關於「翻拍的誠意」這件事，《鐵證懸案～真實之門》大概做了極為完美而且樹立了高標的表率，不但好好地實踐了翻拍作品的「在地化」的成就，更重更的踏上了「系列化」的進程。
這恐怕是近年日本翻拍海外作品，都難以望其項背的。
事實上，過去已經多次提過，《鐵證懸案～真實之門》系列在如雨後春筍般的反拍日劇中，幾乎是一枝獨秀，最重要的原因是，這部系列作品的精神不僅僅只是翻拍而已，更是將原作中的故事，結合日本的歷史脈絡，妥善的改編，成為日本的故事。
例如，第1季的第6集「情書」，是翻拍自美劇第1季的第13集「信」。原作是以黑人與白人間的戀情作為主軸。日版則巧妙的將場景搬移至二戰後的日本，並在核心概念不變的情況下，將故事主軸改寫為在日朝鮮人與日本人的愛戀。
第2季的第9集「西伯利亞的眼淚」，翻拍自美版第3季的第21集「刺青」。原作的故事是以納粹集中營中納粹軍官與猶太人間，因為權力壓迫而造成的悲劇。日版則將背景改為二次世界大戰後，以被關壓在西伯利亞收容所的日本軍人之間，為了活下去而向蘇聯人出賣同伴。
也因此在這樣的背景之下，更能期待邁入第3季的《鐵證懸案～真實之門》能夠如何將美國的故事，賦予屬於日本的意義，特別是目前第三季各集的大標題都已經公開，可以從蛛絲馬跡中判斷原是故事應該來自美劇的那些集數，此外，客串參演的演員一字排開，豪華到令人無法直視，像是江口洋介、有村架純、黑木華、仲村トオル等人。
而第3季第9話的故事標題名為《故鄉》，由在日發展的中國演員侯偉，以及在日韓國人後裔趙珉和共同演出，可能又將是一個在動盪時代下，唏噓的故事了。而且，光是標題就令人期待了。
即將邁入第3季，《鐵證懸案～真實之門》製作團隊或許可以再度用他們的細膩精神，灌溉這個紮根在美國文化土壤中的IP，沐浴在日本的社會、歷史與文化之中，成長茁壯，成為了有別於原作《Cold Case》，專屬於日本的作品。
有了前兩季的經驗，更讓人期待劇本，第3季挑選的案件將會如何改編成為屬於日本的故事。
