"我不是讓圖像去配合文字，而是捕捉到文章中的一個概念，由此概念去創作。這樣的發想，讓圖像縱使離開文字，也可能會有自己的存在空間。"
-幾米談插畫創作過程 @《並不很久很久以前》
幾米｜文字到圖像的轉換
創作這本書中的插畫時，我正在為長篇繪本《地下鐵》的創作苦惱。幫文學作品畫插畫和做自己的長篇繪本很不一樣，繪本出於自己的想像和經驗，但畫插畫要先閱讀文章，將他人的文學作品轉換成圖像。一旦意象來源不是自己的生活，作法就會和自己發想的創作不同。
我常覺得畫插畫最困難的不是技巧，而是如何閱讀文章，將文字轉換成意象，再結構成為畫面。如何從主題、概念、意象切入，產生一個新鮮有趣的角度，或者抓到作者想表現的氛圍，由這樣的感觸出發而去創造出或單純或繁復的畫面。
我不是讓圖像去配合文字，而是捕捉到文章中的一個概念，由此概念去創作。這樣的發想，讓圖像縱使離開文字，也可能會有自己的存在空間。
我畫插圖時最怕的文章是那種展現語言機巧，或是對白交鋒的作品，那種純粹文字語言上的趣味，真的會讓我束手無策。碰到這種沒有意象的作品就很苦惱，只好盡力發揮想像力，讓圖像有更大抽象的空間。
多年後，我開始創作繪本，思索圖與文的節奏與韻律，安排情節與對白，並沒有太大的困難，可能就是那些年大量的畫文學插畫時不知不覺中練習出來的。讓圖和文各自存在，但隱隱又有巧妙的連結。
──幾米《並不很久很久以前》
2012年末，與你交心分享。http://www.locuspublishing.com/events/1111JM042/
如何閱讀文章 在 閱讀第一（白櫻文章） - Home - Facebook 的推薦與評價
閱讀 第一（白櫻文章）. 17899 likes · 1048 talking about this. Writer. ... <看更多>