我在東京住了四年，寫了《歐陽靖・裏東京生存記》這本書，告訴台灣朋友們「東京人到底在想什麼？日本人為什麼會這樣？」，但這幾年常常替來台灣玩的日本朋友帶路之後，我發現日本人對台灣也有諸多疑惑…而且有些疑惑是身為台灣人的我想也沒想到的！
我來舉幾個常常被日本朋友問到的問題，以及我的回答…大家覺得我這樣回答OK嗎？
🇯🇵「台灣有冬天嗎？會下雪嗎？」
我：高山會下雪喔！（然後拿手機Google玉山、雪山、奇萊山下雪的照片給他們看🏔）台灣的高山比富士山還高喔！（日本人通常會非常驚訝，因為他們大部分都不知道台灣有美麗的高山…😢）
🇯🇵「為什麼台灣人要取英文名字？」
我：一種習慣吧？有種像綽號的感覺，朋友比較容易記住，從小就會取了…而且華人的名字對外國人來說比較不好發音。（不像日本人名字可以直接用羅馬拼音）
🇯🇵「為什麼很多台灣年輕人有取日本名字？」
我：可能是喜歡日本文化的人很多吧。
🇯🇵「為什麼台灣可愛女生那麼多？」
我：台灣可愛女生真的很多喔！（老王賣瓜貌🤣）…但個性比日本女生強勢很多，所以如果想交台灣女友要注意ㄋㄟ～ 尤其台灣男生溫柔體貼，不像日本男生大男人主義…
🇯🇵「台北以外都是鄉下嗎？」
我：😅（立刻用手機Google高雄照片給他看…畢竟很多日本人除了台北跟九份之外什麼地方都不知道）
🇯🇵「台灣人平常都去哪裡吃小籠包？」
我：痾…其實台灣人不會常吃小籠包，頂多吃早餐店那種…還有，其實小籠包並不是台灣料理…（日本人：「ㄟ～！！小籠包不是台灣料理！？😱」）
🇯🇵「台灣人每天都喝珍珠奶茶？」
我：痾…其實台灣人不會天天喝珍珠奶茶啦，你們電視節目說太誇張了…而且那不太健康耶～（日本人：「ㄟ～！！我們以為珍珠是健康食品耶！😱」）
🇯🇵「台灣情侶真的都會去釣蝦場約會嗎？」
我：哈哈哈哈哈哈哈哈🦐（他們介紹台灣的媒體到底是怎麼寫的啦？）我是不會但蠻好玩的啦～
另外還有一些娛樂文化差異的問題：
🇯🇵「台灣藝人有刺青上電視也沒問題嗎？」（日本通告藝人一定要把刺青遮住。通常民眾不能接受任何藝人刺青，除了搖滾樂手之外）
我：台灣比日本開放很多喔～而且台灣同性也可以結婚🏳️🌈。（日本人：真好！好羨慕！❤️）
🇯🇵「台灣有A片嗎？」
我：似乎沒什麼國產的…但大家都看日本的🔞…（台灣民眾對日本AV女優的認識度比日本人還高！🤣）
大家有碰過日本朋友對台灣有什麼疑問的嗎？有時候這樣的交流還蠻有趣的呢！
・・・
Photo by RK instagram.com/rkrkrk
#裏東京 #裏東京生存記 #台日交流
外國人 取 日本名字 在 [問題] 該取個日本名字嗎? - 看板NIHONGO 的推薦與評價
我學日文也好幾年了
期間也跑去日本WH了一年
但都沒有取日本名字
一開始是請日本朋友叫我的英文名字
久了之後日本朋友和我說他覺得用英文名字稱呼台灣人好怪
我才知道原來這樣他們會覺得怪
之後再認識新的日本朋友就請他們稱我的「姓」+桑
但因為我的姓是台灣人最大姓的前兩名之一，一點鑑別度都沒有
所以興起了是否要取個日本名字的想法
但其實我已學日文十年了，現在才要我取個日文名字
實在讓我有種「事到如今了現在才要取嗎?」的排斥感
而且我不清楚日本人會不會又覺得台灣人取日本名字很怪
大家覺得我該取嗎? 大家有取嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.225.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1427812341.A.BEF.html
我是覺得取英文名字無所謂
因為我並不喜歡外國人把我的名字念得很不標準(我的名字有捲舌，相對難發音)
※ 編輯: kyouya (114.25.225.173), 03/31/2015 22:46:51
... <看更多>