【一起來寫】#崛起的迷因美學：「蒸氣波文化」與藝術崇古心理（下）// 鄭雋立
.
德國哲學家包姆嘉通（Alexander Baumgarten）曾指出「美學的對象就是對 #感性認知的完善，這就是美；感性認知的不完善，就是醜」（楊辛、甘霖，2001），如同蒸氣波創作者經常喜好用全形文字或疑似亂碼的多國語言混用、拼出aesthetics（#美學）或相關詞彙，他們確實正在重複古典美學家詮釋的審美活動，逐次在視／聽覺建構當代 #網路次文化的美學，並且不斷完善這種感性認知。
.
■ #蒸氣波的靈感源頭：#超現實主義繪畫
.
上集筆者提到蒸氣波視覺隱約可見超現實主義繪畫的影子，雖無確切證據顯示蒸氣波創作有意致敬或造成戲仿（Parody）效果，但若回顧超現實繪畫的思維與脈絡，會發現許多不謀而合的旨趣。
.
◆見圖一：音樂家「猫シCorp.」在Bandcamp網站的大頭照，網址：https://catsystemcorp.bandcamp.com。
.
■ #超現實繪畫的前身：#義大利畫家基里訶
.
談到超現實主義，就不得不提討論義大利畫家基里訶（Giorgio De Chirico），他被認為是超現實繪畫的重要啟蒙者，作品畫面充斥 #希臘羅馬雕像與石柱、謎樣的剪影及斷裂的肢體，詭譎而神秘的氣氛，融合了古典美學的既成物、日常事物及 #幻覺。基里訶少年時代起便嫻熟哲學理論、崇尚希臘羅馬遺跡與雕像，透過大量臨摹石膏像奠基繪畫技巧，專事創作後便以這些素材畫出自己的幻覺體驗，他在文稿〈一個秋日午後的謎〉寫道：「我確信在肉眼可見的平凡事物背後，存在著深遠而神祕的現實。」（胡永芬，2001），基里訶的作品當時被稱為『#形而上繪畫』（metaphysical painting），受到超現實主義領導者布列東（André Breton）大力推崇，影響達利、馬格利特等人，並被後世認定為達達主義等20世紀藝術的先驅（許麗雯，1994）。
.
◆見圖二：基里訶畫冊《Giorgio De Chirico: The Changing Face of Metaphysical Art》封面與神似蒸氣波的畫作。
.
■ #呼應藝術崇古心理
.
上集提到了書畫家盧福壽教授提出的『#藝術崇古心理』，現今蒸氣波文化描繪幻覺體驗、大量採用的希臘羅馬3D模組與其他設計素材的大膽拼貼、套上迷離如嗑藥幻覺般的霓虹光…這些都是1980年代個人電腦興起時大眾文化與設計常用的手法，對照基里訶的畫面呈現，可說是同樣生於藝術崇古心理，又殊途同歸、走向幻覺與潛意識的世界（超現實=夢與潛意識、古希臘VS.蒸氣波=嗑藥或其他次文化、對1980年代的眷戀）。
.
◆ 見圖三：日本數位設計公司「株式会社フォーラムエイト （FORUM 8 Co., Ltd）」開發的素材庫『hade 実用3Ｄデータ集 森シリーズ 神話の森』，這類3Ｄ模組在1980年代曾隨著NEC PC-98、麥金塔等個人電腦的普及而大受歡迎，也是蒸氣波創作最愛的素材。與超現實繪畫不同的是，這些雕像總是跟現代數位科技、商場消費文化甚至動漫畫之類的素材並置，並染上醉人的霓虹色調。
.
■ #描繪幻覺與崇古的目的
.
研究原型與集體潛意識的心理學家榮格（Carl Jung）認為：在現象與本體、經驗與超驗、意識與無意識間，並沒有可通過科學方法架設起來的橋樑。這種瞬間的溝通只有藉助於幻覺、直覺，科學越發達，精神就越空虛；人們也就越需要幻想、嚮往科學解釋不了的神話（馮川，2014）。
.
■ #回不去的美好年代
.
美國在二戰後成為世界強國，但也因為移民血緣等因素眷戀歐陸的古典文化，加上藝術圈的崇古心態作為動力，間接導致1980年代的 #消費文化，如百貨商場、唱片等，使用崇古元素搭上幾何、殘影等 #早期數位設計 混搭包裝的原因（早期視覺設計儀器介紹詳見上集），既先進又崇高。隨後日本也因為戰後高速崛起、動漫畫與流行音樂等大眾文化興盛而成為1980年代的文化輸出大國，影響了CyberPunk的科幻創作風潮（如《銀翼殺手》裡出現的漢字等東方元素），因此 #動漫畫 的挪用也成為後來蒸氣波的其中一種文化符號。
.
新自由主義與消費文化曾對全球帶來樂觀積極的氣氛，但到了2010年世界沒有變得更好。在蒸氣波藝術家眼裡，遠去的1980年代已經是一種「#鄉愁」（Nostalgia）、思鄉之痛、對舊日情懷的嚮往以及隱含的矛盾情緒（Constantine Sedikides, Tim Wildschut, 2018），也因此蒸氣波創作通常都離不開 #感傷或自嘲的情緒。引榮格語，潛意識裡的原型導致人不斷藉由重複特定行為，消融原型以達到心理平衡與 #補償作用（馮川，2014），而蒸氣波無疑是當代精神處境的體現。
|
■ #筆者推薦藝術家與其他 🙌
.
□ #音樂：
1.猫シ Corp.（cat system corp）
https://catsystemcorp.bandcamp.com/
2.Vektroid（別名：Macintosh Plus）
https://vektroid.bandcamp.com/
3.New Soviet Wave，最早以蒸氣波的蘇聯變體流派 #蘇維埃波 為主題的音樂頻道（2018-），曲風較為簡約理智，整體氣氛像科普教育節目。
https://www.youtube.com/c/NewSovietWave
4.Earth, Wind & Fire - Let's Groove，老牌樂團：「大地風火」1971年的經典名曲MV，視覺效果正是採用上集提到的Scanimate製作，後來1980年代影視文化大量仿製了這種風格，這首歌有夠純！
https://youtu.be/Lrle0x_DHBM
.
□ #視覺藝術：
.
1.Shapiro500（本名Gavin Shapiro，動畫師，作品偏滑稽取向）
https://giphy.com/shapiro500
https://www.instagram.com/shapiro500/
2.A e s t h e t i c 波（視覺設計師，把風景攝影作成霓虹感）
https://www.facebook.com/aesthvisionofficial/
3. SeerLight（插畫家、動畫師，擅長挪用日本ACG文化符號，感傷情緒的最佳代表）
https://www.instagram.com/seerlight
|
■ #上集回顧：https://www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1597765127077773
.
// 本文探討的超現實主義僅限於繪畫部分，文學方面鑑於範圍過廣不適合同時討論，未盡之處尚請讀者見諒 //
|
■ #參考文獻
.
1.Victoria Noel-Johnson.(2019).《Giorgio De Chirico: The Changing Face of Metaphysical Art》.Milan: Skira Editore
2.Constantine Sedikides, Tim Wildschut.(2018).〈Finding Meaning in Nostalgia〉
3.楊辛、甘霖（2001）《美學》（第二版），北京市：北京大學出版社，頁4-5
4.胡永芬（2001）《藝術大師世紀畫廊：古典與虛無之間──基里柯》，台北市：閣林。
5.許麗雯（1994）《西洋近現代巨匠畫集：基里訶》，台北縣：錦繡。
6.榮格（Carl Gustav Jung）著，馮川、蘇克譯《心理學與文學》（2014），南京市：譯林出版社，頁12-13（譯者序，由馮川執筆）
大學漢化亂碼 在 Re: [TESV] 上古捲軸5 Skyrim 常見問題- 看板Steam - 批踢踢 ... 的推薦與評價
由於最近的秋季特賣，相信應該又不少人掉進了上古五這個大坑。
這邊就來補充關於MOD翻譯的問題吧！
簡單來說，因為MOD裡面的原文名稱覆蓋到翻譯後的名稱了，
導致部分物品、人名、地名或對話等會變成原文。
這其實是Skyrim遊戲系統本身的問題，
例如物品的某個屬性被更改（像是價格），
則整個物品資訊（包含名稱）都會被放進MOD裡，不只是被修改的部分。
那要怎麼辦才好呢？
一是無視它，直接用英文名稱玩。
二是找翻譯版本，比較知名的MOD都會有熱心的玩家幫忙翻譯。
詳洽各大討論板：
1. PTT RealPlaying板
2. 巴哈姆特上古卷軸板
https://forum.gamer.com.tw/B.php?bsn=02526
3. 大學漢化官方網站
https://www.daxuehanhua.com/?/mods/
4. 大學漢化Nexus頁面
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/64378/?
這裡列出許多經授權的完整中文化MOD，並與大學漢化相容。
可以多多使用喔！也別忘了給辛苦的譯者們一個endorse。
※感謝keppekinosha補充。
找到後，覆蓋原MOD檔案，可以讓MOD修改的部分也有翻譯。
要注意的是，大部分翻譯MOD都只有esp檔。
這表示安裝原先的MOD的檔案仍然是必要的，
安裝好後再用翻譯的esp檔覆蓋。
另外也要注意翻譯與原MOD版本是否相同或相容。
如果找不到翻譯版本，或者是不滿意找到的翻譯版本怎麼辦？
這時只好使出大絕招了：自己動手翻！
俗話說：工欲善其事，必先利其器。
在動手翻譯之前，要準備幾個必要的工具。
1. TES5Edit
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/25859/?
2. TESVTranslator
https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/?
前者用來找出該翻譯的模組，
後者用來翻譯。
簡單的翻譯步驟如下：
1. 在遊戲中找出要翻譯的物品、人名等。（廢話）
這邊就拿Iron Sword（鐵劍）來當範例吧！
2. 關閉遊戲，打開你最愛的瀏覽器，
上Wiki找到它的FormID或Editor ID！
1. UESPWiki
https://www.uesp.net/wiki/Main_Page
2. The Elder Scrolls Wiki
https://elderscrolls.wikia.com/wiki/Skyrim
這邊找到Iron Sword的FormID是00012EB7，複製下來。
3. 打開剛剛準備好的TES5Edit。
這個畫面請勾選你有啟用的模組esp檔。
按下[OK]後請耐心等待，直到右半邊視窗出現
[XX:XX] Background Loader: finished
表示已經載入完成，就可以在左上角輸入（或貼上）剛剛找到的FormID。
在這個畫面中的亂碼部分，其實就是被翻譯過的譯文，
由於TES5Edit本身並不支援UTF-8文字編碼，
所以看起來會是亂碼。
在右邊視窗中找到FULL - Name，
我們終於發現讓「鐵劍」變成「Iron Sword」的罪魁禍首，
就是Unofficial Skyrim Patch這個esp。
P.S. 如果你的右邊視窗有兩行以上，
表示有兩個以上的esm/esp含有這筆資料，
通常遊戲會以最右邊的為主。
4. 找到了是誰覆蓋了譯文以後，就可以開始著手進行翻譯。
打開你的Skyrim遊戲資料夾裡面的Data資料夾，
複製一份Unofficial Skyrim Patch.esp，（非必要，但保險起見）
接著打開也是剛剛準備好的TESVTranslator，
如果是第一次啟動TESVTranslator，你也許會看到這個畫面。
請把Destination Language改成chinese後，按下[OK]即可。
接者請用選單上的[File]->[Load Esp/Esm]載入剛剛複製的esp檔，
載入完成後，搜尋Iron Sword。
在你要翻譯的項目上點兩下，出現翻譯視窗。
把右下角改成你喜歡的翻譯，並按下[OK]。
發現變成藍紫色表示翻譯完成囉！
接著按下[File]->[Export Esp/Esm (Finalize)]，
會詢問你要不要備份及覆蓋，請依個人需求選擇。
最後按下[Yes]就可以將成果存進esp。
5. 將翻譯後的esp放回Data資料夾覆蓋。
（請注意，覆蓋前請先備份原esp避免出現問題。）
就可以打開遊戲，享受翻譯過後的MOD！
上面這個小範例僅僅是用來解說，
實際上Unofficial Skyrim Patch已經有大學漢化的完整翻譯版本，
一般情況下不需要自己進行翻譯。
如果你有使用Mod Organizer來管理MOD，
某些步驟也許不太一樣。（原PO也有使用MO）
為了避免模糊焦點，這裡就不詳提MO該怎麼做。
最後祝大家能夠好好享受遊戲！直到膝蓋中了一箭(X)
=========================================================
看到有些板友親自嘗試了這個教學，覺得開心，
不過大家跟著這個教學走來中文化MOD，
可能會繞上一些遠路。
前面的簡單翻譯步驟，
為了避免涉及太多TESVTranslator的功能，
反而沒有利用到它的強大之處。
晚上有空的話再來分享一下原PO個人中文化MOD的步驟。
※ 感謝keppekinosha補充的網址，已加入文中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.52.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1449046107.A.2F4.html
※ 編輯: remizu (134.208.52.167), 12/03/2015 08:23:17
... <看更多>
相關內容