重新填詞經典的歌曲是一件很困難的事
2000年我幫姜育恆統籌一張韓語專輯
因為姜育恆在韓國長大
那時韓劇「冬季戀歌」正夯
所以整張專輯都是翻唱韓國的經典歌曲
這些經典歌曲有的翻唱過
像主打歌「女人的選擇」
另一類就是在台灣翻唱過也走紅的歌曲
如「寄語白雲」
「寄語白雲」第一次在台灣推出的歌詞是蔣榮伊老師填寫
為了延續這首歌的原先記憶
我特別保留了兩句詞
而詞的內容則參考姜育恆跟我說的一個故事
姜育恆是來台灣讀書時
為了打工才在民歌餐廳駐唱
來台前他在韓國的生活是很困苦的
他印象最深刻是高中時住校
有次放假回家他發現媽媽一直在為家計苦惱和借錢
原本要跟媽媽提學校要繳的費用卻不敢開口
要返校那天他仍然沒提
到車站時
媽媽竟然來了
並塞了錢給他
那時他在心裡就告訴自己
以後一定要衣錦還鄉
讓媽媽不再辛苦
這首「昨日的行李」看似情歌
談的卻是那個年少的他
那個行李裝的是一個孩子對媽媽的願望
不知道大家聽了以後有沒有失望
歌詞其實應該要三掛名
照版權法
原韓文詞的作者一定要放上去
而蔣榮伊老師和我是翻譯詞作者
你的昨日有哪些行李還在你心上呢
《 昨日的行李 》
昨日的行李
作詞：蔣榮伊/許常德
作曲：Ki Ok Yun
編曲：Kenn C
為什麼我留在回憶
拎著你掉的行李
那一段模模糊糊曲折裡
怎麼離去
能走回你
擁有的為何會失去
愛是昨日的行李
不清楚來來回回追尋裡
哪個傷痛
會有意義
我曾試著忘記你
說服我自己
說你是一片流雲
只能給一些相遇
遣憾的永遠很美麗
我用淚送你一程
那一段卿卿我我日子裡
總有一些值得你回憶
https://youtu.be/V8m83AN2hiw
女人的選擇 翻唱 在 翻唱《女人的选择》撕心裂肺 - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>