLLOW UP
【YOUTUBE - Will Walker 英國留學生活】
https://reurl.cc/LdadZx
【YOUTUBE - Will Walker 日常】
https://reurl.cc/V3bba6
【PODCAST - WAKETHEFUP 拒鳥】
YouTube Channel: https://reurl.cc/7oQ6q9
Overview: https://linktr.ee/willwalker96
Instagram @wwakethefup
【社群 Social media】
Instagram @willwalker96 https://reurl.cc/OqYqQg
Facebook: Will Walker 英國留學生活 https://reurl.cc/LdadZx
Subscribe to my channel and stay tuned for more :) #WillWalker
訂閱我的頻道【Will Walker 英國留學生活】
點我訂閱 ☞ https://reurl.cc/LdadZx
所需時間 英文 在 海恩奶油 HeinCream Youtube 的精選貼文
06:50 打氣時間
【背文章】
12:13 背誦的目標
14:24 示範一
15:55 如何以抄寫記憶
19:27 示範二
24:00 示範三
26:00 如何處理理科/推論文章/答題
29:10 怎樣劃重點
29:52 示範五
35:33 自我考核
42:13 怎樣劃重點 二
42:55 如何以抄寫幫助記憶 二
45:10 背重點的意義
48:23 處理順序/步驟之類的文章脈絡
51:10 對文字敏感/想像
1:02:53 重溫+默寫
【背列表】
1:17:43 背注音
1:24:50 考核自己
1:26:43 改正
1:30:08 背注音 二
1:33:37 嘗試默寫
1:37:26 反向默寫
【記憶法Q&A】
05:13 "吞書會真的記得嗎"
18:37 通常背文章所需時間?
22:42 "是不是隨便一張紙都行?"
23:32 "這方法會累嗎"
25:36 "背多久"
33:30 "抄筆記的目的"
34:21 "怎樣快速吞書"
35:15 "會另外寫Note嗎"
41:24 "做完筆記不知道自己在寫什麼"
1:02:30 "一大篇文章要怎麼背"
57:30 "老師說大腦要辛苦才背得起來"
58:37 "怎不寫幾個字就好?這樣不累嗎"
1:29:05 "配合圖形有連結關係會比較好記"
1:45:10 "讓大腦保持新鮮感會比較有用?"
1:45:40 "背單字也一樣嗎"
1:46:30 "平常也會邊寫邊念嗎"
1:57:20 "考試前才用吞書五步驟來得及嗎"
【其他Q&A】
08:10 不用擔心被當
23:28 "讀書會聽音樂嗎"
23:50 "地理要怎麼溫"
32:20 "處理英文文法"
46:35 "你學了一個單字會怎麼用"
1:00:44 "沒有找到最適合自己的讀書方法"
1:08:40 "趕不上學校進度怎麼辦"
1:11:40 "英文單字要怎麼背比較快"
1:13:00 "做題目對複習有幫助嗎"
1:27:52 海恩溫書時的休息方法
1:41:03 "考DSE時的心態"
1:42:04 "英文閱讀的字都看不懂"
1:42:53 海恩的溫習習慣
1:44:35 "怎麼會學注音"
1:47:12 "進度落後不知道從哪裡讀起"
1:48:29 "國文範圍太多不知道怎麼讀起"
1:50:10 "做題目時時間不夠要怎麼調整"
1:54:35 "作文要怎麼溫"
1:58:19 "英文文法只能靠做練習嗎"
2:00:14 "你會不會在溫習的時候想明天再做吧"
2:01:46 "文言文好難怎麼辦"
2:03:17 "明天數學死定了"
2:04:15 "溫習時間要怎麼分配"
2:05:50 :化學要怎麼背"
2:06:58 "英文的文章背法"
2:07:50 "物理的念法"
2:08:22 "建議熬夜念書嗎"
2:09:33 "英文單字要死背嗎"
2:10:08 "考前通常念幾個小時"
2:10:58 "壓力大要怎麼舒解壓力"
2:12:50 "熬夜都不會累嗎?累了怎麼辦"
2:13:40 "高中遇到不喜歡但要念的科目怎麼辦"
2:15:40 "高中是人生最可怕的階段嗎"
2:16:10 "有關選科問題"
2:16:48 "有東西背不起來怎麼辦"
2:19:05 "以前沒學好英文, 以後還有機會嗎"
2:21:50 "熬夜溫書隔天上課會睡覺怎麼辦"
2:22:55 "中文閱讀怎麼溫習"
2:25:30 "我在大考前會幹嘛"
2:26:10 "關於讀書的動力"
2:26:30 "自己複習沒跟上學校進度會不安"
2:29:00 "英文文法怎麼辦"
#時間目錄在資訊欄 #留言也有
所需時間 英文 在 Smart Travel Youtube 的最佳貼文
綜合多方面資訊,只需1分鐘時間,看懂仁川機場到首爾市區的3大種交通及收費,和所需時間,營運時間, 各交通等級收費,購票地點。
1. Arex Airport Railway Express (2種票價)
2. Limousine Bus (2種票價 Deluxe/ Standard)
3. Taxi ( 4種: regular/Deluxe/ Jumbo/ International)
https://www.youtube.com/watch?v=KHU59GlU6Hc
機場巴士/機場鐵路AREX/韓國飯店機場接送,剛好三種我自己本身都有試過,這邊就做一個整理文給大家瞜~如果想要省錢就是搭機場巴士,不想搬行李想要輕鬆一點就是機場巴士,人數比較多可參考機場接送,直接送到飯店門口最省時間~
1.機場鐵路AREX
價格:一般列車4,150韓元 /直達車....