身為一位土生土長的馬來西亞人，基本上能操三語是很普遍的，更普遍的是，我們可以同時在一個句子中說三種語言（英文+馬來文+中文）🤣，舉例：
1. 今天要去Pasar Malam逛，不過如果有下雨就cancel囉！
👩🏻🏫：Pasar Malam=夜市，Cancel=取消，囉=大馬人慣用語助詞
2. 我們的flight又delay鳥，真的是geram咧！
👩🏻🏫：flight delay=班機延遲，Geram=怒，鳥=「了」，大馬人習慣說「鳥」
3. 你的話可以sekaligus講完嗎？我在meeting你打來好幾次很kacau咧！
👩🏻🏫：Sekaligus=一次，Meeting=開會，Kacau=打擾，咧=大馬人慣用語助詞
曾經我一度質疑這樣的多語夾雜和腔調說話很不妥，但後來覺得語言沒有所謂哪一種腔才算正統，當地化反而是特色，更能展現這個地方獨特的文化底蘊。
對於吵偉的語言學習，我一直都採開放的態度，並不會排斥讓他同時學習不同語言，更不擔心他搞混。我的想法是，到了一定的年紀就會自動區分了（我小時候也是這樣過來啊！）。
不過我這樣的想法或許和一些幼兒語言專家的看法有所分歧，但教養沒有誰對誰錯，只有合不合適，所以我選擇相信自己。因為生活在台灣這個多以中文溝通的環境，我和他主要還是以60%的中文溝通為主，其他語言如英文和馬來文則分別是30%和10%，目前為止吵偉的語言發展狀況算正常，不會因多語學習而無法和外界交流。
很高興Baba baa出版了這本猶如兒童小字典的《Press-And-Learn English Malay Chinese Words》幼兒三語有聲書，讓我人在他鄉還可以有很棒的資源帶著孩子一起學英文、中文和馬來文，真的很開心！
吵偉比我還興奮，第一次發現原來「螃蟹」🦀️除了叫螃蟹（中文），還可以稱作Crab（英文）和Ketam（馬來文）而感到很驚訝！「就像你叫吵偉，也是阿比（小名）和xxx（真名），一個你可以有三個不同的叫法是一樣的！」他生父忽然蹦了這麼一句有智慧的比喻，害我以為他發燒了🤣！
想看看這本三語有聲書的圖文介紹請一一點照片吧！看完有興趣也想收藏一本的，這裡請👉https://bit.ly/2Br5xc8 （輸入Discount code: MYMULTILINGUALBABY 獲10%折扣）
🎁感謝Baba baa送出一本《Press-And-Learn English Malay Chinese Words》幼兒三語有聲書給阿秤的馬來西亞地區讀者！想得到的請在11月12號之前跟我這樣做：
1. 在這篇文章按Like並公開分享(set public share)到你的FB wall
2. 到阿秤當媽了Kind of Life和Baba baa粉專(https://m.facebook.com/mybababaa/)按Like並截圖
3. 連同截圖在留言告訴我：你家寶貝可以説幾種語言？
4. Bonus: tag越多朋友一起來參加中獎機率越高唷！
*得獎名單將在13 Nov公佈，僅限馬來西亞地區讀者唷！
#我們的多語家庭 #pressandlearnwords #mybababaareview #whatcanyouspeakbaby #mybabylanguagejourney
📖看看我之前介紹過他們家的馬來兒童民謠有聲書👇
Rasa Sayang：https://www.facebook.com/1215386471863141/posts/2075463915855388?sfns=mo
Tepuk Amai-amai：https://www.facebook.com/1215386471863141/posts/2447389648662811?sfns=mo
💁♀️將追蹤改為「搶先看」不錯過阿秤貼文
✔️追蹤阿秤Instagram：bit.ly/2TluPPx
✏️follow阿秤部落格：https://kindoflife.blog
我們的多語家庭 在 [寶寶] 三語家庭大概是何時學說話呢？ - 看板BabyMother 的推薦與評價
各位爸媽們大家好：
先生是外國人，母語是歐陸語系之一但是非英語，我們婚後到女兒現在1y4m 一直住在當地。
平常在家先生對女兒說他的語言，我則對女兒說華語（台語可能之後才教），我們也會一起讀繪本，至於夫妻倆彼此溝通都是英語。
女兒現在會的單字不多，目前由於環境因素因此她會開口說的是先生的母語，但是仍非常少，可能五個單字內，此外聽得懂我的指令，但是還沒有說華語。
我擔心的是爬文後似乎女兒的進度有些慢，但是一方面也知道三語可能需要時間消化，請問同樣為雙語或三語的小朋友大概何時真正累積大量詞彙和組句子呢？
不過我們即將移居到台灣，環境將同時更變，且有娘家後援或許可以增加更多互動，希望女兒適應的順利，尤其現階段語言部份。
盼可以得到些建議，非常感謝大家:D
--
歐威爾相信，文學不可能在極權主義下生存。極權主義政府知道它的權力來源不具正當性
，因此從不允許記錄真實。想維持現狀，就必須仰賴謊言。
歐威爾在〈文學˙與極權主義〉（‘Literature and Totalitarianism’）中表示：
「文學如果不能真實地表達人們的想法與感受，它便一無是處。」
－《在緬甸尋找喬治歐威爾》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.17.89.36 (奧地利)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1581300557.A.509.html
... <看更多>