1999年青文出版社發行新版的安達充漫畫《みゆき》時,譯名為《美雪、美雪》。更早幾年前,由大然出版社翻譯的書名《我愛妹妹》則更為直接,點明了這是一個哥哥愛上妹妹的故事。
.
沒有血緣關係的兄妹同住在一個屋簷下,儘管哥哥有著暗戀他的溫柔美女同學鹿島美雪,卻難以忘懷開朗活潑的義妹若松美雪……相信我,《我愛妹妹》讀起來,應該沒有書名或上面描述那樣奇怪、那樣觸動你心中寫著「亂倫」的小警鐘。
.
但是,如果要介紹安達充的另一部作品《陣平》,就沒有那麼簡單了——這是一個描述一對住在同個屋簷下的無血緣父女故事,而他們之間的關係,跟親情有點不一樣。
.
【每滴流下的眼淚,都抵達強顏歡笑的嘴角:田村正和與松隆子的父女虐戀——《陣平》】
https://everylittled.com/article/154211
Search