[懷舊音樂] 前排星期六下午在茶餐廳食飯，茶餐廳電視轉到ATV 歲月留聲台，當時正在重播電視劇《包青天》。邊食邊聽，我忽然留意到其主題曲頗有意思，於是回家再聽，又拿TVB 版和普通話版的詞看看，發現ATV版的廣東歌詞，除了用字直接易明，還多了一份港味，很符合我自小認識的「香港價值」。
同一旋律，當年ATV 和TVB 都各推出了廣東話版歌詞，ATV 的由鄭國江填詞、呂良偉唱，TVB 的由黃霑填詞、林子祥唱。若把它們及普通話原版的開頭兩句拿出來比較：
ATV 版是「律法不會判忠奸，是非審判要人辦」
TVB 版是「願世間，有青天，願天天也見太陽面」
普通話是「開封有個包青天，鐵面無私辨忠奸」
三首之中，只有ATV 版「律法行先」，劈頭道出法律和執行者的關係。再細閱下去，TVB 版和普通話版都是歌頌好官、英雄，即主角包青天和一眾得力文武官，有幾英勇、正義、無敵、型棍；ATV 版則說理多於講人 (e.g. 惡行償還，報應不晚，恢恢天網，覆蓋人間 / 法律共情義，相輔而行)，在收尾才正式提到包青天的名字。
當然這是電視劇主題曲，全曲內容圍繞主角無可厚非，我不過是更欣賞寫法理 > 好官(英雄) 的概念，畢竟唱好「人」的詞幾乎人人能寫，而至今還有很多人期待好官來打救；但有理性思考、暸解法治精神、融入這文化的人，才能寫到唱好「法理」的詞。如果日播夜播的是後者，我想應該比光拍光播包青天的英雄事跡對大眾來得有價值吧。
另外ATV 版不但較為合樂，即使去掉旋律，朗讀出來也是好聽的。呂良偉唱的最後一句「記住這包黑炭，比鐵還更硬」，亦非常之夠激昂，好似跟住會駁住一聲Heavy Metal腔的"ROOAAR~ ~ ~"…… 對唔住，我諗多咗。
當年首播的時候，我年紀小，兩台的《包青天》也有看，但並沒留意這些細節—— 原來才20 年前，ATV 也有如此優質自家出品。希望她盡快回復當年勇呀。
P.S. 要聽Youtube 都有啦 :P
包青天主題曲廣東話 在 林子祥- 願世間有青天(包青天主題曲) - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>