【民間故事】關於鼷鹿
今天去雄獅星空的Tara Books手工絹印海報展看到許多神奇的動物,其中我最喜歡的一張就是這個(差點就要買下去了,現場的畫都有販售唷!)
剛開始以為是駱馬,結果上面寫的是Mouse Deer。逛完展覽,我們去了另一間書店喝飲料(對,去喝飲料的,很貴)和好友聊天時我就開始查Mouse deer,結果完全跟那張圖長的不像阿!!簡直像超級大老鼠配上四根細到快斷掉的鹿腳,真心覺得有點可怕,感覺很不符合動物工學的比例。
之後得知中文叫做鼷鹿,或是鼠鹿,結果檢索結果居然出現博客來有鼷鹿的繪本?!再繼續查,是中國出版社出的馬來西亞作家的鼷鹿繪本系列,一套疑似有五本,但圖實在很.......。在眾多圖片中一眼瞥見很眼熟的畫風,是賴馬!!!看到作者的名字我馬上猜出是新北市的多元文化繪本,確認後果真是印尼的繪本。
鼷鹿主要分布在東南亞,所以馬來西亞、新加坡、印尼都有鼷鹿的蹤影。然後印尼還有特有種爪哇鼷鹿,不知道這本《聰明的鼷鹿》是不是爪哇特有種。
繪本有影片
https://www.youtube.com/watch?v=p2rBtP9sqQk
在查資料的過程中好友找到一篇國藝會的研究補助案,叫「印尼日惹「鼷鹿民間故事傳說」口傳現狀與台灣「AT 民間動物故事索引」世界性連結與研究」,據說鼷鹿在民間故事中是聰明有智慧的動物,但這研究報告我還沒看,也沒聽過鼷鹿的故事,列為日後的探索方向之一。
因為這研究案裡提到了AT分類法,順便跟好友介紹了AT的童話分類法,前幾天介紹斯里蘭卡的民間故事的時候我參照的是另一種也很知名的俄國普洛普的故事型態學。接著又跟好友聊到日本很威的民話研究會,發現他們出新書啦!!是世界各地關於「水」的民間故事。
果真讀書人連喝飲料都這麼樸實無華且有深度😎
「多元文化繪本東南亞篇」的推薦目錄:
多元文化繪本東南亞篇 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最佳貼文
台灣一直都是多元語言與文化交融的地方,在長時間的鼓勵大家重視這個島上的文化多樣性與多元價值之後,這幾年開始可以看到多元文化價值紮根以及其初步成果。例如文化基本法的提出、LGBT多元成家的公共討論,還有對於新移民文化的重視等等。如果我們真的想要落實多元文化價值,我們勢必需要找到了解與認識不同文化的辦法,而在其中,還有什麼辦法比透過語言與童話故事可以更直接認識另一個文化呢?
---------
花蓮市有一位來自越南的新住民陶氏桂,來台灣11年期間,不只完成了高中學歷,而且還從越南進口了上千本書籍,成立花蓮第一家越南故事書屋,同時也開設越南語教學班,讓大人、小孩,都能一起學習。
打開色彩亮麗的繪本,裡面的童話故事跟台灣的有些不同,例如灰姑娘的故事主角在越南是灰王子,全篇幅都是越南語,讓新住民的小朋友可以接觸到母親家鄉的文化。新住民第二代馬梓銘說:「有一些會一樣,有一些不會一樣很有趣。(記者:會不會讓你更想要學越南話呢?)會。」新住民第二代劉佳臻也說:「可以學到很多知識。(記者:那妳會不會講簡單的越南話)Ăn cơm(吃飯)。」而引進這些越南故事書的人,就是這位來自北越的陶氏桂,嫁來台灣已經11年的她,從小因為家境不好,所以來台後努力讀書完成高中學歷,之後她還想要讀大學,但她更想要讓越南文化可以融入台灣,所以將家裡民宿改成書屋。他說:「培養一些新二代,教會我們自己的母語,所以我都一直鼓勵其他的姐妹也是一樣,把母語教會或者把其他的孩子鼓勵他們的學習。」
而像陶氏桂一樣的新住民在花蓮共有七千九百多人,其中五千多位是陸配,東南亞籍的只有一千七百多位,但勇敢表達自己文化,並鼓勵新住民一起學習的陶氏桂是第一人。花蓮縣議員楊華美說:「小陶這件事情在花蓮是一個很指標性的行動,她可以讓更多的花蓮人,不管是大人、小孩能夠走進來,然後開始有一些對話交流。」而根據內政部的資料,全台新住民目前約有55萬,政府開放外籍配偶來台居住後,新住民在台已發展成另外一個文化面向,因此包括語言、音樂、服裝等已越來越被重視。
https://news.pts.org.tw/article/463416?fbclid=IwAR2GXMBPGcv3sQazDSdRFRGjT6kGy28sbRsbvkiYjg3m33SEQnoB4GSLjzY
多元文化繪本東南亞篇 在 [尋書] 多元文化繪本-東南亞篇- mollie | PTT學習區 的推薦與評價
[尋書] 多元文化繪本-東南亞篇. 看板 Mollie. 作者 pttgiraffe. 時間 10-13. 留言 0則留言,0人參與討論. 推噓 0 ( 0推 0噓 0→ ). 書名:多元文化繪本-東南亞篇作者: ... ... <看更多>
多元文化繪本東南亞篇 在 【影片】多元文化繪本東南亞篇動畫(東南亞文化 ... - Facebook 的推薦與評價
【影片】多元文化繪本東南亞篇動畫(東南亞文化月). Public · Event · by 國立臺灣史前文化博物館National Museum of Prehistory. ... <看更多>