【#狂迷投稿】《時空中轉站》 文： 謝信的藝文空間
— 「借二戰背景，描寫兩代難民身在同一天空下」 —
－－－－－－－－－－－－－－－
《Transit》，中譯《時空中轉站》，關於這個中譯名，我們稍後再討論。而電影名稱(Transit)是來自其改編的同名小說，因此在談論電影以前，我們先嘗試了解一下小說及其作者。
.
小說寫的是幾個流亡者在1940-41年的馬賽這個法國和全地中海最大的港口城市的交錯相會的故事，作者安娜·西格斯透過自身當場的觀察，描寫出他們在苦等解救性命的船出航時的失望和願望。
.
話說當年法國在投降後被分割成兩個區域——德國占領區和維希政府行政區，而馬賽屬維希政權管轄。當年在歐洲土地上的人大部份只有兩個命運，一是奧斯威辛，一是馬賽。這裡涉及到一點更遠的歷史，法國自經大革命在1789年發佈了人權宣言以後，其影響在歐洲乃至整個西方一直深遠，慢慢在歐洲人心中亦形成一種法國是保障人權和公民權的發源地概念。於是在二戰臨到法國以前，很多德國、捷克和奧地利的反納粹人士都以為逃到法國是最安全的選擇，可是當1940年6月，法國突然向德國投降之後。法按照停戰協定向德國「無條件引渡」從德國逃來的流亡者，並且制定了一部《猶太身份法》，幫助德國驅逐猶太人。
.
這時候就由美國的猶太勞工委員會開始，展開救援的行動，他們力邀遭到法國政府驅逐的人去美國，救助了歐洲不少社民黨人與工人領袖。其他組織紛紛響應，一面使美國公眾輿論注意到歐洲的困境，一面籌集資金，洛克菲勒基金會就是當中一個著名組織。
.
一時間，馬賽就成了逃往美洲效率最高的一條路線。
.
作者寫的這本小說，分類實屬於逃亡文學，而作者安娜·西格斯本身是個東德人，由於在1933年前後出版的兩部作品都被其時的法西斯視為禁書，因而踏上流亡之路。她由瑞士到法国，在巴黎隱居過，到1941年，全家遠洋漂泊，流亡到墨西哥。
.
所以，電影裡主角原本的終點是墨西哥。
不過從一開始，故事中所發生的一切就不是他的原意。
.
一開始他沒想要幫朋友送信，觀眾對鏡頭上的他一直所知什少，片中的旁白無不提示作品是採第三身敘述形式，即是片中有個人像觀眾一樣看著聽著主角的故事。沒想要取替別人的身份，沒想要傷害任何人，沒想要在兵荒馬亂戰火漫天下擁抱愛情，也絕對沒想餘生要這般度過...
.
中譯時空中轉站，有很多人已解釋過，是因時空雖在二戰時期，但背景卻見許多現代建築，其中某個女逃難者在主角陪伴到最後下跳樓一段，更突顯這個主題。事實馬賽先在1940年遭到德國和意大利的轟炸後於1942年11月至1944年8月期間被德軍佔領。而為减少抵抗組織成員在密密麻麻的老房子中藏匿和行動，他們毀滅了一大片舊城區，這些地方在50年代後經過大規模重建又再使馬賽成為法國什至歐洲最繁榮的中轉港，以致成了近100萬移民進入法國的入口，當中尤有大量北非移民。時至今日有地中海熔爐的稱號。
.
所以，電影又是嘗試借二戰的背景，描寫一個兩代難民身在同一天空下的情況。
.
也許是這種緣分，電影也令人首先想起Casablanca......
.
繼EUFF看過德戚家庭後，這是我初次欣賞HKIFF的電影，同時《時空中轉站》也代表HKIFF的尾聲，非常多謝主辦單位為觀眾帶來一部這麼有歷史故事，人文反思的電影。
.
↑ 多謝投稿！有嘢想講，都歡迎各位投稿分享你嘅睇法～↑
.
*追蹤instagram【 madman.movie 】有你著數！
*// https://www.instagram.com/madman.movie/ //
*
*讚好專頁【 電影狂人-影評情報交流平台 】緊貼最新電影資訊！***
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
░電影資訊 ░獨家影評 ░幕後製作 ░戲院優惠
Fb專頁【 電影狂人-影評情報交流平台 】
http://www.fb.com/MovieMadMan
.
#時空中轉站
