🗣
剛來香港的時候，唔識聽也唔識講廣東話。
（雖然小時候看了很多港片，但是賭神都講國語啊😂）
其實在香港還是能生存，
中英文大部份都通，
但有時還是會鬧了不少笑話。
畢竟人家一看是華人臉就會批哩啪拉講廣東話。
🗣
當年身體還沒適應空中飛人生活，
常常生病。
自己去看醫生其實是件有點難的事，
我要先練習一下怎麼跟醫生描述病徵，
或是先查一下某些特殊單字的英文怎麼講。
沒想到掛號的時候就已經滿頭門號
🗣
好比說我十點鐘來到診所
候診的人很多
櫃枱小姐說
「8個字再回來」
...
心底OS出現
蛤？
8個字？
8個字是8點嗎？有可能
但現在不是十點嗎？
還是十點8分？好像比較合理！
應該是！
一定是！
哇！香港人的講法真是講究！
竟然用8分這麼精準的講法！
🗣
在我默的自言自語完了之後，
早就超過了十點8分。
我就狐疑的又坐了半個多小時
一邊怪罪櫃枱小姐亂講
才等到醫生
🗣
好久之後我才知道
原來8個字
是指分針走到8
也就是40分的意思
當然香港人也會說「十點40分」
但是口語比較常說「8個字」
15分就會說「3個字」
20分就會說「4個字」
有時甚至更省略的說「打3」、「打4」
嘿！可是十點半又不會說「6個字」喔！
會乖乖的講「十點半」
🗣
然後等了好久終於快輪到我了，
卻又差點錯過！
護士喊了很多次「落雷音」「落雷音」
但我卻聽不懂自己的名字
🗣
原來我的中文名字「欣」
在港東話發音很像「音」
慢慢的我聽得懂了
但是一直到現在
我仍然無法自信的在人家問我姓什麼的時候
正確的說出我的姓氏「羅」
容易講成「駱」，或是其他奇怪的字
🗣
#台灣人學廣東話 #粵語 #廣東話 #學習廣東話之路 #台灣人在香港 #我的語言天份呢 #cantonese
(圖是香港有名的張寶仔號）
我的語言天份呢 在 Re: {問題}關於語言天份- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《ping0519 (海苔)》之銘言：
: ※ 引述《watdragon (售空英+MP3 3月)》之銘言：
: : 想請問版上的大大們..
: : 對於語言天份的看法...
: : 某些人天生具有很好的語言天賦..
: : 所以學習語言比別人快且輕鬆..
: : 這種天賦所表現出來的特徵是什麼...
: : 沒有天份的人
: : 是不是再如何努力都無法學好一種語言呢...
: : 謝謝分享...
: 我說一下我的想法。
: 我有很多朋友，因為在學習英語的路上碰上了一些挫折，
: 或者是碰到不適合自己的老師，導致在剛開始快樂學習的階段就蒙上了陰影，
: 打自內心就覺得自己會學不好，之後英文就愈來愈差。但是學校的進度
: 不會只等你一個人，當你想認真學習的時候發現自己和同學有落差，又開始
: 影響信心。
: 世界上當然有天才，但是天才真的很多嗎?我覺得一般學習語言比人快且輕鬆的人
: 都是因為知道了學習的方法，所以學起來比較輕鬆，因為對學習有很強的慾望
: 所以學起來比別人快。
: 當然首先，如果你要學習的話就不要覺得比別人笨，你該檢討的不是天生的
: 資源，而是你後天所做的努力有多少，我們再笨也不會比智能有障礙的朋友還低，
: 我們對自己有完全的控制權，要不要全然在自己身上。我們不是要做語言專家，
: 而只是學想好一種語言而已，既然如此就不再思考天份的問題。
: 像我自己，我覺得我腦袋的靈活度沒有別的朋友高，但是我還是覺得自己不差呀，
: 再加把勁就可以更好，每天只跟自己做比較，:) 這樣快樂的多。當然這是我自己
: 個人的想法。^^
推一下
我也覺得學習英文或者其他語言有遇到障礙的網友們
不用老是去想一些所謂的"天份"的問題
其實就如同這位網友所說的 主要應該還是後天的學習為主
之前上英文課的時候
教授提到這種語言天份的問題時
就有點諷刺的表示難道歐洲人很多會三四個外語就都變成是天才了
還不是因為學習環境上有利於學習較多歐洲地區的語系
而且一般來說教育上比起台灣更強調第二外語方面的訓練
大家小時後應該都有看過"少年印第安納瓊斯"的冒險影集吧
記得裡面有提到印第安納瓊斯會27國語言左右
即使他是電視影集裡面的人物 這個數字聽起來還是很嚇人
可是還不外乎是他從小就跟父親到處跑
又有很多私人教師幫助他打好學習外語的基礎
所以我覺得要學好一個語言已經夠辛苦了
實在沒有必要去給自己更多的壓力
去想說自己沒有語言天份 因此學習才特別辛苦
學習一個外語其實跟學習任何事物一樣
如果心理上有很多阻力 甚至是恐懼就會較難學好
反之 如果能夠將學習語言跟其他的興趣連結在一起
相信能夠使學習過程更順暢 更輕鬆
我之前有一個大學同學英文也是完全不碰
只有考試前才會看的那種人
因此英文程度當然很難進步
可是大三開始他開始玩暗黑破壞神的網路遊戲
而且是玩英文版本 因此看他一天到晚上國外的英文網站查遊戲相關的資訊
然後還隨身攜帶電子辭典來查不會的單字
平常一些較基本的單字他都不一定會
可是電腦遊戲裡面一堆冷門的怪單字 像是各種刀劍種類的專有名詞
卻是能夠通通背起來....
可見問題根本只是想不想要學
還有花多少時間去接觸而已
總不能一兩年都不碰英文
然後研究所考試前才怪自己程度怎麼這麼差
與其集中在一兩個月每天唸五六個小時的唸英文
不如一兩年前開始 每天唸半小時還可能較有用
一些心得
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.121.186
... <看更多>