關於 張馨文玄奘 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【分享】台灣法語譯者協會年末專題講座

時間：2020 年 12 月 12 日（週六）9：30－15：00
地點：台北市非政府組織〔NGO〕會館演講室（台北市中正區青島東路 8 號）

👉 報名連結：https://pse.is/39mk9w　

░░░░［多元中介，譯者初心］░░░░

【第 1 場】09:40－10:55
講題：紅土上的螺絲釘也能讓世界看見台灣

✒ 主講：劉柏君 (國際奧會女性與運動世界獎)
✒ 主持：詹文碩 (台灣法語譯者協會理事長)

❚❚ 講者介紹 ❚❚

💁‍♀️ 劉柏君
六歲會報明牌，十五歲時合開道場，擔任學生靈媒，直到二十六歲決定退出宮廟，結束靈媒工作，投入棒球領域並成為台灣首位棒球女性主審。

2017 年獲選美國國務院「全球女性運動領導人計畫」，並在美國國務院受訪；成為 HBO Asia 首部中文影集《通靈少女》故事原型暨文化顧問。

2018 年富比士雜誌評選為全球體壇最具影響力女性第 19 名。

2019 年獲得國際奧會女性與運動獎世界獎座。
現任勵馨社會福利事業基金會新北物資中心專案經理、玄奘大學宗教與文化學系兼任助理教授級專業技術人員，並攻讀國立政治大學宗教研究所博士班。

* * * * * * * * * * * *

【第2場 】11:15－12:30
講題：我的譯者工作觀

✒ 主講：林麗雪 (吳大猷科學普及著作獎 翻譯類金籤獎得主)
✒ 主持：詹文碩 (台灣法語譯者協會理事長)

❚❚ 講者介紹 ❚❚

💁‍♀️ 林麗雪
《第十屆吳大猷科學普及著作獎 翻譯類金籤獎得主》臺灣大學政治學系畢業。現為專職譯者，曾任職國會助理、記者與編輯。喜歡有生命的人、事、物，熱愛文字工作。譯有《我用死薪水，讓錢替我賺錢》、《數位口碑經濟時代》、《政治秩序的起源》（下卷）、《攻擊者優勢》、《當收入只夠填飽肚子》、《史丹佛最強創業成真四堂課》、《英雄：大屠殺、自殺與現代人精神困境》、《三隻小豬養出下一個巴菲特》、《巴菲特的勝券在握之道》、《自由的選擇：芝加哥自由市場經濟學派演變史》、《誰買走我的個資》、《拯救水資源危機》、《大掠奪：華爾街的擴張和美國企業的沒落》、《不離職創業》，合譯有《虛擬貨幣經濟學》、《如何打造營收上億的 App》等書。

░░░░░░░░░░░░

主辦：台灣法語譯者協會
協辦：法國在台協會

★ 上午講座為公開、免費活動，座位有限，報名從速
👉 報名連結：https://pse.is/39mk9w
官網頁面：https://www.attf.tw/news_detail/67.htm

❚❚ 議程 ❚❚

09：00－09：30 報到
09：30－09：40 開場、貴賓致詞
09：40－10：55 紅土上的螺絲釘也能讓世界看見台灣
10：55－11：15 休息時間
11：15－12：30 我的譯者工作觀

★ 下午會員大會僅限譯者協會會員參加，當天亦歡迎新朋友入會
👉 入會申請：https://www.attf.tw/member_register.htm

【時代力量盃辯論賽　戰帖寄出快去收信吧！】

感謝各位踴躍的報名，本次辯論賽在19號開放報名之後，短短一天之中12組隊伍已經產生了，恭喜以下12組隊伍，我們也將以email寄出報名成功確認信，提醒各隊伍的領隊及副領隊記得要去收時代力量發給你們的戰帖啊！！！

（按報名次序排序）
政大演辯
文化大學
臺灣師範大學
中山大學思辯社
大師我愛你 （玄奘大學）
成功大學滔滔社
臺北市立大學辯論社
東吳大學
中興辯言
台灣大學
長庚大學
20%94狂（中原大學）

溫馨的提醒您：

一、請於在9／26前將保證金新台幣1000元匯入時代力量的戶頭，並將您的匯款銀行代號以及帳號後四碼一併回傳給主辦單位，EMAIL收據即可。

＊匯款資訊：
兆豐銀行（017）
戶名：時代力量
帳號：01709250639
如逾期未繳主辦單位將保留權利取消您的參賽資格。

二、領隊會議訂於10／01（六）14：00 在時代力量中央黨部（台北市中正區北平西路６號４樓）召開，每隊需至少一人參加。

三、請於10／07（五）前提供隊伍、及成員介紹，以利手冊製作資訊包括
（1）500字內的辯論隊伍介紹。
（2）隊員的自我介紹，每隊至多4名，並於賽前皆可更換，每位隊員300字內及一張照片。
（3）隊員的身分證統一編號，以利主辦單位辦理活動保險，而賽前更換選手名單者，恕無提供活動保險。

若有任何疑問請來信給辯論賽主辦單位
執行長－潘儀[email protected] 或電02－23830504＃16
裁判長兼賽務長－陳思淵bbfishes@gmail.com 或電 0939970704

重回玄奘八百里流沙記行(六之二: 敦煌點將 )

台大挑戰隊於五月十九日出征，大清早全隊在管院整軍，大家穿上專為戈十挑戰隊設計的橘色T恤、外套，顏色鮮明活潑有勁。歷屆戈友們(包括戈五、戈六、戈七、戈八、戈九)紛紛趕來祝福打氣，不少家屬們也到場送行，場面盛大感人，巴士啟動時，還真有種勇士就要出征的悸動。一行人就這樣浩浩蕩蕩從台北直飛第一站，西安。

西安古稱長安，正是當年玄奘西方取經的出發地，作為中國歷史上最重要的古城，是周秦漢唐的國都。至今仍記錄著歷史發展的遺跡，故有句名言:「行周禮、感漢制、觀秦風、賞唐韻」，分別敘說著歷代建置對中華文化的重大影響，例如:中國的禮儀之邦，遠溯自周朝，真是淵源流長，而唐宋的詩詞等優美韻味更是影響世人至今。不過挑戰隊的首要目的是瞻仰大雁塔寺，這是大唐專為存放玄奘法師所取回六百五十七部經藏佛典，而特別興蓋的佛寺。玄奘生前在此完成他的佛典翻譯，對戈壁挑戰隊意義重大。大雁塔寺前，玄奘高大的銅像穩穩肅立。玄奘俗姓陳，家居穎川，與我祖籍同源。遙想他當年居處當時繁華似錦的世界第一大城，卻願意為當時佛法紛歧、眾生苦悶，發下「求正法以利群生」之宏願，放棄榮華舒適，邁向禍福難測的西域行，站在這樣算來是我遠親的歷史偉人銅像前，胸中崇敬之心更盛。我們大隊人馬投宿在西安古城牆旁，一早陪著A隊隊友，繞著四、五層樓高的城牆慢跑，一邊適應當地的氣候環境，一邊宣示我們要隨玄奘西行了。

五月二十日上午搭機至目的地---敦煌，這是以古窟壁畫馳名中外的城市，也是唐朝一般居民最西邊的住所，出了玉門關，就是茫茫大漠。所有參賽隊伍，都需先在此參加兩項重要活動，沙漠安全講習和點將台。前者是再次強調大漠的困難及團隊、個人必須留意事項，包括競賽規定。後者當然就是所有參賽隊伍互相鼓舞打氣、交流互動的場合，各校並製作精美小禮物互贈順利平安，場面溫馨熱鬧。前幾年連續獲頒五次大會最佳風範獎的台大隊，在會中人氣超旺，今年製作Q版台大戈十公仔娃娃(戈十大大)，一下子就被要光，大出風頭。現場巧遇中山大學楊弘敦校長、新加坡大學副校長、香港大學副校長等人，台灣的世界麵包冠軍吳寶春也在新加坡大學的出賽隊伍中。點將台就在著名的鳴沙山、月牙泉勝地，所以我們B、C隊員開放半天，讓大家嘗嘗騎駱駝、上沙山、下牙泉的尋幽之旅。大隊人馬(應該說大隊人駝)一字排開邁向高聳沙山的盛況，還有點風蕭蕭兮的古意!不過，在下了駝峰後，用力攀爬沙山才能踏上陵線，已可感受到那種腳陷入沙中，舉步維艱的吃力感，大家對明天開跑的體驗日真是又期待、又緊張!
(…待續…)