=================================
「グッとこらえる」は英語で?
=================================
辛い状況下でも耐え忍び頑張ることや、じっと苦痛をこらえることを「歯を食いしばる」と言いますが、英語でどのように表現するのが自然でしょうか?
--------------------------------------------------
Bite the bullet
→ 「歯を食いしばって耐える」
--------------------------------------------------
の表現は、困難な状況にも歯を食いしばって耐えることや、辛い仕事を我慢してやることなどの意味としてよく使われる日常表現です。直訳は「弾丸を噛む」となり、戦争で負傷した兵士が麻酔をせずに手術を受けた際に、弾丸を噛ませて痛みを我慢させていたことから由来した表現です。どんなに嫌なことがあってもグッとこらえてやるニュアンスがあります。
✔「Put up with(我慢する・辛抱する)」も同様の意味です。詳しい解説は、関連記事「我慢」を意味する自然な英語(https://hapaeikaiwa.com/?p=10355)をご覧ください。
<例文>
You just have to bite the bullet and do it.
(歯を食いしばって頑張るしかないよ。)
We are just going to have to bite the bullet and make the best of it.
(辛いかもしれませんが、我慢して最善を尽くすしかありません。)
I had to bite the bullet and shell out thousands of dollars.
(嫌でしたが数千ドルの大金を払いました。)
Put up with it for one more day.
(もう1日の辛抱だよ。)
〜会話例1〜
A: The early termination fee is way too high.
(その早期解約金は高すぎます。)
B: We have to bite the bullet and pay it. We have to cut our losses.
(我慢して支払うしかありません。これ以上、損失を出さないうちに手を引かないと。)
〜会話例2〜
A: The fire alarm has been going off for almost an hour now.
(あの火災報知器が鳴りだしてからもう1時間くらい経ってんで。)
B: I can't put up with it anymore. It's driving me crazy.
(もう我慢できへんわ。めっちゃイラつく。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有29部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅MALIA. CHANNEL,也在其Youtube影片中提到,今日は海外旅行などで行った国をご紹介してみましたー!コロナが落ち着いたら、今までに行った国もまだ行ったことない国も行きたいな〜!♡ 0:00 OP 0:31 本編 1:14 今まで行った国 4:58 MALIA.おすすめ 6:38 ハワイトーク 10:23 行ってみたい国 11:23 ED Yo...
弾丸 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
「グッとこらえる」は英語で?
=================================
辛い状況下でも耐え忍び頑張ることや、じっと苦痛をこらえることを「歯を食いしばる」と言いますが、英語でどのように表現するのが自然でしょうか?
--------------------------------------------------
Bite the bullet
→ 「歯を食いしばって耐える」
--------------------------------------------------
の表現は、困難な状況にも歯を食いしばって耐えることや、辛い仕事を我慢してやることなどの意味としてよく使われる日常表現です。直訳は「弾丸を噛む」となり、戦争で負傷した兵士が麻酔をせずに手術を受けた際に、弾丸を噛ませて痛みを我慢させていたことから由来した表現です。どんなに嫌なことがあってもグッとこらえてやるニュアンスがあります。
✔「Put up with(我慢する・辛抱する)」も同様の意味です。詳しい解説は、関連記事「我慢」を意味する自然な英語(https://hapaeikaiwa.com/?p=10355)をご覧ください。
<例文>
You just have to bite the bullet and do it.
(歯を食いしばって頑張るしかないよ。)
We are just going to have to bite the bullet and make the best of it.
(辛いかもしれませんが、我慢して最善を尽くすしかありません。)
I had to bite the bullet and shell out thousands of dollars.
(嫌でしたが数千ドルの大金を払いました。)
Put up with it for one more day.
(もう1日の辛抱だよ。)
〜会話例1〜
A: The early termination fee is way too high.
(その早期解約金は高すぎます。)
B: We have to bite the bullet and pay it. We have to cut our losses.
(我慢して支払うしかありません。これ以上、損失を出さないうちに手を引かないと。)
〜会話例2〜
A: The fire alarm has been going off for almost an hour now.
(あの火災報知器が鳴りだしてからもう1時間くらい経ってんで。)
B: I can't put up with it anymore. It's driving me crazy.
(もう我慢できへんわ。めっちゃイラつく。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
弾丸 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
=================================
「グッとこらえる」は英語で?
=================================
辛い状況下でも耐え忍び頑張ることや、じっと苦痛をこらえることを「歯を食いしばる」と言いますが、英語でどのように表現するのが自然でしょうか?
--------------------------------------------------
Bite the bullet
→ 「歯を食いしばって耐える」
--------------------------------------------------
の表現は、困難な状況にも歯を食いしばって耐えることや、辛い仕事を我慢してやることなどの意味としてよく使われる日常表現です。直訳は「弾丸を噛む」となり、戦争で負傷した兵士が麻酔をせずに手術を受けた際に、弾丸を噛ませて痛みを我慢させていたことから由来した表現です。どんなに嫌なことがあってもグッとこらえてやるニュアンスがあります。
✔「Put up with(我慢する・辛抱する)」も同様の意味です。詳しい解説は、関連記事「我慢」を意味する自然な英語(https://hapaeikaiwa.com/?p=10355)をご覧ください。
<例文>
You just have to bite the bullet and do it.
(歯を食いしばって頑張るしかないよ。)
We are just going to have to bite the bullet and make the best of it.
(辛いかもしれませんが、我慢して最善を尽くすしかありません。)
I had to bite the bullet and shell out thousands of dollars.
(嫌でしたが数千ドルの大金を払いました。)
Put up with it for one more day.
(もう1日の辛抱だよ。)
〜会話例1〜
A: The early termination fee is way too high.
(その早期解約金は高すぎます。)
B: We have to bite the bullet and pay it. We have to cut our losses.
(我慢して支払うしかありません。これ以上、損失を出さないうちに手を引かないと。)
〜会話例2〜
A: The fire alarm has been going off for almost an hour now.
(あの火災報知器が鳴りだしてからもう1時間くらい経ってんで。)
B: I can't put up with it anymore. It's driving me crazy.
(もう我慢できへんわ。めっちゃイラつく。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
弾丸 英語 在 MALIA. CHANNEL Youtube 的最佳貼文
今日は海外旅行などで行った国をご紹介してみましたー!コロナが落ち着いたら、今までに行った国もまだ行ったことない国も行きたいな〜!♡
0:00 OP
0:31 本編
1:14 今まで行った国
4:58 MALIA.おすすめ
6:38 ハワイトーク
10:23 行ってみたい国
11:23 ED
YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCSE3r-0Sp1s2pY9U-ct5wvA
Instagram
https://www.instagram.com/malia_xxx/
LINE BLOG
https://lineblog.me/malia/
弾丸 英語 在 サンエン台湾 Sanyuan_TAIWAN Youtube 的最佳貼文
桃園綠色生活悠遊節とのタイアップ動画です❤️
オフィシャルサイト:https://www.facebook.com/tygreenlife/
REC.でサンエン台湾ズズマナのラジオ配信を聞こう!!
ZUZU:https://rec.audio/@n4wflouctjmqztl
MANA:https://rec.audio/@uvkaqd2vel5vckz
RECのアプリをダウンロードすると操作も楽ちんです〜
ぜひメンバーシップに加入してください💓
https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q/join
サンエンTAIWANにようこそ!
台湾に住みながら日々動画を作ってます!
ぜひチャンネル登録お願いします!
★サブチャンネル始めました!
https://www.youtube.com/channel/UC9L2RW00CgoDA9uhjtWRrSA
★チームのインスタグラムも作りました(是非フォローしてね)
https://www.instagram.com/japaneselearning_3/
◆英語チャンネル(123JAPAN)はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
◆中国語チャンネル(サンエンJAPAN)はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ/featured
【Twitterアカウント】
ズズ→https://twitter.com/haruka840616
まな→https://twitter.com/manahello818
サンエン→https://twitter.com/mihara_teikoku
変態先生(JUNちゃん)→https://twitter.com/junchan_daaa
りんりん:https://twitter.com/chiafen0915
あさえ:https://twitter.com/satotwjp
YU君:https://twitter.com/Yu_kun_3jp
サンエン台湾→https://twitter.com/SanyuanT
【instagramアカウント】
ズズ→https://www.instagram.com/haruka840616/
まな→https://www.instagram.com/manahello/?hl=ja
サンエン→https://www.instagram.com/sanyuan_japan/
変態先生(JUNちゃん)→https://www.instagram.com/junchang_lian/
りんりん:https://www.instagram.com/linlindazo_0915
あさえ:https://www.instagram.com/satotwjp/
YU君:https://www.instagram.com/yu_kun_3/
■台湾人ズズ、日本へ行くシリーズ
https://www.youtube.com/watch?v=F4ZwCLt-058&list=PLQcnPhtzCOC9wVrJYRRFatKmOO4le9S3L&index=4
■耳かき・マッサージシリーズ
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQcnPhtzCOC8dPWfzkXuhHVAtQK1FNpW3
弾丸 英語 在 SuzukaChannel Youtube 的最佳解答
▽今日の動画▽
みなさんこんにちはSuzukaChannelです!
📷Instagram⇨ http://instagram.com/maplegirl26
コロナでハワイに行けなさすぎて我慢の限界なので妄想ハワイ行ってきました。
------------------------------------------------
↓姉妹チャンネル Please Subscribe↓
-沖縄在住Youtuber 妹SATSUKI(現在工事中)-
https://www.youtube.com/channel/UCj1ZnhpkUEWw3Cim9q4xCKQ
サツキとスズカの家。
https://m.youtube.com/channel/UCHtWblA5evFA_J7fq_m_91g
-相棒あいちゃんのYoutubeチャンネル-
https://m.youtube.com/channel/UCyM98UyywZscGKM4kKueDUQ
------------------------------------------------
🎶SuzukaChannelの音楽BGMはEpidemic Soundを使用しています
http://share.epidemicsound.com/33BNWj
✉️取材・商品紹介・出演・仕事の依頼はこちらまで
szk11x26aurora@gmail.com
------------------------------------------------
🎥SuzukaChannel愛用機材🎥
☑︎Manfrotto ミニ三脚 PIXI ブラック MTPIXI-B カメラ用→https://amzn.to/31PvoIS
☑︎National Geographic 三脚 3ウェイ雲台 アルミ 4段 NGPH001→https://amzn.to/31KMJ5B
☑︎パナソニック ミラーレス一眼カメラ ルミックス GH5 ボディ ブラック DC-GH5-K→https://amzn.to/2GdrQrf
☑︎Canon デジタル一眼レフカメラ EOS 80D ボディ EOS80D→https://amzn.to/3jyIjET
☑︎【国内正規品】RODE ロード VideoMicro 超小型コンデンサーマイク VIDEOMICRO→https://amzn.to/2EXTh88
------------------------------------------------
✔️SuzukaChannel愛用沖縄ガイドブック→https://amzn.to/2TmplHR
✔️Amazonアウラニ特集→http://amzn.to/2p6SEgK
✔️Amazonハワイ本特集→http://amzn.to/2FFHzdH
※購入リンクはAmazonアソシエイトリンクを使用しております
———————————めんそーれ.Thank you for watching. MAHALO. 謝謝.