SP018/
：「（今夜は）月が綺麗ですね。」
（今夜月色真美）
——傳說出自《夏目漱石》
意思是
「あなたを愛してます」
（我愛你/我喜歡你）
（I love you.）
🌕🌕🌕
我覺得這句話超浪漫的啦～～～
委婉到不行但聽懂了又會覺得很可愛
真正瞭解這句話意思也是在
《家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています》
《每天回家老婆都在裝死》
這部電影裡面認識的～
🌕🌕🌕
這句話的都市傳說：
當時身為英語老師的夏目漱石，
一次課堂裡有學生將「I love you.」翻作「我、君を愛す」
夏目漱石回道「日本人不會這樣說，翻作“月色真美”就好」
主要就是由於日本人含蓄委婉的民族性
他們不太會把「我愛你」、「我喜歡你」直接說出口
而當兩個人一起望向月亮
期待雙方心意相通的一種情境
想告白又說不出口的傳達方法啊～～～
🌕🌕🌕
再分享幾個網路上看到的「回覆攻略」
１「死んでもいいわ」（死而無憾了）
２「月はずっときれいでしたよ」（月亮一直都很美唷）
（因為我一直也都喜歡你啊！！）
３「あなたと見る月だから」（因為是跟你一起看的呀）
🌕🌕🌕
推薦大家趁今天滿月去跟喜歡的人說「月が綺麗ですね」
讓他摸不著頭緒然後再恍然大悟！！！
好啦我不要再出餿主意了😜😜😜
祝大家中秋快樂：）有情人終成眷屬？！
月餅烤肉吃完都不會變胖😋😋😋
#日文 #日語 #日本語 #日文學習 #日本語勉強 #自學日文 #學日文 #勉強垢 #日文單字 #插畫 #勉強垢さんと繋がりたい #日文教學 #日本語勉強中 #studygram #notestagram #japan #japanese #drawings #讀書計畫 #日本語勉強 #日本語の勉強 #日本語教育 #日本語ガイド#日本語を勉強します #名言 #月が綺麗ですね #今夜月が綺麗ですね #夏目漱石 #月
夏目漱石意思 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 - Facebook 的推薦與評價
看到夏目漱石的《我是貓》當中有一句話很有意思。 鼠なら君に睨まれては百年目だろう。 「百年目」字面上是第一百年，但這裡是「完蛋」「氣數已盡」「無法逃脫」的意思 ... ... <看更多>