.
半端ない(hanpanai)/超屌(chāo diǎo）
.
日文的「半端ない」是「中途半端(ちゅうとはんぱ)じゃない」的縮寫，「中途半端」是指半途而廢，但這句話的意思不是「不是半途而廢」，而是「超屌！」「超厲害」的意思。除此之外，你覺得很厲害的時候也可以說「すごい！」。
.
中国語の「超屌」は日本語の「半端ない」と同じ意味で、めっちゃすごい！ということを表したい時に使われます。でも、実は「屌」というのは男の人の生殖器官を指すので、若者がよく使っていても(特に台湾の有名な歌手の周杰倫も口癖のように「這個屌」と言っています）、実はそこまで聞こえのいい言葉ではありません。言い換えるときは、「超猛(chāo měng)」、「超厲害(chāo lì hài)」などと言うことができます。
.
Ｍ：そういえば、私(わたし)も前(まえ)詐欺(さぎ)の電話(でんわ)にあったことある！
（是說我之前也有接過詐騙電話欸！）
Ｙ：その人(ひと)はなんて言(い)ってたの？
（那他說什麼啊？）
Ｍ：その人(ひと)は車(くるま)のローンの金貸(かねか)しで、30分(さんじゅっぷん)も話(はな)しちゃった！
（他是汽車貸款的那一種，然後我就跟他聊了大概半個小時吧！）
で、そのあとその人(ひと)が、あなたはどんな車(くるま)を持(も)っていますか？って聞(き)いてきたの
（然後他就問我說，那你有什麼車？）
Ｙ：話(はな)し過(す)ぎでしょ！それで？なんて答(こた)えたの？
（你們也聊太久了吧！然後勒？你怎麼回他啊？）
Ｍ：自転車(じてんしゃ)一台(いちだい)持(も)ってますって言(い)った！そしたらその人(ひと)怒(おこ)って電話(でんわ)切(き)っちゃった！
（我就跟他說我有一台腳踏車啊！然後他就氣到掛電話了！）
Ｙ：あははは！半端(はんぱ)ないね！さすが私(わたし)の先輩(せんぱい)！
（哈哈哈哈哈哈！超屌！不愧是我學姊！）
半端ない 中国語 在 半端ない(hanpanai)/超屌(chāo diǎo）... - Facebook 的推薦與評價
日文的「半端ない」是「中途半端(ちゅうとはんぱ)じゃない」的縮寫，「中途半端」是指半途而廢，但這句話的意思不是「不是半途而廢」，而是「超屌！」「超 ... ... <看更多>