Search
在 ＃前總統李登輝 的葬禮上，日本 #前首相安倍晉三 的悼詞中寫道：「今後也請化為『#千縷微風』，溫柔守護日本與台灣。」
而悼詞中「千縷微風」的典故，就是源自於美國女詩人 Mary Elizabeth Frye 於 1932 年創作的〈Do Not Stand at My Grave and Weep〉。
廖雅慧老師在本集節目中，除了介紹上述詩文，還會介紹另兩首以哀傷、告別為主題的英文詩：分別是Christina Rossetti 的〈When I am Dead, My Dearest〉以及莎士比亞（William Shakespeare）的〈Sonnet 71〉。
讓我們在哀傷中學習，向逝者傾訴思念，適應別離、處理哀傷，將祝福送達遠方。
🎧️ 現在就來收聽 《#漫談英文詩》EP03 關於哀傷、告別的英文詩：〈Do Not Stand at My Grave and Weep〉與其他：pse.is/3b6jd6
日本富士電視台報導環境大臣小泉進次郎弔唁前總統李登輝先生的報導。
畫面旁白之譯文如下：
小泉大臣表示，「擔任自民黨青年局局長時，曾拜會過李前總統。今後不論誰任局長，都會非常重視跟台灣的這份連結。」
李前總統被認為是親日，2013年在台灣，接見過小泉大臣。
目前為止，麻生副首相，安倍首相之胞弟，前外務副大臣岸信夫都前來代表處弔唁。另外，也有前首相森喜朗親赴台灣參列李前總統葬禮之構想。https://www.fnn.jp/articles/-/70357
【《深夜食堂》主題曲演唱者鈴木常吉逝世 】
改編自安倍夜郎同名漫畫、由小林薰主演的日劇《深夜食堂》，自從2009年10月在TBS首播，去到2016年改於Netflix上架，過去10年，每集開首，觀眾都會看到東京的璀璨夜景，聽到由鈴木常吉演唱的主題曲《思ひで》（《追憶》）。平淡、低沉、沙啞、慵懶，是鈴木先生的聲綫特色，伴隨哀怨的曲調，跟劇中訴說無數夜歸人的故事，三者出奇地融合，縈繞心間，念念不忘，可惜據日本傳媒報道，鈴木已於7月6日因病離世，終年65歲。（重溫現場演出：https://bit.ly/2P6T9op）
死訊是周二（28／7）透過鈴木助手的Twitter發布（https://bit.ly/2P2SR1R），而鈴木常吉的經理人公司指，一年前他發現罹患食道癌後，隨即專心治療，最終仍不敵病魔，其家人已低調處理他的身後事，葬禮在不公開的情況下完成，未知會否另外舉辦告別儀式。
據資料顯示，1989年，當年35歲的鈴木常吉，曾經以鈴木常之的名義，跟茂林功、增田俊行、松村孝之和佐藤揚彥組成樂隊「Sement Mixers」（セメントミキサーズ），並於平成年代著名電視節目、深夜在TBS播出的《三宅裕司的魅力樂隊天國》（三宅裕司のいかすバンド天国）演出，翌年推出專輯《笑的身體》（笑う身体），當中一曲《再來一杯》（もう一杯）頗受歡迎，而由長谷川集平包辦曲詞的《赤色的夕陽在燃燒》（真っ赤な夕陽が燃えている），1991年獲香港寶麗金購入版權改編，主唱的是李克勤，歌名叫《護花使者》。
他生前接受內地《三聯生活周刊》專訪時曾說，李克勤的那首歌，原曲也不是「Sement Mixers」原創：「其實我們的樂隊也是對原曲改編，這首歌的英文版名叫《Ubangi Stomp》，不過關於它的翻唱版本太多了。」《Ubangi Stomp》是美國樂隊1981年推出的作品。但《笑的身體》是「Sement Mixers」唯一一張專輯，「樂隊解散以後，成員們都在做著一些和音樂無關的事，一直堅持理想的，好像只有我一人。」鈴木常吉說。（專訪原文：https://bit.ly/3g6kR0q）
之後鈴木曾經另組樂隊「肉屋」，曾於1997年推出專輯《雲》，將民謠、前衛搖滾、三味綫、手風琴等等五顏六色的音樂混在一起，不拘一格，但出碟後，「肉屋」成員就各奔東西，像雲一般消散，之後鈴木雖然沒有出碟，但堅持創作，終於在2010年推出兩張大碟《稜鱗》（ぜいご）和《望鄉》。而令他廣為觀眾熟悉的，必然是《深夜食堂》主題曲《追憶》，原曲來自愛爾蘭的民謠《A Pretty Girl Milking Her Cow》，講述一個純真的女孩正為她飼養的牛擠奶。
為何當初會創作這首歌？鈴木在專訪中說：「我有個吹Saxophone的朋友，去世前常常去一個公園練習演奏，他走了以後，我就常常去那個公園散步，好像能見到面一樣。我以前是一個很喜歡熱鬧的人，和很多人在一起就會感到開心，後來我覺得這個朋友再也見不到我們了，可能會感到很孤獨吧，所以我就寫了首歌去陪他。」《追憶》其中一節歌詞這樣寫：「你所呼出的白色氣息／現正緩緩乘著風／往天空中的浮雲／逐漸消逝而去」。透過歌詞，鈴木寄托對故友思念之情，而歌迷和劇迷則透過這首歌，永遠懷念鈴木。
圖片來源：互聯網
（29072020）
＃游大東 ＃游大東影視筆記 ＃深夜食堂 ＃鈴木常吉 ＃日劇 ＃李克勤 ＃RIP 快樂的 Music Picks 午夜翻牆 The Culturist 文化者 用鉛筆寫日劇 浪遊旅人 論盡音樂 Stupid Music 做乜膠睇電視
昨天在日本前首相安倍晉三的葬禮上，麻生太郎前首相作為安倍的友人代表致詞。他念了一篇感人至深的悼詞，在日本社會引起了廣泛的迴響。 81歲的麻生太郎，比安倍晉三年 ... ... <看更多>
安倍葬禮 在 Re: [情報] 黑暗集會51（雷） - 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價