語言學裡的其中一門是「對照語言學」
找出兩個不同語言間的共同點和差異點做研究（焦點著重於差異點）
並且認為如果在學習外語的時候，
可以明瞭掌握母語和該外語之間的差異點的話，
對於外語的學習非常有幫助。
其中發生的語言間的轉移(전이)和干涉、語言內的干涉等等之類的東西，
都讓我覺得很有趣。
邊讀的時候就會自己一邊OS「原來如此、原來是這樣啊？」的感嘆
每個語言都有著自己的某些特點和規則
例如中文母語的我們，在學習外語的時候，也會抱持著中文裡有的特點去學習外語，
而其中可能會發生一些正向的作用(正向轉移)或是負面的作用(干涉)，
這些作用都來自中文和該外語間的共同點和差異點而導致。
像是韓語沒有冠詞，因此韓國人在學英語的時候這部分會感到困難；
韓語和日語以助詞來標示各情報在文章中的角色，英語及中文則是用語順表示，所以對於我們來說，韓文裡的那些助詞常常會是中文母語者頭痛的點；
人稱上面雖然我們中文常常使用你、我、他，但是韓文第一人稱最發達；
韓語裡的流音化，英語裡沒有流音化，所以韓文母語者在學習英文時也會造成干涉…
等等等等等的。
總之邊讀我就覺得難怪日本人學韓語學得這麼快XDDD
難怪韓國人學英語比我們學英語還要困難
但不是說語言相近的，在學習上就一定只有正向轉移，
也是會產生負向的干涉的！
諸如此類種種的感嘆(?)
就覺得，語言真的是太有趣的東西了 > <
變得很想成為能夠通曉多種語言的人XDDD
這篇可能對很多人來說很無聊(如果沒有興趣的話)
#從頭看到尾的人加分加分 #加哪裡我也不知道XD
只是之前上課的時候讀到這塊就覺得很喜歡
最近複習的時候讀到，又有點빠졌어的感覺
所以想說打出來記錄一下 키키
加哪裡我也不知道xd 在 [無言] 關於XD這個符號- 看板StupidClown - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
手機發文，排版請見諒！
最近加了父母的fb，
他們很認真的回覆我的貼文並按讚，
但當他們看到我和同學對話內容不斷出現XD時，
他們深深的困惑了…
他們用有點口音的英文念出這兩個字母，
問：「這究竟是什麼含義？」
這時，我也不知哪根筋不對，
便把兩手手掌伸直如刀狀，
在眼前交叉，頭向左歪，咧嘴一笑，
有點羞赧的說：「是一種表情符號啦！好笑開心的意思」
把頭轉正後，見父母恍然大悟貌，
並繼續發問，「那XDD呢？？」
這我真的生不出兩個嘴巴啊啊！
愣了幾秒，別具慧根的媽媽說道：
「是比XD更開心的意思嗎？」
我連忙點頭。
豈知媽媽觀察入微，她說有些對話又不好笑，
我常用XD結束這類對話，
是不是還有別的意思？
這…妳就是要逼我說出來啊！
「因為我在用XD句點對方啊～」
唉感覺我好壞…
「句點？」媽媽又問，
「就是敷衍對方～」我回答。
接著，媽媽拿出pad點開她的fb，
找出我和她久遠前和她的對話內容，說：
「所以妳在敷衍我？」
看著那個對話尾部的XD，天地良心啊！
妳前面舖這麼久的梗就是為了挖坑給我跳！？
好啦我錯了…下次不會再犯了…
媽媽明察秋毫啊！！！
--
posted from android
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.4.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1402770505.A.E85.html
... <看更多>