📍約旦・瓦地倫 Wadi Rum / 《沙丘》取景地
-
許多人說，
約旦的瓦地倫是地球上最像火星的地方。
-
這片廣袤乾谷是約旦最大的沙漠，超過 74000 公傾的沙地上峽谷、峭壁、洞穴林立，當陽光灑下，富含氧化鐵的細砂便會呈現深邃的赭紅與紅棕色調，讓人彷彿身處外星，當地人亦稱它為「月亮谷」。
-
由於地貌獨特，瓦地倫一直都是好萊塢導演鍾愛的取景地與地球上最熱門的外星球候選人之一。
包含《阿拉伯的勞倫斯》、《絕地救援》、《變形金剛：復仇之戰》、《星際大戰：天行者崛起》、《星際大戰外傳：俠盜一號》、《普羅米修斯》到《阿拉丁》真人版等諸多電影都曾在此拍攝。
而最近這份落落長的清單又添了新成員，那就是近期大熱的《沙丘》。
-
從朋友臉書分享的文章得知，《沙丘》電影中的沙漠星球，除了在阿布達比拍攝外，更多的就是在瓦地倫，就連男主角受訪時都說了瓦地倫是多麼地讓他印象深刻 —— 而這也是我突然 PO 這篇文的原因。
-
最近我的社群被《沙丘》瘋狂洗版，弔詭的是，大家留下的評價簡直是天秤的兩極。
一部分的人瘋狂讚美，說這是他們看過最美的電影，光是看著畫面都感動到想哭；另一部分的人則說，《沙丘》讓他們的失眠症都好了（？）說這是他們看過最平淡無聊的電影。
我每次滑限時動態，
都很懷疑這些人看的是同一部電影嗎 😂
這種兩極的評價實在是讓人好糾結要不要久違的前進電影院啊啊。雖然想看，但戴口罩久待密閉空間感覺也是有點痛苦（？）🍿🥤
#有人願意跟我分享心得嗎
#到底值不值得忍受口罩和不能吃喝的痛苦前進電影院呢
-----------
▪ 瓦地倫旅遊提示 ▪

🏜 前往 Wadi Rum 旅行非常簡單，只要到了約旦當地（或預先透過網路）聯繫旅行社即可。Wadi Rum 的包套行程發展成熟，直接挑一個喜歡的方案報名就是了。多數旅行者會選擇兩天一夜的方案，先走訪石刻壁畫、石拱橋、紅色沙漠等景點，最後在沙漠營地過夜，伴著星星或月亮入睡，隔天中午返回出發地。接著可以轉車去佩特拉或死海。
🏜 瓦地倫沙漠裡有不少地方需要簡單攀爬，建議穿著長褲
🏜 如果想看沙漠星空，記得避開月圓前後，不然就會跟我們一樣賞月賞到飽 🙂
🏜 說實話我並不喜歡約旦這個國家，也沒有太大的再訪意願，但不得不承認，佩特拉（Petra）和瓦地倫（Wadi Rum）還真的是一生中滿值得去一次的景點（恩，但一次也就夠了。）
戴斯特拉 在 [消息] 獵魔士「不一致譯名」對照整理- 看板Fantasy 的推薦與評價
由於兩本短篇與長篇的譯者不同，所以在譯名上出現了一些落差。我把閱
讀過程中發現不一致的部份整理如下：
一、確定不一致之譯名
1.《命運之劍》 <-> 《精靈血》
《蔑視時代》
凡茨拉夫 <-> 溫茲拉夫
說明：布魯格一地的國王，於《命運之劍》此書的〈命運之劍〉一章首次
提及。傑洛特作為凡茨拉夫國王使者，前往布洛奇隆森林拜訪艾思
娜女王。
2.《命運之劍》 <-> 《蔑視時代》
《精靈血》
艾爾維爾 <-> 厄維爾
說明：維爾登一地的國王，於《命運之劍》此書的〈命運之劍〉一章首
次提及。原本奇莉的祖母（琴特拉女王卡蘭特）打算將奇莉嫁給
艾爾維爾之子奇斯特林。
3.《命運之劍》 <-> 《精靈血》
艾肯哈達 <-> 艾柯哈德
說明：索登一地的國王，於《命運之劍》此書的〈命運之劍〉一章首次
提及，是特馬利亞國王佛特斯特（首次出現於《最後的願望》此
書〈獵魔士〉）其母親之兄弟。在艾肯哈達死後，索登的統治權
歸於佛特斯特。
4.《最後的願望》 <-> 《精靈血》
《蔑視時代》
朵爾布拉薩南 <-> 布蘭薩納谷
說明：即百花谷，於《最後的願望》此書的〈世界的盡頭〉一章首次提
及，位於亞丁與利里亞兩國之間。
二、無法百分百確定不一致的譯名
1.《命運之劍》 <-> 《精靈血》
被稱作拉比的阿克瑟 <-> 艾克瑟
布魯格的瓦涅利 凡涅利
卡列拉斯的尤樂.格列森 又爾
說明：在索登一役戰死的巫師們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.122.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1420193554.A.54E.html
我是直接在地圖的地名旁寫統治者的名字，這樣看《精靈血》較不會混亂。
而因應《蔑視時代》，可以在統治者名字旁再寫上宮廷巫師之名。
看《蔑視時代》時甚至還可以畫圖，畫葛斯維冷城、希倫墩農場與塔奈島 XD
[雷達尼亞]
維吉米爾國王 [喀艾德]
韓瑟頓國王
-----------------------彭達爾河-------------------------
[特馬利亞] [亞丁]
佛特斯特國王 戴馬溫國王
[馬哈喀姆]
[百花谷]
[奇達里士] [布洛奇隆森林]
艾塔因國王 艾思娜女王
[利里亞]
[斯塔格利加島] [維爾登] 蜜薇女王
克萊赫伯爵 艾爾維爾國王 [布魯格]
凡茨拉夫國王
[下索登]
-----------------------亞魯加河------------------------
[琴特拉] [上索登]
↓ [尼夫加爾德帝國]↓
恩菲爾.法.恩瑞斯大帝
（代以溫恩菲爾大帝）
（註）佛特斯特在《精靈血》結束時，是特馬利亞、彭達爾谷地、馬哈喀姆
、索登等地的共主，以及布魯格的宗主。
獵魔士系列在譯名一貫性的部份還算不錯，我目前只發現五處不一致處
，而這五處對了解劇情的影響不大，因不一致的人名多屬二、三線配角。當
然，站在讀者立場還是希望能不要有這種瑕疵。這可透過幾種方式達成：
1. 外包翻譯時多花點錢，請譯者製作各類名詞的中外文對照表，作為後
續幾集翻譯時之依據。
2. 或由編輯、編助、校對等出版社的人員，製作對照表、加強校對。
3. 再版時修正。
我想長篇裡有些中文名詞的變動，可能是修正。譬如朵爾布拉薩南，那
個朵爾我查出英文是Dol，即「谷」的意思，故長篇裡改翻為布蘭薩納谷是
更佳翻法。至於其他不一致處都屬相近音，但我手邊沒有原文，所以無法確
定是為了貼近波蘭文或英文發音，還是純粹只是校對上的疏漏。
此外，雖然目前四本獵魔士繁中版的譯者在介紹時都註明有旅居波蘭的
背景，但我不曉得他們翻譯時是用哪個版本在翻。如果主要是以英文版為依
據，那麼長篇最後兩本的英文版還沒出，所以繁中版的出版時程可能會因此
被耽擱。反之，若蓋亞為了早點出齊繁中版，到時最後兩本以波蘭文版來翻
，很有可能名詞不一致的現象會變得嚴重。
※ 編輯: poety (118.165.125.166), 01/03/2015 21:05:47
矮人死前講的話? 是指亞爾潘在第四章末講的話嗎? 如果是指這個，那你可
能有誤解囉。
（以下有雷）
1.亞爾潘沒死。
2.韓瑟頓王懷疑有非人類族私通精靈突擊隊（也就是松鼠黨），而亞爾潘那群
矮人被懷疑，因此被託負護送淄重（名義是要送去援助亞丁的物資，但實際
上運送的只是石頭）。人類打算當護送的矮人跟松鼠黨共劫輜重時，就會被
隨車的人類指揮官溫克，以及佛瑞德加爾率領的伏兵一網打盡。只不過實情
是亞爾潘那群矮人並非松鼠黨徒；他們並不贊同松鼠黨的作法，所以才會協
助人類。那一段故事的隱喻是，韓瑟頓（人類）不信任非人類，而這種不信
任只會讓更多原本想保持中立，或傾向與人類和平共處的非人類轉而支持松
鼠黨，進而激化雙方衝突。對於亞爾潘那憤怒的問話，答案就是「把人類與
非人類，都變成了互不信任、充滿仇恨的怪物了。」
（所以獵魔士們，該殺怪了。就像漫畫風之谷裡的巨神兵一樣，殺怪。）
3.上面的故事還可跟《蔑視時代》某一段的劇情連結。北方諸王謀議共同對抗
南方帝國的威脅，結果諸王卻各自心懷鬼胎。亞丁北面的喀艾德王國（韓瑟
頓王）趁帝國大敗亞丁與利里亞時，與帝國簽協議瓜分占走上亞丁。名義是
要回收對亞丁軍援的付出，可是韓瑟頓到底提供了多少軍援? 其中有多少是
用來清算非人類族的假軍援呢? 由此可見此系列作者的文筆功力，成功地描
繪一位權謀狡詐君王的面貌。
4.再者，亞丁人稱之為上亞丁的地區，對於喀艾德人則叫做下馬爾西亞，故亞
丁與喀艾德兩勢力間想必素有矛盾。從一些瑣碎、似乎不重要、散落於不同
本書裡的零碎橋段，可拼湊出獵魔士所處世界的脈絡大勢；所以閱讀「獵魔
士」系列，樂趣很多吶！
※ 編輯: poety (36.229.88.239), 01/09/2015 21:19:27
... <看更多>