繪本餐桌｜no.1 《年糕去澡堂》─ 日式烤年糕與鹽麴火鍋
⠀⠀⠀
在心底醞釀許久的想法，決定在新的一年努力實踐，於是新專欄上線囉！結合閱讀與烹飪兩樣生命中的摯愛，認真紀錄書櫃珍藏的童書、掌心裡搓揉的麵團、和指尖所撒下的鹽，2021年起，不定期上菜。
⠀⠀⠀
完整圖文版
https://reurl.cc/8nrj3o
⠀⠀⠀
#繪本餐桌
#新年快樂
年糕去澡堂 在 Facebook 的最佳解答
年糕去澡堂 在 豆豆媽咪健康生活家 Facebook 的最佳貼文
#你們有為孩子講睡前故事的習慣嗎?
其實我也是最近才養成這個習慣的
因為接弟弟下課的路上都會經過圖書館
覺得有這麼好的資源不使用好像很浪費
結果進去借了一次書之後
就一發不可收拾~(誤)
一次都是10本、10本在借的
哥哥還問我說，為什麼不要一次借20本
拜託~~書很重、請別為難老娘好嗎?😅
然後前幾天有個媽咪問我怎麼幫孩子挑書?
其實他們要聽的故事、都是他們自己選的比較多
媽媽我只有念故事的份
(但睡前故事我要求只能拿繪本
不然太大本我會念到天亮…)
就這樣，講故事已經變成我們家的睡前儀式了
老實說
孩子們有時候會挑到一些很莫名奇妙的書 😅
像上禮拜挑了一本，
我講完也不知道自己到底講了什麼的故事
但是小孩還是聽得很開心耶😆
我猜想，孩子喜歡的應該不是故事本身
應該也不是因為媽媽很會講故事
而是因為他們喜歡媽媽為他們講故事那種感覺…❤️
我自己也很喜歡跟孩子們講故事的那種感覺
前一陣子和我的廣播搭檔本來計劃要一起開講故事的Podcast
因為我們想把我們會跟孩子講的故事、
也和更多孩子們分享
可惜卡在書有版權的問題、
以及我們時間分配的問題而作罷
不過有機會的話
我還是想跟大家推薦幾本有趣的書
像是我最近借了 #年糕去澡堂 這本書
我自己講到笑到流眼淚、哥哥弟弟都好喜歡
我覺得這本是不分年齡都適合看的書
所以買了三本
想當聖誕節禮物來和大家分享🎁
活動方法放在留言處喲~
#歡迎大家推薦好書給豆豆媽
#不限給孩子的故事書哦
#如果要推薦豆豆媽讀的教養書也非常歡迎哦
年糕去澡堂 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳貼文
關於麻糬
在日文中，「餅」念做mochi，音譯成麻糬。
之前翻了一本書，日文漢字是「柏餅」和「櫻餅」，但編輯認為「餅」跟一般台灣人的認知不同，所以改為「槲葉麻糬」和「櫻花麻糬」，但「鏡餅」（就是這張圖裡的這個）呢？要翻成「鏡麻糬」？（另外像是薄口醬油，中文要翻什麼？直接用漢字還是？而且薄口醬油只是顏色比較淡，用的鹽比濃口還多！中國的話大概就是生抽和老抽了吧）
《年糕去澡堂》這本裡把麻糬翻成年糕，但麻糬並不一定是「年」糕，麻糬隨時都可以吃，年糕是新年限定。
好啦我現在在翻韓國的麻糬繪本。我們都叫「辣炒年糕」，韓國的春節時吃的「年糕」的確是長條形的，但中秋節的「松餅」呢？我暫時翻成了「松糕」。但是在解釋的句子裡，就變成了「農曆8月15日中秋節用新米製成的麻糬」，還是得翻成麻糬，不能翻成年糕。
故事本文第一句就是：「明天就是麻糬們的聚會了」，這裡也不能翻成「年糕」們，因為也只有一種是過年時吃的。在我的中文語感裡「糕」跟「麻糬」的口感也是不一樣的。（說「糕」我會直接想到像發糕那種口感）
所以到底要直接引用漢字「餅」，還是用糕，粄？還是用麻糬？
年糕去澡堂 在 年糕去澡堂-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年10月 的推薦與評價
年糕去澡堂 找年糕去澡堂相關商品就來飛比. ... <看更多>
年糕去澡堂 在 年糕去澡堂– Kadey Jadey 繪本童樂| Toddler 的推薦與評價
Dec 7, 2020 - 作者：苅田澄子譯者：米雅繪者：植垣步子出版社：道聲出版社出版日期：12/2016適讀年齡：3歲以上語言：繁體中文出版地：台灣規格：精裝/ 32頁/ 21 x ... ... <看更多>
年糕去澡堂 在 年糕去澡堂-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品-2021年10月 的推薦與評價
年糕去澡堂 找年糕去澡堂相關商品就來飛比. ... <看更多>