被傻傻的青蛙萌到，也被老是穿著黃色雨衣的鴨子萌到。讀這本書，從頭到尾都被萌得暈陶陶。
我先看到德文翻譯版的《Mit Dir Ist Sogar Regen Schön》（右圖，直譯：和你在一起，雨天也很美），再去查到原版英文版是《The Duck Who Didn't Like Water》（左圖，直譯：不喜歡水的鴨子），書名很不同，原版將焦點放在主角鴨子鮮明的好惡，對讀者來說，是翻開這本書比較直接且最初的印象；德文版的書名也不是過度浮誇的那種，反而將這本書的核心意旨恰到好處的譯出。
討厭弄濕自己的鴨子，到哪兒都穿著雨衣、帶著傘，偏偏在暴風雨的夜裡，屋頂破了個洞，雨水都漏進屋裡，不過，迷路暫住的青蛙倒是很享受（可見其中一張圖）。若你實際讀這本書，很容易就能猜到故事的發展，因此我就不多說了。兩個萌萌的角色，真是讓我愛極了這個作品，而且，他們最後一起享受「屋漏欣有連夜雨」的畫面，真好真好。
繪本翻譯真的比我少時想像的更不容易，書名往往是最後一個關卡，有時還是大魔王。這本萌鴨萌蛙繪本的書名，讓我想起自己曾翻譯的另一本繪本，從琢磨書名到最終決定的過程也很類似。原文是Daddy Frog and the Moon（直譯：青蛙爸爸和月亮），直譯也可以，很安全，但有點平淡，總覺得可惜了故事的深情，最後用了《我想為你摘月亮》（步步出版），這個書名把青蛙爸爸的心情以及故事最後的高潮串起來，還好當時編輯也喜歡，也收到不少讀者正面的感受。真是萬幸，好佳哉！
德文心情 在 [德文] Gefühle von A bis Z - 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛好看到DW的臉書上有把一些常見跟情緒有關的單字依照字母排列，所以就把他轉過來
angenehm (a)愉悅的(反：unangenehm)
Angst(die) / ängstlich 不安，害怕
Ärger(der) / verärgert 憤怒
Aufregung(die) / aufgeregt興奮
Argwohn(der) / argwöhnisch 猜疑
Apathie(die) / apathisch 冷淡、冷漠(※...pathie指的是治療法、情感、情緒，a-則是
反對、對立)
Bekümmernis(die)、Bekümmerung(die)、Kümmer(der) / bekümmert 憂慮、擔憂
Bosheit(die) / böse 惡意，邪惡
Begeisterung(die) / begeistert興奮、激昂
Besorgnis(die) / besorgt 不安；憂慮
Demut(die) / demütig 謙遜
Durst(der) / durstig 飢渴、渴望
Dankbarkeit(die) / dankbar 感激
Erregung(die) / erregt 興奮、激憤、憤怒
Euphorie(die) / euphorisch 幸福感
Ekel(der) / angeekelt 噁心感、厭惡感
Eifersucht(die) / eifersüchtig 嫉妒
Einsamkeit(die) / einsam 孤獨(感)
Entspannung(die) / entspannt解壓
Entzückung(die) / entzückt 滿意、歡喜
Enttäuschung (die) / enttäuscht 失望
Schreck (der)/ erschrocken 驚愕
Freude(die) / froh 喜悅
Furcht(die) / furchtsam 不安
Fernweh(das) 對遠地的冀求(反：Heimweh)
Frust(der) / frustriert 欲求不滿
Glück(das) / glücklich 幸運；幸福
Grauen(das) 恐懼感、戰慄
Geborgenheit(die) 安全感
Gleichmut (die)/ gleichmütig 無關心
Gier(die) / gierig 渴望；冀求
Gelassenheit(die) / gelassen 冷靜
Hysterie (die)/ hysterisch歇斯底里
Hass (der) / hasserfüllt 憎恨
Heimweh(das) 鄉愁
Hunger(der) / hungrig 飢餓感
Hilflosigkeit (die)/ hilflos 無力感；孤立無援
Hoffnung (die)/ hoffnungsvoll 希望
Kummer(der) / kummervoll 苦惱、悔恨
Liebe(die) / verliebt/liebevoll 摯愛
Lust(die) / lustvoll 興趣
Lampenfieber(das) 怯場
Langeweile (die)/ gelangweilt 倦怠感
Liebeskummer(der) 失戀
Leidenschaft(die) / leidenschaftlich 激情
Müdigkeit(die) / müde 疲憊
Mut(der) / mutig 勇氣
Nervosität(die) / nervös 神經緊繃
Neid (der)/ neidisch 羨慕
Nostalgie(die) / nostalgisch 鄉愁
Niedergeschlagenheit (die)/ niedergeschlagen 意志消沉
Optimismus(der) / optimistisch 樂天主義
Peinlichkeit(die) / peinlich berührt 尷尬
Pessimismus(der) / pessimistisch 悲觀主義
Ruhe (die)/ ruhig 冷靜
Rachsucht (die)/ rachsüchtig 復仇心
Ratlosigkeit (die)/ ratlos 張皇失措
Rausch (der) 醉醺醺感；陶醉
Stolz (der)/ stolz 驕傲
Sehnsucht (die)/ sehnsüchtig 憧憬
Selbstbewusstsein(das)/selbstbewusst 自信
Scham(die) / verschämt/beschämt 羞恥
Schüchternheit (die)/ schüchtern 膽小
Sorge (die)/ besorgt/sorgenvoll 擔憂
Schmerz (der)/ schmerzend/schmerzhaft 痛苦
Schadenfreude(die) / schadenfroh 幸災樂禍
Schuld(die) / schuldig 責任
Traurigkeit, Trauer (die)/ traurig 傷心
Trennungsangst (die) 離別苦
Überdruss(der) / überdrüssig 厭倦感
Überraschung (die)/ überrascht 驚訝
unangenehm(a)令人不悅的
Ungeduld (die)/ ungeduldig 沉不住氣、沒耐心
überglücklich(a.) 非常幸福的
Unglück /unglücklich 不幸(※名詞另外一個意思是事故；形容詞另一個意思是悲傷，
憂愁)
Vertrauen(das) 信賴
Verzweiflung(die) / verzweifelt 絕望
Verantwortung(die) / verantwortlich 責任
Verwirrung (die)/ verwirrt 困惑，狼狽
Verärgerung(die) / verärgert 生氣、不滿
Verlegenheit(die) / verlegen 困惑，苦境
Wut(die) / wütend 激昂、慎怒
Zorn(der) / zornig 憤怒
Zufriedenheit(die) / zufrieden 滿足
Zuversicht(die) / zuversichtlich 自信、確信.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (06/28 00:02)
... <看更多>