Search
《🇪🇹黃昏尋故人》
李鐵不見了；在我和導遊看完清晰版的東非高原，回到營地之後，發現這個母湯，先前經驗，在衣索比亞落單絕對是個惡耗，不管當地人在你面前看起來多親切和善，只要被圍起來一切都很難說，何況這裡還是充滿野生動物的荒郊野外。
「這裡也有狼群出沒。」，心裡有點賭爛的和導遊出了營區去找他，外加持槍護衛已經回家吃英吉拉了，又更加賭爛。
最後在泥巴大路上快步快半小時，終於看到一個持續往遠方走去的身影。
李鐵滿身酒氣的說：「你不見了，我很擔心你，就出來找你了。」
我心裡五味雜成，看著在營區門口和工作人員用英文大罵中國的李鐵⋯⋯。
這家夥喝完整瓶高濃度的Ariqe(當地的私釀琴酒），完全變成另一個人。
You look so tired.=You look like shit.😱
有次下班回家，一進家門，坐在餐桌旁的台灣室友一看到我就說：「You look so tired.」
這時躺在沙發上的美國室友聽到立刻跳起來說：「妳竟然說妞妞看起來像一坨屎！」
三人立刻同時大笑XDD
我們三個人感情很好，當時一起住的台灣人（就是在我之前文章中出現的那位老闆會上班聽佛經的女生），和一個來台灣學中文的美國女生。
這個美國女生叫安娜，年紀輕輕但卻非常懂事。
我們三個人晚上常常會躺在各自的床上聊天聊到睡著，或是坐在房間地板上一起吃零食聊天。
回到主題XD
關於這個 You look so tired.=You look like shit.
中文會用「你看起來很累」來表達關心，但通常英文如果要這樣說，會再加上「Are you alright？」或者「Is everything OK？」。
因為「You look tired. 」，會讓聽話者有一種「是不是我的黑眼圈很重？」、「是不是我臉色很差？」、「還是頭髮一團亂？」，總之就是「我看起來很糟」的感覺。
所以直接這樣講是不禮貌的，對陌生人不可能這麼說，就算對象是對認識的人，也一定會加上「你還好嗎？」之類的表達自己的concern。
其實想想日文也不太會只說「疲れているように見える」（你看起來很累），通常也是會加一句「大丈夫ですか。」（你還好嗎？），或是「心配していますよ。」（我很擔心你。）之類的。
語言真是有趣，害我現在每次只要聽到「tired」就會直接聯想到shit😂😂😂
追記：因為沒有和另外兩位美女的合照，
就只好拿之前任教學校的美國校長
的合照囉！
☀️一起學日文，和日本人分享台灣🎌🇹🇼
IG 傳送門🚪👇
https://www.instagram.com/nyonyohokkaido.tw/
如果我是男生的話，今天遇到的狀況應該就是豔遇了。這一切都從「青春」開始。
果然還是沒有早起，但我仍舊依原計畫準備前往想了很久但一直還沒去的南怡島。10點20分踏出宿舍，心裡想偷偷賭一下看能不能趕上11點在龍山站發車的ITX青春號。匆匆趕到龍山站已10點50分，在因為第一次操作ITX自動購票機一陣手忙腳亂後，終於買成功，不過當然沒買到11點的，所以只好慢慢耗時間等下一班12點的青春號。
在快11點半、我在自動售票機附近拍照時，一位美眉走過來用英文問我，你知道如何走進月台嗎？我看了一下他的車票，嗯，和我同班次同目的地同車廂，我帶著他走近閘口前，看了半天就是找不到可以收紙卡車票的入口（都只有磁卡感應區），左右張望找不到站務人員，問了旁邊的阿珠嬤該怎麼辦？這時碰巧有其他乘客在Help閘口與站務人員通話中，求救完畢閘口開了，阿珠嬤示意要我們走進去就好。
這樣啊，和阿珠嬤再三道謝後，我們就走進月台……
和美眉在月台邊等車時我問，你是要去南怡島嗎？他說是，我說我也是。簡單聊幾句後，知道他是泰國人，剛在美國待了三個月準備回泰國，趁轉機來首爾三天。這是他第一次來韓國、一個人、完全不懂韓文。我聽完後很驚嚇，我說你好勇敢！沒人第一次、一個人到韓國自助行、不會韓文，才停留三天就安排前往南怡島的（扣掉飛機時間應該不到三天，而且，他住在機場附近的飯店，不是住市區）。
我忍不住問他，你剛剛是自己買車票的嗎？（自動購票機是全韓文無英文頁面）他說，不是，是請人幫忙才買好票的。
我覺得他看到我應該是遇見明燈了……
「May I go with you?」（如果我是男生，美眉你會這樣問嗎？）
『mm…maybe……』希望我當時沒經大腦思考的回答沒讓他受傷。我有點被他嚇到，因為我也沒預期我會突然有旅伴一起走行程。
總之，我今天的南怡島行，意外撿到一個旅伴。抵達加平站後，我們一起搭計程車前往南怡島乘船處、買票（我還提醒他外國人憑護照購票有優惠），一到南怡島後，他問我肚子餓嗎？我其實不餓，但找地方坐下來休息也無妨，但當時沒看到餐廳，所以就看著地圖先散步起來，等等再看著辦。
漫步的路上，我們有一搭沒一搭地邊聊，但大部分時間是各走各的各自拍照，我聽到熟悉的轉片聲時問他，你也用底片相機嗎？我也是耶～散步一小段後發現有餐廳，當然就進去用餐。
從遇到他到目前為止，只要需要詢問他人時，都是我開口用簡單韓文問人家，當餐點上桌後，他（應該是餓很久終於可以吃東西地）很開心地說，如果沒遇到你我不知道該怎麼辦？連這頓飯都吃不成……我忍不住再對他說一次，你，真的很用勇敢……
從吃飯到接下來的繼續漫步行，聊天中知道他還在唸書，主修建築（所以你下次可以多待幾天，首爾有很多特色建築），而且，才20歲（Wow~~~ so YOUNG!!!）。問他這兩天在韓國的感覺如何？他說，來之前很興奮，但到了之後覺得很恐怖，因為語言完全不通。我跟他提到南怡島因為《冬季戀歌》這部電視劇而非常有名，所以總是一堆觀光客，而且這部電視劇到現在已經超過十年了，他聽完默默補了一句，所以那時我十歲……害我又想撞牆！
其實我還想跟他說，男配角在幾年前自殺過世了，但想說他不知道這部電視劇所以沒說出口……（我看到朴龍河的劇照真的有小小鼻酸了一下）
我們在四點多離開南怡島，等車搭車回到市中心時，已經六點多了，我真的很想帶他去北村、三清洞，無奈時間已晚而作罷。問他想去哪，他說明洞東大門，我說明洞比較好逛，東大門範圍太大，如果沒明確要去哪棟大樓的話，隨便逛起來會很累。我說，我很擔心你會迷路，所以我和他一起到明洞。
一走出明洞6號出口後，我說，Welcome to shopping paradise!!! 青春無敵的美眉（終於可以血拼了的）表情很開心！然後說，I need a map…於是我帶他去M Plaza 5樓的遊客服務中心。
離開遊客服務中心後，我再三確認他一個人OK不會迷路後，我說我準備回guest house了，因為幾天前已經買好想買的，我怕我再逛下去，信用卡就又要拿出來了。他笑說，我懂。互道再見後，這天的豔遇劃下句點。
因為這位泰國美眉，讓我一直回想起去年在河東偶遇然後陪我一整天的大叔（http://ppt.cc/6l47），我總算可以體會大叔的心情了。因為真的很擔心美眉迷路或出什麼狀況，反正我的時間也充裕，就一起走一段也無妨……
媽媽有說過，老師有教過，老闆有提過，人出來混總是要還的。我想以我今天的行為，我應該是個貼心的好人吧……（笑）
2013/06/05，南怡島
照片中的背影，就是今天的豔遇主角
