「用安的多數是（藍領）勞工，是為了提神、賺錢和生存。」小丁30歲出頭，有個離散的家庭，年紀很小就從雲林北上討生活，他曾在工地工作2年，用安非他命是預支體力，讓他撐過一連多日的灌漿或趕工。他認識靠安非他命熬夜的夜班保全，也有保全帶清潔工一起用藥。採訪小丁時，他的一口牙已被酸蝕破壞，比同齡者看來都蒼老。」
*。* *。* *。* *。*
今天又遇到一個用毒品咖啡包的人
平常和先生幫忙家裡做餐廳生意
上次那個父親節那天被丟包在我們醫院門口的人
用海洛英的人
平常是竹科園區某家公司的保全
前天一個不到三十歲的年輕女孩之前是拉Ｋ
腎功能最近半年4爬到10....已快洗腎
以前也遇過四十初男子用神仙水
心跳飆兩百多 問診後來才跟我說他一個小時前喝神仙水
也有二十出頭男生以前過一陣笑氣
雖然停用了 感覺就是已經變得反應呆呆
毒品的浮濫比我們想像嚴重
今天的女生也是不到三十歲
看她來診許多次
表現出來就是焦慮
覺得胸悶、吸不到氣、覺得脖子快被勒緊、心悸、手麻、胃痛、口乾舌燥
擔心脖子摸到好幾顆淋巴結
自己也表示覺得壓力很大、睡不好
每次打打鎮靜針
看紀錄有記載拒絕看精神科
問診了好一陣子
我直接再次建議她 她的情況還是需要看精神科
她說其實曾經看過半年精神科
後來覺得好像也就吃鎮定藥 情況差不多也就沒在看
再繼續問診
我把我想得到的鑑別診斷告訴她
並且幫她約門診
這次她終於同意再去看精神科門診
她又告訴我
其實剛剛她去了另外一家醫院的急診室
她表示那位醫師問診了幾句就說她就只是焦慮症 該去看精神科
要幫她打鎮靜劑 就這樣
她表示那位醫師的態度讓她感到生氣
於是她就跑來本院
一開始問診
太太神情緊張眉頭緊鎖地回答有多不舒服
我注意到旁邊陪同的先生卻一派輕鬆地在旁邊拿著手機玩手遊
替太太做身體檢查時
我有注意到病人一直不斷無意識地頻繁反覆抿嘴吞嚥的動作
而且一旁玩手遊的先生抿嘴吞嚥的動作還比病人更明顯
當時我只覺得奇怪（心想是不是有什麼影響控制運動的神經疾患）
看診到我在幫病人約門診的時候
此時病人的先生不知道去哪了不在診間內
此時病人突然眼睛瞟了診間左右兩邊的看診座位
降低音量地告訴我
其實她有在使用咖啡包
一瞬間我立刻明白為什麼病人和她先生為何會有反覆抿嘴的動作
我用和剛剛一致的神情和口吻
企圖不讓病人從我說話的過程中察覺太多情緒
繼續問（ㄊㄠ\）診（ㄨㄣ\）
所以故事的真相是
大她十歲的先生帶她（不到三十）進入用毒的世界
剛認識先生時她不知道先生有用毒品
結婚後才知道
因為年紀輕 所以許多對社會的認識都是學習自先生
先生說要讓她嘗試一下「美好的狀態」開始讓她一起用咖啡包
後來生了第一胎 覺得為了小孩這樣不行
夫妻倆都曾經戒掉一段時間
但是生第二胎加上家裡的一些狀況
讓她備感壓力
她向先生表示希望再體驗一次「美好」
先生又想辦法去再度找到藥頭
兩人又開始用毒
結果這次兩人越用越深
反覆再想戒或是壓力大狀況不佳
每次用要完第三天開始出現不舒服的狀態
先生看她痛苦不舒服又會不忍心又餵她少量
她也知道兩人現在就是互相在害對方
想戒毒
但是擔心看精神科會被留下紀錄
擔心會被抓去勒戒
擔心兩人還有兩個很小的小孩該怎麼辦
擔心被家人、家裡長輩知道
目前只有夫妻兩人知道
大概我比較擅長聊天吧
現在她終於告訴了其他人（我）
算是終於踏出一小步她的掙扎希望脫離現在無限惡夢的迴圈
過一陣子我再來追蹤看看她
是否真的有如期赴約看精神科門診
希望她這次能有決心認真面對戒毒
有點難以想像
但是其實有可能那個送包裹來你家的貨運公司
還是你家樓下的保全
或是你去用餐的餐廳老闆娘
背地裡吸著毒
在毒癮的泥沼裡掙扎
但是現實世界卻真的就是這樣
以後我要教小孩
什麼都可以玩、都可以勇於嘗試
唯有毒萬千碰不得！！
惡之娘故事 在 [東方] 惡之娘你好，惡之娘再見- 看板Sucknovels - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
諸君好。
雖然明明說過「以後再也不會被封面還有名氣這種東西騙了呢！」
但還是傻傻落入了商人圈套，如此愚昧的我又出現了。(‵L_‵ )
其實這整篇最大的吐點應該是作為明知不可為仍然為之的閱讀者我。
不過不吐槽一下我覺得我對不起作者的努力和翻譯者的用心良苦。
請給個拍拍，我現在有點需要被同情。（？）
惡之娘──嗯，嚴格來說其實只有第一部《黃之終曲》(′c_`)
原本是niconico上V家鏡音雙子的歌曲，是由mothy（悪ノP）所創作的歌曲。
至少在我還有追V家的那個年代──嗯…
就我知道的就有悪ノ娘、悪ノ召使、Regret Message三首歌是這系列相關的。
儘管怎麼也聽不習慣悪ノ娘那種尖銳刺耳的曲調，
（對不起這是個人因素，我只聽的下去會被人評價為「想睡」的那種音樂…）
可就故事性而言，個人是很喜歡惡之系列的。
我記得當年在一路查著相關資料，看了作者對於這系列歌曲的八個章節構想後，
差一點點我就忍不住打開開關，
為了宣洩一下滿腔的創作欲就著歌曲的詮釋與八個章節的大綱寫同人文補完了呢──
還好當年我在打FEZ。
每天光是打戰場蹲礦在敵人壓過來時大喊塊陶啊就來不及了，完全沒有這個餘力。
｡:.ﾟヽ(*′∀`)ﾉﾟ.:｡
不對。再這樣下去會扯遠。
話題帶回小說本身來。
總之我對於惡之系列的印象，早就只剩下記憶裡面模模糊糊喜歡過的痕跡，
以及「哎呀我記得這個故事大綱超好的，我差點想寫同人補完過呢」的印象而已。
所以悲劇發生了。(o′罒`o)
當我在書局逛著一邊開心的「啊哈哈是羅馬浴場耶～（放進手中購物籃）」、
「喔喔喔這不是封神完全版嗎！（放進手中購物籃）」的買著書時，
那個又黑又黃的「惡之娘《黃之終曲》」就這麼不小心進入了我的眼中，
在記憶的美化和現在想想大概是當時HIGH過頭才會變成負號的判斷能力下，
突然就覺得「悪ノP的歌做的那麼好，故事大綱也有條不紊的應該很安全吧～」
於是沒考慮太多的就買了第一本回家。
突然有點慶幸我只買了第一本回家…
不然大概現在不是在這發吐文，而是直接燒書了。
《黃之終曲》我沒有看完。
嚴格來說，扣掉中間穿插的插圖、人物介紹那些，我大概，嗯，看了十來頁吧。
一方面在感覺到我竟然花錢買了這種東西，為錢包感到哀傷的同時，
一方面由衷的想著上天果然是公平的，擁有能將構想的故事化為作詞╱曲的天賦，
並不表示也能以小說的形式，將原本由詞╱曲表達的故事，經由完整且具有因果邏輯，
帶著冗長鋪敘與人物互動的敘述模式同樣很好很完善的表達出來呢。
這麼想著就有種欣慰的感覺。我為這麼沒出息的自己感到羞愧。_(：3」∠)_
因為這套書很明顯就是粉絲取向，所以本來也沒什麼值得吐槽的。
不過儘管不提作者的文筆（假如那其實是譯者翻譯的問題而不是作者本身問題我道歉）
一直讓我有種強烈的很像在看剛懷抱著滿滿的「我也想要出書！」想法，
愉快的寫作著的國中生所寫的作品………稚嫩到讓人覺得有點不忍吐槽，
明明很想學新八來個猛烈的「這是什麼啊喂！」，
還是只能忍住吐槽的欲望擠笑著說很好喔繼續努力你會越寫越好的！
──這種事情就不特別吐槽了，吐槽這個沒意義。
我忍不住想吐槽的是作者為了將歌曲小說化而畫蛇添足的設定。
比方說將V家的所有角色（包括亞種）給寫進去變成了其中的人物，
花了大量大量為了讓大家快速聯想到是哪個角色以及亞種而做的，
外觀上以及「該角色本身被同人加以設定」，而不是「故事中這個角色該有的個性」
而作的敘述。
還有那個不小心翻到的，關於綠之少女的敘述。
就算真的是以那個角色為基礎去設定出來的人物，
也沒必要在這個其實本身為獨立系統，與V家無關只是藉人物詮釋的故事中，
也對綠髮少女以及她手中的蔥加以強調吧…………
（印象中翻到的那頁有綠髮少女推廣蔥的敘述？）
假如說原本的惡之組曲，是作者藉由V家的虛擬角色去擬構出他想像中的人物，
以現成既有的人物外觀與部份設定（如：黃色是雙子，藍色青年很溫柔之類）
架構出一個虛構、獨立並且只屬於他自己所有的故事甚至世界的話。
那麼作為小說被發行出來的「惡之娘」這一系列，
就是作者自己將被獨立賦予生命的故事和世界，強行拉回了那個屬於V家的世界。
想要把喜歡的角色、亞種全部都放進去，於是角色越來越多，
每個人都要有一點戲份、有一些台詞，所以劇情越來越多無謂、多餘的對話與敘述。
來來往往、反反覆覆，最後把本來好好的故事給折騰成了不值一哂的鬧劇。
然後假如我還沒老年癡呆，我記得當年悪ノ娘、悪ノ召使出來，
惡之系列正紅時，作者寫了一首Regret Message，
被PV作者們套入了惡之系列的設定，弄了好幾個明顯是將Regret Message視為接續
悪ノ娘、悪ノ召使的劇情，敘述著活下來的公主是怎麼悔恨的PV。
沒記錯的話，當時PV作者們「擅自」將Regret Message與惡之系列接軌的行為，
悪ノP是有出面表達過希望閱讀者們不要擅自將作品視為延續…那類的言論。
當時好像也鬧過一陣子，不算大但也說不上小，隱約有點印象。
看著小說版的《黃之終曲》，最後面明顯還是將結局導向了Regret Message，
作為讀者的我心情就……嗯………
由於當年是真的很喜歡，除了歌曲反覆聽了好幾次外，
在差點一個就忍不住的那時候，我還特地把把這故事八個章節的大綱，
以及網路上不同的人對於歌詞與大綱的比對、猜測給一一看過還手寫了一份隨身攜帶本。
（遠目）
所以即使不細看，故事的劇情在講述什麼我也清楚。
雖然小說我連一章都看不完，但就零散跳著看的部份，
扣除作者為了將V家角色都放進去的蛇足外，我還是真心覺得，
儘管這本身就只是粉絲取向的作品，但作者自己把他本來很好的故事給毀了。
有些東西不適合太詳細的敘述，更不適合在作品中不斷切換著不同角色的視角──
尤其是當作者本身的文字駕馭不住被設定出來的那些角色時。
光是隨便跳頁，都能看見書中至少有黃之王女、黃之僕人、綠之少女、藍之青年、
紅之騎士、白色少女…至少六人以上的視角切換，而每個角色在自己的視角中，
感覺都只是在棒讀著安排好的對白罷了。
不過這種問題…嗯…只能說悪ノP畢竟不是以「寫作」為興趣方向的。
對於腦海中小天地內角色彼此的演繹跟作者的人格分裂（X）掌握不太好這個…
非戰之罪吧。 ( ′・_・` )ρ
只是儘管如此我還是覺得，今天要是這故事是由悪ノP授權，
專門的人負責代筆寫的話，即使一樣是粉絲取向，至少勉強大概也還能夠像隔壁例子，
那個火什麼鳳的一樣，雖然主要價值是贈品，但書勉勉強強也還是能看的吧。
啊。然後…大概同樣是非戰之罪的。
我想這大概是原文的問題翻譯是無辜的，但怎麼說這也是翻譯小說，
是要翻譯給台灣的群眾看的。就算這真的只是純粉絲取向，
書裡面那滿滿哪怕是我這個完全看不懂日文的人都一目了然的日式中文，
個人覺得非常不妥。
書名叫做惡之娘，書裡面也真的就用直接以「惡之娘」、「惡之侍從」
來作為對人物的稱呼。因為接觸過原著看過歌詞看過各種PV，
所以看得懂歸看得懂，可我還是覺得很突兀啊！
直接那樣翻譯過來不會讓人覺得典雅或者簡潔，只會覺得「這什麼鬼？」啊啊啊──
不是什麼都可以直接用惡之花惡之華那種方式直接翻過來的啊啊啊啊啊啊──
總之還好我只買了第一本。
假如有人明知道這就是本純粉絲取向，不要說認真看，
連想不認真看都看不下去的作品，可還是秉持著我是粉絲我好想收的心情的話，
請拜託務必跟我聯絡。求讓這本書有被送而不是被直接扔掉的機會好嗎？
這本書我是真的看了十幾頁就想扔了。
與其扔了我不如拿去殘害…啊不，造福粉絲。( ′・_・` )ρ(棒讀)
好的我吶喊完了，請給我同情的拍拍。（喂）
--
三千世界の鴉を殺し、主と朝寝がしてみたい
三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明。
──高杉晉作‧都々逸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.166.140
※ 編輯: mohlue 來自: 219.68.166.140 (07/12 01:42)
不論怎麼看都很像棒讀照著稿子演而已。
※ 編輯: mohlue 來自: 219.68.166.140 (07/12 19:08)
... <看更多>