Search
「快速記憶日文字彙~」
明年是牛年，日文是「丑年（うしどし）」，大家有沒有發現，日本的十二生肖唸法，是用中文的地支＋日文的動物讀音喔~
一起來看看吧！
.
【文字版本】
日文十二生肖的唸法
.
子年（鼠→ねずみ→ね）
丑年（牛→うし）
.
寅年（虎→とら）
卯年（兎→うさぎ→う）
.
辰年（竜→たつ，「竜」有二種唸法：りゅう・たつ）
巳年（蛇→へび，「び」發音和「み」相近）
.
午年（馬→うま）
未年（羊→ひつじ）
.
申年（猿→さる）
酉年（鶏→にわとり→とり）
.
戌年（犬→いぬ）
亥年（猪→いのしし→取第一音い）
❝ LC文白異讀 (15) ❞ #LC15
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔浪子／瓜子〕〔思念／相思〕〔司法／官司〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應15〕███
✓【文讀音】►〔-u / -ir〕(※註❶)
✓【白話音】►〔-i〕
❍ 其他「對應15」例字 ►► (前文．後白)
▩【私】心 (su/sir)．家【私】(si)
▩ 生【死】有命 (sú/sír)．拚生【死】(sí)
▩【四】神湯 (sù/sìr)．【四】碗湯 (sì)
▩【辭】典 (sû/sîr)．【辭】頭路 (sî)
▩ 馮延【巳】(sū/sīr/sǐr)．【巳】時 (tsī) «泉僅文讀
▩ 三字經：此六畜，人所【飼】(sū/sīr)．【飼】料 (tshī/sī)
▩ 三【字】經 (jū/tsū/tsīr)．八【字】(jī/gī/lī) (※註❸)
註❶ 此文白異讀，普通腔臺語及漳風語音為〔(文) -u (白) -i〕，泉風語音、同安風語音為〔(文) -ir (白) -i〕。關於文讀音〔-u / -ir〕口音差，詳見 #BK16 臺語口音賞〔 http://bit.ly/2Arql6z 〕。
（若您是《BK16》附註中的【口音Q】[幾近滅絕的臺語口音]，本篇文白音，韻母趨同演化，均為〔-i〕，如：浪子[tsí]-瓜子[tsí]｜思[si]念-相思[si]｜司[si]法-官司[si]）
註❷ 圖中例詞音檔：浪子〔 http://bit.ly/30tjR1r 〕﹐瓜子〔 http://bit.ly/3dSR0rb 〕﹐思念〔 http://bit.ly/2YnX1pq 〕﹐相思〔 http://bit.ly/30vA46i 〕﹐司法〔 http://bit.ly/2Al8jCE 〕﹐官司〔 http://bit.ly/2MMAXiO 〕。
註❸ 關於【字】的文讀音：老漳腔〔jū〕，老泉腔〔tsīr〕，偏泉混合腔則是〔tsū〕。而《三字經》說文音〔Sam-jū/tsū/tsīr-king〕或白音〔Sann-jī/gī/lī-king〕都可。
註❹ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❺ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❻ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❼ 本篇臺語〔(文) -u / -ir (白) -i〕對應字與中古漢語〔止攝〕三等開口呼字同源。
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k
#BK16
▍臺語口音賞 ▍(16) KIR⋯KU ▍
❍ 聽到〔lāu/lǎu-sir〕(老師)、〔tsir-liāu〕(資料)、〔tsīr-sir〕(自私)，別以為對方在說〔ㄌㄠˇ ㄕ〕〔ㄗ ㄌㄧㄠˋ〕〔ㄗˋ ㄙ〕！對方說的可是典型的「泉風臺語」或「同安風臺語」啊。
#請指認家族臺語口音！口音A？口音B？
( 下有音檔，本系列供增廣耳聞、欣賞，非關臺語能力 )
－－ － － － － － － － －－
▩【口音A】〔-u〕：
自[tsū]由．斯[su]文．投資[tsu]．歷史[sú]
(普通腔臺語、漳風語音)
▩【口音B】〔-ir〕： (※註❶)
自[tsīr]由．斯[sir]文．投資[tsir]．歷史[sír]
(泉風語音、同安風語音)
－－ － － － － － － － －－
－ 音檔 ↓↓↓ － － － － － －－
普通腔臺語為【口音A】，可自行查辭典聽發音 ( https://goo.gl/7Ky6ZH )，以下僅放【口音B】語句音檔。
* * * * * *
✓«B01»〔 http://bit.ly/2YsSZw1 〕：無法度，為著生活啊。人為財「死」(sír)，鳥為食亡！啊囡仔欲食啥？我囡仔 7、8 个咧！
✓«B02»〔 http://bit.ly/30DTCp2 〕：Tsuai [遮的] 歷「史」(sír) 攏共寫佇咱族譜內底，因為你 tsuai [遮的] 歷「史」(sír) 若無寫--lueh [落去]，有可能一寡 tsuai [遮的] 攏毋知影就著矣。
✓«B03»〔 http://bit.ly/2AmHYV5 〕：彼是講 1 个形容「詞」(sîr)，按呢生講，抑無，是欲按怎講？
✓«B04»〔 http://bit.ly/3fhuecQ 〕：阮遐乎，嘛真「思」(sir) 念啊！無……無影講恨伊，彼嘐潲的。
✓«B05»〔 http://bit.ly/3dZuzAP 〕：最後，議會照我的意「思」(sìr)，全部發現金，百分之八十，這馬已經分出去矣。
✓«B06»〔 http://bit.ly/3hrg8r9 〕：好，啊你「自」(tsīr) 首，你家己出來。你徛咧，我共你𢪱 5 下就好。
✓«B07»〔 http://bit.ly/2YtGNLr 〕：彼久的管訓，曷無經過「司」(sir) 法的審判就先共你送去矣。
✓«B08»〔 http://bit.ly/37pJAt7 〕：欠工具啦，有人無工具啦，啊都有善心人「士」(sīr) 會當共咱幫忙。
✓«B09»〔 http://bit.ly/2MVxIWs 〕：過去的社「子」(tsír) 島就是按呢啦，懸懸低低啦！懸懸低低。是按怎會懸懸低低？
✓«B10»〔 http://bit.ly/3fisW17 〕：「慈」(tsîr) 善會幫助地方艱苦人，啊佮囡仔就學，啊來閣做義診。所以講，廟毋成廟，有影！
✓«B11»〔 http://bit.ly/37sxOOt 〕：地位若懸，比論講律「師」(sir)、醫「師」(sir) 啥，這 1 工是賠 6 千箍。
✓«B12»〔 http://bit.ly/2MQa11A 〕：遮的先民乎，啊所留--luaih [落來] 的背景、「資」(tsir) 料、故「事」(sīr)，我攏足有興趣的！
✓«B13»〔 http://bit.ly/3eaQqp7 〕：一直去提「資」(tsir) 料來看，啊逐日就是按呢，認真按呢喔。
✓«B14»〔 http://bit.ly/2UFQh59 〕：今仔日坐禁圓滿，啊欲圓滿來辦「事」(sīr)，乎，會當替王爺佮仙佛來救世。
－－ － － － － － － － －－
※註❶ 臺羅〔-ir〕，音值含 /ɨ/ 及 /ɯ/ 二類同位音。
※註❷ 除【口音A】〔-u〕和【口音B】〔-ir〕之外，其實有第三種幾近滅絕的臺語口音 ──【口音Q】〔-i〕，因同化於普通腔，僅剩零星個別發音人（極極極少數的新竹人、雲林人、嘉義人、臺東人），臺灣已無群聚的穩定分布點。
穩定的【口音Q】〔-i〕說此篇所有例字，均為〔-i〕，如〔si-bûn〕(斯文)、〔si-tsi〕(師資)、〔tsī-si〕(自私)、〔sī-gia̍p〕(事業)、〔Khóng-tsí-kong〕(孔子公)、〔bô-ì-bô-sì〕(無意無思)。
【口音Q】在臺灣是罕見口音，在中國為常見口音，例如「漳州話‧詔安腔‧(東片) 四都音」、「泉州話‧南安腔‧(東片) 梅山音」、「泉州話‧晉江腔‧(東片) 青陽音」等（不只這些地方）。
※註❸ 本分類口音差例字（文讀音），部分如下：
投「資」(tsu / tsir)、「滋」味 (tsu / tsir)、「孜」然粉 (tsu / tsir)、「姿」勢 (tsu / tsir)、「諮」商 (tsu / tsir)、「諸」侯 (tsu / tsir)、高雄市「輜」汽路 (tsu / tsir)、浪「子」(tsú / tsír)、高雄市「梓」官區 (tsú / tsír)、「慈」悲 (tsû / tsîr)、電「磁」爐 (tsû / tsîr)、「自」由 (tsū / tsīr)、日本「茨」城縣 (tsu / tsir / tsû / tsîr)、如「此」仔如「此」(tshú, sú / tshír)、「次」男 (tshù, sù / tshìr)、「斯」文 (su / sir)、「私」立 (su / sir)、心「思」(su / sir)、律「師」(su / sir)、「司」法 (su / sir)、九「死」一生 (sú / sír)、歷「史」(sú / sír)、假「使」講 (sú / sír)、駕「駛」(sú / sír)、「四」物仔 (sù / sìr)、印尼「泗」水 (sù / sìr)、「駟」馬難追 (sù / sìr)、放「肆」(sù / sìr)、賞「賜」(sù / sìr)、十二「使」徒 (sù / sìr)、意「思」(sù / sìr)、「辭」典 (sû / sîr)、福德「祠」(sû / sîr)、歌「詞」(sû / sîr)、後「嗣」(sû / sîr / sū / sīr)、博「士」(sū / sīr, sǐr)、紅「仕」(sū / sīr, sǐr)、馮延「巳」(sū / sīr, sǐr)、祭「祀」(sū / sīr, sǐr)、如花「似」玉 (sū / sīr, sǐr)、人情世「事」(sū / sīr)、《三字經》此六畜‧人所「飼」(sū / sīr)、《三「字」經》(jū, tsū / tsīr)【文音 Sam-jū/tsū/tsīr-king 或白音 Sann-jī/gī/lī-king 都有人說】。
#臺語口音賞 #No16_KIRxKU
註➂ 關於【字】的文讀音：老漳腔〔jū〕，老泉腔〔tsīr〕，偏泉混合腔則是〔tsū〕。而《三字經》說文音〔Sam-jū/tsū/tsīr-king〕或白音〔Sann-jī/gī/lī- ... ... <看更多>
巳讀音 在 巳的意思|字典“巳”字的基本解释|巳怎么读|YouTube汉语大辞典 的推薦與評價
... <看更多>