大家可以在33分四十秒處聽到陳思安唱這首歌
在33分前她有跟大家說明詞中的發音重點
第一遍唱完後
她又唱了一次
之後他邀請我上線跟她聊這首歌的詞創作動機
也談到我和鳳飛飛曾經在香港見面的點點滴滴
最後她還清唱了一次
把鳳飛飛經典國語歌曲「松林的低語」填上台語詞，是真的真的真的在找自己的麻煩，因為一定會失敗，尤其我是那麼喜歡過這首歌。
其實我做過類似的創作，像姜育恆的「女人的選擇」，是韓國經典歌曲，像蘇慧倫的「檸檬樹」、像范曉萱的「健康歌」、像中國娃娃的「單眼皮女生」⋯⋯但因為我都不懂韓文、英文、日文、泰文，所以我完全沒有障礙，一如填上無詞之曲。
這次我最想要呈現的是畫面，而那畫面是一個不可能的畫面（愛情不就是不可能捕捉的人生）⋯⋯把海放到天空上。
情歌最常使用的手法就是讓虛與實交錯，把過去變成永遠，讓失去幻化成不會離開的記憶，所以才會百思不解，雨為何下不停，想念為何沒有辦法降溫⋯⋯
《 過去的愛情 》
松林低語台語版歌詞
天頂
有一片海湧
像阮想你的風景
白雲
明明在眼前
看無幸福在進行
過去咱的甜甜蜜蜜
如今攏袂當過去
愛你是慢慢放手
因為墜落要半生
人生何時才會雨停
愛情何時才變冷
我們緊緊地依偎（國語）
想你原來是相會
陳思安 Suann Chen
單眼皮台語 在 [請教] 單眼皮- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
突然有一天!!
莫名其妙的想到〝單眼皮〞的台語要怎麼說呀???
然後就開始瘋狂的遇人就問!!
但 都還沒找到一個認為是對的的答案
(因為總覺得應該有正確解答!!)
也有搜尋了板上
但沒結果...
只搜到 雙眼皮
可是
裡面回答的不像是我要找的答案~
所以
只好發一篇再來問問囉~
〝雙眼皮〞
各位 板大 鄉民 都知道叫 (頂 ㄙㄨㄣˊ)
↑ ↑
翻 : 層 痕跡
意 : 有雙層痕跡的眼睛 ?! (可以醬說吧~＠＠)
那 〝單眼皮〞 呢?????
到底單眼皮的台語要怎麼表示呀???
難道就只有很簡單的 ( 哞 頂 ㄙㄨㄣˊ) 嗎???
沒有 雙眼皮
台語應該沒這麼淺吧... 0.0
所以!!!
請問廣大的鄉民們
還有沒有其他的說法呢??? 關於〝單眼皮〞的台語!!!
ps:
其實有問到一個答案還滿能讓我接受的!!
〝鳳眼〞 ㄏㄥˋ g暗 (發音很難翻 >"<)
而告訴我這個答案的居然是個原住民!!! ((沒任何貶低的意思喔!!))
只是覺得 我居然輸給原住民ㄟ..... = = (嘆)
(印象中 原民同胞的台語是很爛的嘛...XDD)
期待能找到好答案 ~ ~ ~
--
▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉
▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉
▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.113.196
... <看更多>
相關內容