【今日の言葉】#ピンからキリまで
今天來介紹一下「#ピンからキリまで」這個表現。
之前在跟日本朋友聊到台灣珍珠奶茶的品質及價格時，這個表現馬上就派上用場了^O^
A：「台湾ではタピオカミルクティーの値段はいくらなの？」（台灣的珍奶大概多少錢？）
B：「そうね…ピンからキリまでかな…」（嗯...貴的也有，便宜的也有...）
「ピン」這個字是源自於葡萄牙文，表「始め・第一番・最上のもの（開始、第一、最好的）」的意思。同樣源自於葡萄牙文的「キリ」則是「終わり・最低のもの（結束、最差的）」的意思。所以兩個字合起來便是「從最好到最差」的意思，用來表示中間的水準差距很大。
多舉幾個例子，相信大家便能掌握到它的用法^^
例）日本語学習の教科書と言ってもピンからキリまでです。（日文教科書有好有壞）
例）一口(ひとくち)にスマホと言っても、ピンからキリまで色々なグレードがありますね。（雖說都是智慧型手機卻有各種不同等級）
另外也衍生出下面這個例句所表示的「各式各樣，範圍很廣」的用法。
例）味の好みってピンからキリまで個人差があるんだから、食レポはあくまで主観的なものです。（每個人的口味不同，所以美食報導終究是很主觀的東西）
#鄭先生の日本語喫茶
#今日の言葉
#ピンからキリまで
#從最好到最差
#範圍很廣
從最好到最差 在 [外電] J.R.Smith自述：從最差到最好的心靈之旅- 看板Cavaliers - 批踢 ... 的推薦與評價
「我本來不期望被交易到騎士，但是來到克利夫蘭對於我來說是一次180度的轉變既是
對我的生涯而言，又是對我自己而言。」J.R.史密斯
恐懼，焦慮，不安。
在1月5號的晚上，當我被通知自己和Shumpert被交易到騎士隊時，這些情緒充斥著我的大腦。我來到NBA已經11個賽季了，雖然我已經為4支不同的球隊效力過，但是這是我第一次在季中被交易。這個消息對於我來說猶如晴天霹靂。
這個賽季的紐約尼克的進展不順利眾人皆知，一場接著一場的輸球簡直讓人看不到贏球的希望，並且無論我們怎麼去努力，怎麼去嘗試，都找不到一個可以走出困境的方法。這並不是某一個人的責任，而是我們整體上不像一個團隊。
也許你們會說，從墊底的球隊被交易對於任何運動員來說都是件值得慶幸的事，但是當你成為一名職業運動員之後事情並沒有你們想像的那樣簡單。雖然我被交易到了一支有實力奪冠的隊伍，而且能和世界上最好的球員並肩作戰，但是我的心在一直牽掛著紐約的兄弟們。我幾乎整個生涯都在Anthony的身邊打球，我們倆和其他的隊友曾經浴血奮戰過，也曾經打出過相當出色的成績，曾經並肩作戰的時光充滿了樂趣。無論近期我們輸了多少場比賽，我的本能感覺都是不要離開兄弟們，更重要的是不要離開Melo。
當然，你們也許無數次聽過這句話：這就是生意。對於大部分球員來說，NBA確實是這樣。
但對於我來說並不一樣
在我被交易的時候騎士還有45場比賽沒打，那時的我反思了一些東西，並且現在看來那次反思起到了很大作用。對於我來說，離開了我的家鄉紐約，其實是遠離了許多讓我分心的東西。在克里夫蘭，晚上九點以後沒什麼事情可做，所以曾經去時裝秀、購物和花天酒地的時間都被一樣東西代替：那就是籃球。
曾經有一些流言使得人們對我產生了偏見，比如說我什麼都不在意，說我不認真對待我的比賽，比如沒有全身心來提升自己。這麼多流言於我確實不幸，不過縱觀我的職業生涯這些流言不絕於耳。這確實困擾到了我，而且我認為因被人輕視而感到苦惱是人之常情。我每個賽季都會從媒體評論中看到這些流言，尤其是我第一次在休賽期的高爾夫球課上親耳聽到這些流言。不過當高爾夫球課結束之後，或是一頓午飯之後，又或是一次會面以後，人們就會告訴我說他們之前對我的看法全是錯誤的。
每個人都想讓我成為一名NBA巨星，但是說實在的，這並不適合我，一點也不適合。
我終於明白了。我明白了自己的外表、自己待人接物的方式以及應對社交媒體的態度都會影響到大家對我的看法。我並不想這樣，但是作為一名職業運動員，這些都是自然而然的。那些真正了解我的人告訴我應該高標準要求自己，我不能讓他們失望。
所以，雖然我對外說自己不在乎別人怎麼看我，或是如何議論我，但是當自己確實被人輕視的時候，情況要比想像的艱難得多。我很在乎我的雙親和女兒們看到關於我的流言會作何感想。不幸的是，我想象的終究不是現實。現在在騎士隊，看起來人們終於開始了解真正的我了。
謝天謝地，近來關於我的問題終於不再是「誰是J.R.史密斯」了。
雖然克利夫蘭的球迷更加關注球員在場上的表現，但是面對這樣一個問題我依然無法回答：你更願意和LeBron打球還是和Melo打球？
他們是不同的兩個人，不同的運動員，隊友不同，面臨的情況也不同。
Carmelo Anthony不是LeBron James，LeBron James也不是Carmelo Anthony。
Carmelo是一個得分手，並且作為球隊的核心同樣如此。雖然有些人對他的球風持反對態度，但是事實就是：Anthony是歷史上最好的得分手之一。很滑稽的是，同樣身為優秀得分手的Kevin Durant並沒有被球迷這樣看待過。好吧，也許我有些偏見，但是當談到Melo的時候，那些所謂的專家幾乎從來不會提到他從來沒有過LeBron、Kobe等其他頂尖球員奪冠時那種級別的球隊陣容。反之，當狀況不好的時候，他總是那個飽受責備的人。
在LeBron身邊打球的不同點在於，他要求身邊的每一個隊友都發揮到最好，而並不一定要通過提升個人得分來最大化對場上的影響。
他希望我們都有責任感，並且在我們有機會完成進攻時他會毫不猶豫地交給我們。LeBron願意，同時也有能力帶領我們前進。從你第一次看見他起，你就會感受到他對於隊友的信任，而且他知道該如何做來最大化每一個隊友在場上的作用。LeBron犧牲自己的得分數據去全力爭取每一個籃板球、傳好每一個球、做好每一次防守都是為了勝利。並且無論媒體會說什麼，我都會如實地告訴你們：「無論對於LeBron，還是Carmelo，贏球都是最重要的。」
作為LeBron的隊友，你在場上別無選擇，只能緊緊跟隨著他的腳步前進。這並不是對James的盲目崇拜，而是因為他所做的一切都是為了球隊，因為這樣做就會贏球，而且當你緊跟LeBron的腳步時你就會自然而然地感覺到事情都在朝正確的方向發展。
對於騎士隊接下來會發生什麼，我會很簡單地告訴你：「如果我們繼續以這種方式打球，我
不認為有人能夠阻止我們勝利。
或許，現在我還不能對你們說Kyrie Irving是我合作過最好的控衛，因為我一旦這樣說，Jason Kidd和Chauncey Billups會不高興，不過毋庸置疑的是，他是我見到過最有天賦的一號位（與進攻終結者）之一，更不用說目前他身邊的人員配置。和Irving一起打球，能夠使我得到無限的樂趣，那種樂趣堪比去年Carmelo砍下62分的比賽。歐文做的每一件事都令人驚嘆，他就是那樣一個奇蹟般的球員，並且他的爆發力是我親眼見到過最難以置信的東西。
而且，不要去聽別的人怎麼說，Kevin Love同樣是一名極品隊友。他也許不是這支球隊最好的運動員，但是他對比賽的理解力無人能敵。當談到對籃球的理解時，他簡直是在另一個層面上。而且，他不僅是一名投籃能力超過聯盟半數後衛的外線射手，還是我所見到過最好的籃板手。
關於Love在場上的表現，比你們注意到的部分更加重要的是你們沒有注意到的部分。他善於在細節上幫助球隊贏球，並且這種對細節的掌控已經灌輸到我們每個人的心中，包括我在內。有這樣的隊友在身邊會使得你更加努力去打球，他們會保持你在場上的注意力與強度，因為他們自己每場比賽都會全身心投入，那麼你還有什麼理由不努力？這麼說吧，如果我的兒子將來要打內線，我會毫不猶豫地將他送到Love的訓練營。
這些細節就是一支輸球的隊伍不會去做到的事情。在一支贏球的隊伍中，大家互相扶持，而且每個人都全神貫注。你會從每個人身上學習到新東西，不僅僅是LeBron、Irving及Love，像Mike Miller與James Jones這樣的老將身上同樣有值得你學習的東西。
現在季後賽就要到了，你們會發現我們最大的優勢在於我們都在為球隊而努力。我們願意為了球隊更強而互相分享知識，無論是在訓練中，還是在比賽中，甚至是在板凳席上。
綜上所述，無論在紐約，還是在克里夫蘭，或是在廷巴克圖，這都不重要，重要的是我能夠在最有機會贏球的地方打球，這就夠了。
來源：https://ppt.cc/gen.php
覺得這篇不錯所以就轉了，分類我也有遲疑一下，如果有錯我在更改
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.77.133.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cavaliers/M.1429626291.A.7D0.html
... <看更多>