準備收看《斯卡羅》首播，看完劇再來買書！
看1、2集時隨手查的兩個資料：
.
土生仔：閩人（？）與「生番」混血兒
.
台日大辭典：
thó͘-siⁿ /thó͘-seⁿ(漳) 土生：混血兒；雜種。
thó͘-siⁿ-á 土生仔：混血兒；雜種。
thó͘-siⁿ-á-kiáⁿ 土生仔子：混血兒。
thó͘-siⁿ-kiáⁿ 土生子：混血兒。
.
同年4月19日臺灣總兵劉明燈、兵備道吳大廷接見李仙得時，出示照會時言：「臺地生番穴處猱居，不載版圖，為聲教所不及，今該船遭風誤陷絕地，為思慮防範所不到，苟可盡力搜捕，無不飛速檄行，無煩合眾國兵力相幫辦理」。
.
看完雜想：
.
1.時代意義與重讀歷史
.
這齣劇讓我去搜尋相關的台灣史以及相關文章的意義，遠遠大於對戲劇好看的需求和標準；
.
多語呈現很有企圖心，希望這也喚醒台灣各語言的腔調的覺察和意識，往後在戲劇裡更著重好好找語言老師，把各地各族群的細微腔口呈現出來，不要再把語言的舌頭剪掉。看到吳朋奉、聽到他的澎湖腔，再次嘆服並感謝這位演員的敬業精神。
.
美術設計、服裝場景的考究大加分，也把台灣山林拍得很美。
.
2.日本「大河劇」的標竿和限制
.
另想到，想做台灣「大河劇」的企圖很大，不過以篇幅而言，日本NHK大河劇約莫4、50集起跳，讓編導有稍微充分的空間發展複雜且有條理的人物線和劇情線，讓群像劇的人物立體。《斯卡羅》只有12集⋯⋯由此而生的問題從1、2集看起來也滿明顯的。（篇幅太短，卻要塞進龐雜訊息量。這基本功是編劇導演和剪接的專業和責任。）
.
此外，日本大河劇一年花費約30～35億円的製作費，製播的悠久歷史和累積的歷史文化經驗豐富。如果用2010年代的台劇來看，台灣大河劇才算蹣跚起步而已？（況且《斯卡羅》講述的歷史短，大河劇時間段都拉得很長，也不太一樣。）
.
當然，可以理解用「大河劇」是劇組的野心，也是為了方便與台灣觀眾溝通。但歷史劇的呈現有沒有必要以日本大河劇為目標（看看其他英美劇集的處理），又是另一個問題。
.
而日本人對大河劇的製作預算高昂、收視率不振等也持續批評和檢討，目前查到的製作費資料是：
.
2005年「義経」1集約6440万円，49集約32億円。
2006年「功名が辻」1集約6110万円，49集約30億円。
2007年「風林火山」1集6080万円，50集約30億円。
2008年「篤姫」1集5910万円，50集約30億円。
2019年「いだてん」47集。
2021年「青天を衝け」1集7900万円（約等於2013萬台幣），48集約38億円。(吉澤亮主演！！！馬上被勾起興趣)
.
《斯卡羅》我應該會繼續看下去，不過台灣值得拍成劇的題材還有很多很多，希望台灣編導繼續開發，觀眾也可以發夢許願。以近期讀到的小說來說，我就會期待甘耀明的《邦查女孩》改拍成劇！小說本身有些龐雜，如果收束刪減一些應該會滿好看。衷心期待。
台日大辭典 在 Re: [請教] 工具書？ - 精華區TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《dotZu (良牙)》之銘言：
: 大家來討論看看有沒有適於自學的字典、辭典吧
: 還有，哪些地方可以取得這些資源呢？
: 一般書局進的鶴佬語辭典不多，客語又更少了。
: 有沒有什麼推薦的書店？
1.字典
（1）我手邊有的字典是Campbell編的廈門音新字典。
這個蠻好用的，是用教會羅馬字書寫，附有漢字的書寫方式。
（2）另外，有沈富進的的《彙音寶鑑》。
這是用切的方法，但是附有教羅拼音，也頗好用。
2.辭典：
A.中文/台文解釋
目前中文有的辭典，我至少看得到的，覺得都還算普通。
（1）有一本是陳修，《台灣話大詞典》（臺北：遠流，2000二版）
關於這一本，雖然很大本，可惜，其漢字選字有些太艱澀，而且是其一家之言，仍待
商榷，至於一般的用語反倒不太重視。
（2）網路資源：台文/華文線頂辭典
https://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
提供多種查詢方式，不會羅馬字的聲調也能夠查詢，相當好用。
B.日文
（1）我覺得最近王順隆重新編輯的《新編台日大辭典》（王順隆，2004）不錯
ＩＳＢＮ: 9574120686，價格很高，而且只能跟王順隆訂購，好像要台幣7-8000元。
這個據說未來還要有網路版，特色在於將原先台日大辭典的日文標音改成羅馬字拼音，
而且還將戰前日文改成現代日文，方便理解。
我看過樣張，覺得戰前日本人真的很厲害，把台語的很多字還有意義分析很清楚。
（2）村上嘉英，《現代閩南語辭典》（天理大學出版部，1981）。
雖說是閩南語，但其實是臺灣鶴佬語，標音以臺南腔為主，但漳泉音都標。
我覺得這本的書分析也蠻不錯的，特別是漢字的選擇，有些是跟現在多數學者不同
但看得出來作者有意特意選字。
這一本我是去圖書館OOOO的，目前無法購得了。
C.英文：
記得有一本是臺灣的天主教單位出的。
我朋友在臺灣的店買的，他說很多字用英文解釋反而比較清楚。
D.台語文法的分析：
好像蠻多的，楊秀芳寫過一本。
（1）我覺得村上嘉英寫的給日本人學習日文的《CDエクスプレス台灣語》（東京：白水社
，2002.8）蠻不錯的，很多地方作了清楚的解析。
（2）（木通）口靖，《台灣語會話（第二版）》（東京：東方書店，2002.2版2刷）
這本也是編得很不錯，他的一些小專欄介紹很多有用的資訊。
--
To be or not to be.That's the question
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.72.235
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.72.235 (06/07 12:05)
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.72.235 (06/07 12:41)
※ 編輯: inosen 來自: 220.139.72.235 (06/07 12:41)
... <看更多>