【史考特老師我有問題之「小題大作」英文怎麼說？】
啊~~成語是吧？
好險我的中文還不錯，
我知道小題大作是什麼意思。
「大驚小怪」、「小題大作」這類的詞，
英文通常會說 “make a mountain out of a molehill.”
字面上，就是「把鼴鼠的小土堆看做一座大山」，
鼴鼠的小土堆表示小題，大山表示大作。
比方說，出版社的 Jamie 送我一瓶百事可樂，但我忘了說"謝謝"，
然後Jamie開始大罵我：「Scott, 我這一輩子都不會原諒你，你這個下流的狗東西！」
我可以說，"Jamie, don't make a mountain out of a molehill!"
當然，「大驚小怪」、「小題大作」還有別種講法，例如：
a storm in a teacup -- 這有點過時，現在日常生活裡不太會說。
通常會用在描述政治上的狀況，例如有些人（通常是政治上的敵人/對方/對黨）要把小問題、小錯誤要炒作為大醜聞時使用。
Make an issue of something. --- 這很常用，就是沒有 make a mountain out of a molehill 那麼強，偏向 "小題中作"。
其他類似小題大作，美國人比較常用的說法有：
You’re making something out of nothing! （你根本是無中生有！）
You’re overreacting! （你反應過度了！)
You’re blowing this out of proportion! （你過度炒作！）
You’re getting worked up over nothing! （你在毋庸自擾！）（就像你們華人說的：天下本無事，庸人自擾之。）
這麼多種說法，
視當時的情況，挑一個來用吧！
-----
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905
大作英文 在 [請益] 請問「大作」的英文- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想請問指受歡迎的作品，例如動漫大作、遊戲大作、武俠大作裡面的「大作」，
用英文應該怎麼表達比較好呢？
我想到的是master piece，但表達不出受歡迎、眾人期待的感覺，感覺意思偏向
大師的作品（例如畢卡索的畫是master piece，但不是大眾懂得欣賞的內容）
有沒有更好的建議呢？謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.160.251.6
... <看更多>