Search
小貓也有日文版了💚🤩。
之前自己去京都畫畫旅行時，安排了好幾家書店行程，結果才去第一間，就買到手軟（嚇到要奪門而出，然後又不小心看到一本想買），總之很喜歡日本的繪本🥳
開心▪️小貓也能在日本出沒，希望有一天能旅行時，能再去日本玩，然後買爆（？（如果小貓到時候還有在架上就太好了😆）
-
分享一下日文出版社的Twitter 發文>3<
https://twitter.com/shogakukanjido/status/1417444509709836297?s=21
「本が大好きなくろねこの翻訳絵本『くろねこのほんやさん』が本日7/20より発売✨読書の喜びや、好きなこと、得意なことを伸ばす大切さを教えてくれる物語です。
『としょかんライオン』や「おさるのジョージ」シリーズで知られる福本友美子さんの翻訳です。ぜひご覧ください！
shogakukan.co.jp/books/09725105」
【給N3以上的學習者】－文型辭典
(2020/12/28 更新版)
有朋友私訊訊問有關文型辭典的問題，我把2020/12/28重新校正後的最新PDF版本放在粉專的雲端空間裡，有需要的朋友們可以下載參考哦＾＾
(PDF內文也貼於下方，不過PDF檔附書本照片，比較容易閱讀）
❖雲端連結：
https://drive.google.com/drive/folders/0B2rSQoTaFTu4dWNKSHN1NFA3b00?usp=sharing
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
如果你是已經學完相當於大家的日本語50課的學習者，那表示你已經具備日文的基本架構，那接下來你會遇到大量的機能語，譬如說「～とは限らない（未必如此。有例外）」「～に対して（對～表示贊成、反對等等的意見）」等等。
沒有一本課本可以包山包海。而且依學習的目的不同，學習的方法也不盡相同。想準備檢定考的人會從句型著手，想去日本旅行、想看懂日文書報的人會從自己有興趣的材料著手。句型學習沒有先後，但重點是碰到不會的句型，一定要動手查資料、多加應用，才能真正成為自己的財產。
一般字典會寫到某單字的意思，但是遇到像「～てからでないと」這種通常不拆解來看的句型時，字典不一定會列出來，這時，你的身邊必須要有一本「文型辭典」，來幫助自己快速查到這個句型的意思。有些文型辭典會附類義語的比較說明，隨著學到的句型越來越多，箇中的巧妙差異，就必須仰頼這類「文型辭典」來解惑。
以下列出幾本我的案頭書，有興趣的人可以去書店翻翻，挑選適合自己使用的書籍。
①『日本語文型辞典』くろしお出版
❖特色：
裡面收錄句型相當豐富，幾乎想得到的都查得到。
日文解釋不會太難，可嘗試看日文解釋。中文翻譯畢竟有隔層紗的感覺。
❖感想：相似文型有比較，但不深入。必須搭配其它句型比較的字典。
❖圖書資訊：
・日本原版／日本原版繁體字版：https://www.9640.jp/nihongo/ja/detail/?154
・大陸簡體字版：http://www.books.com.tw/products/CN10037107
②『日語表達方式學習辭典 会話で学ぶ日本語文型辞典』）
目黒真実 鴻儒堂
這本書原先是作者放在個人網頁「日本語駆け込み寺」上的中文版。因為大受歡迎，甚至被翻譯成多國語言。
❖特色：
從會話文導入句型，更能了解該句型的實際用法。相似文型的比較說明豐富清楚。並附練習題可以小小測驗一下。
❖感想：
會話文及例句中出現的單字有點程度，N3程度的學習者看了會有點吃力，不過可以順便多學點單字。
❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010392691
❖「日本語駆け込み寺」HP：http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/dictionary.html
（網頁廣告過多，請大家耐點性子把廣告點掉）
※補❶：
尚昂文化另出版了下面兩本姊妹作『日本語類義表現－助動詞篇』、『日本語類義表現－助詞篇』
內容和「日本語駆け込み寺」網頁上的大同小異，優點在於把相似詞抽出來比較，省去了一個一個文型慢慢查的時間。而且增加了很多練習題。
❖圖書資訊：
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?key=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E9%A1%9E%E7%BE%A9%E8%A1%A8%E7%8F%BE%EF%BC%8D%E5%8A%A9%E8%A9%9E%E7%AF%87&cat=all
※補❷：
另外日本方面也出了姊妹作『“生きた”例文で学ぶ日本語表現文型辞典: 英・中・韓対訳付き』アスク出版
版面的配置不變，但所收錄的會話文變簡單了，例句也變多了。採條列式說明，簡潔扼要。並提示類義句型的句型標號以方便查照。書末另有句型說明部分的簡體中文翻譯。無練習題。
❖圖書資訊：
・日本原版：http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784872176827
・大陸簡體字版：http://m.sanmin.com.tw/Product/Index/005623440
③『どんなときどう使う日本語表現文型５００―日本語能力試験Ｎ１～Ｎ３の重要表現を網羅 （改訂版）』友松悅子 アルク
（台灣授權版譯名『適時適所日本語表現句型500(中・上級)』。全日文無中譯）
❖圖書資訊：
・日本原版（有電子版）：http://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784757418905
・台灣授權版（全日文無中譯）：
http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?key=%E9%81%A9%E6%99%82%E9%81%A9%E6%89%80%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E5%8F%A5%E5%9E%8B500&cat=all
❖特色：
將文型按檢定新制級數區分(N3~N1)，有別於傳統的字典按五十音順排版，本書按機能語的意思來分類，可以順便看看相同意思的句型有哪些。對每個句型的特色、限制有特別舉出條列說明。附習題。可另購句型練習冊。
❖感想：
按機能語的意思來分類的小問題就是會一次看到一堆很類似的句型而無所適從。參照目黑真實老師的系列一起看會更清楚。
❖圖書資訊：http://www.books.com.tw/products/0010143059
※補：
另外也出了辭典版。『どんなときどう使う日本語表現文型辞典』（台灣授權版譯名：『適時適所 日本語表現句型辭典』）依五十音順排版。連姊妹本『どんなときどう使う日本語表現文型200』(N5、N4)一同收錄。
❖圖書資訊：
・日本原版：https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784757418868
・台灣授權版（有中譯）：http://www.books.com.tw/products/0010458551
④『くらべてわかる 日本語表現文型辞典』大阪YWCA専門学校
❖特色：
共收錄765個句型。從每個句型的基本義到衍生義，甚至到相似句型的比較都有說明。想要知道相似句型的區別，可以參考此書。
另有姐妹本『くらべてわかる 日本語表現文型ドリル・初級』 『くらべてわかる 日本語表現文型ドリル・中級』可以選擇。句型說明更豐富，附大量練習題。
❖感想：
由於分的很細，看起來可能會有點辛苦。但對於很想知道A和B和C這些看起來很像的句型究竟有什麼差別的朋友，不失為一帖良方。
❖圖書資訊：
・日本原版（有電子版）：
https://www.kinokuniya.co.jp/disp/CSfDispListPage_001.jsp?qs=true&ptk=01&q=%E3%81%8F%E3%82%89%E3%81%B9%E3%81%A6%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE
※補：
舊版(收錄308個句型)台灣致良出版社有出中譯本：
http://www.books.com.tw/products/0010342893
#鄭先生の日本語喫茶
#文型辞典
#文型辭典
【#雙星日S04EP04】
「空氣中有什麼嗎？」這是 2020 年在新冠肺炎疫情剛開始蔓延時，知名的義大利兒童文學作家 Roberto Piumini，接受一家米蘭醫院邀請所寫下的詩。於是，波隆納書展基金會等各大協會便聯手舉辦了一場國際翻譯的計畫。我們錄這一集的podcast是在三月末，那時可以很輕鬆聊疫情這件事，現在重聽一遍恍如隔世。
在2017年的時候，日本推出了大便練習本（うんこドリル）系列，現在已經熱賣800萬本以上。而最近日本書市，不僅小孩喜歡大便讀物，連大人也開始了嗎？？理由到底是什麼？趕快來聽聽看吧。
希望臺灣所有人同島一命，疫情早日平息，梅雨快來，大家平安。收聽連結在留言。
以下轉載自R 星球頻道
·………………………·˙`˙·…………………………·
〈空氣中是有什麼嗎？〉，這是 2020 年在新冠肺炎疫情剛開始蔓延時，知名的義大利兒童文學作家 Roberto Piumini，接受一家米蘭醫院所寫下的詩。在臉書上刊載後，接受到廣大的反響，於是在波隆那兒童書展、歐洲文藝翻譯家協會，以及國際翻譯家協會等數個與翻譯家有關的協會組織共同響應，發起串連的企劃，將原文為義大利文的詩作，翻譯成三十種以上的語言，並設置活動網頁一次刊載，同時也附上朗讀的有聲版本，值得令人注意的是，中文版是由幾米本人錄製。（https://bit.ly/3oACYko）
日本便利商店 #Lawson 與連鎖書店 #文教堂 策略式的複合經營，其實已經不是特別創新的方式，但隨著疫情持續蔓延，許多餐飲及消費型的空間必須暫停營業，而民眾即使必須減少外出，但相對待在家中的時間變多，每次的採買都必須盡可能將所需的物品一次買齊，這也包含閱讀的書本。而書本在便利商店中的銷售，其實也能提高客單價，物流也能共享。
待在家中的時間變多，是不是我們開始會花更多的時間觀察，像是每天固定產出的「大便」？有一家特別的出版社就是專門出這類的書籍，包含給小朋友用的學習本，也是以「大便」為主角，該系列目前有十一冊，累積銷售超過八百萬冊，可以稱得上能帶來收益的另類黃金。
這集跟 火星童書地圖 的蘇蘇是在三月底時錄的存擋，當時我們似乎還很慶幸已經可以聊一些稍微輕鬆的東西，但沒想到近期台灣疫情的狀況變得嚴重，希望大家這段時間都能多待在家裡。想到的話，也可以聽聽我們前面幾集的內容，我們會盡快遠端錄製新的內容的！台灣加油～
■參考資料
1. 児童文学作家による新型コロナウイルス感染症の詩の翻訳プロジェクト（イタリア）：https://bit.ly/3ypv3up
2. ローソン、本屋併設を強化：https://bit.ly/3u3viIu
3. 大人向け「#うんこ本」好調 なぜ今「#うんこ」が人気に？：https://bit.ly/2T0bY1H
＊若你喜歡我們的節目，記得要訂閱之外，現在也能贊助我們囉！（https://bit.ly/3dMGZgh ）當然更期待的是收到大家的留言～若是有任何品牌的廣告需求，都非常歡迎來信（kulida@gmail.com)談合作喔！
#出版翻訳家
#宮崎伸治
#７つの習慣
-----------------------------------------------------------------------
関連動画
-----------------------------------------------------------------------
►文系博士課程進学者・研究者が減っていく日本で僕らが備えておくべきこと
https://www.youtube.com/watch?v=8HifwBoBqpI
-----------------------------------------------------------------------
メルマガ
-----------------------------------------------------------------------
►アフィリエイト無料メルマガ講座（全12講）
知識ゼロの状態から始めて、アフィリエイトの仕組み、キーワードの考え方、サイト作成方法などが一通り学べる無料のメルマガ講座です。
登録はこちら→https://affistar.com/affiliate-tips/melmaga-kouza/
►読者参加型メルマガ「エアーメール」（不定期配信）
ネットビジネス全般の情報をお伝えしているメルマガ。YouTubeやブログでは伝えられない最新情報やエッセイを書いています。キャンペーン情報や楽しい企画のご案内も。
登録はこちら→https://affistar.com/essay/airmail/
-----------------------------------------------------------------------
SNS etc.
-----------------------------------------------------------------------
►Blog
https://affistar.com/
►Twitter
https://twitter.com/shimitection
►note
https://note.com/shimizuair
►Amazon 著者ページ
https://amzn.to/39JuhvR
►Amazon ほしい物リスト
https://amzn.to/2TUHBGS
►自己紹介・お問い合わせ
https://affistar.com/profile/
-----------------------------------------------------------------------
オリジナル商品
-----------------------------------------------------------------------
►『アフィリエイトに魅せられて』（Kindle版）
３０歳フリーターの伊藤正義がアフィリエイトに出会い、ネットビジネスの世界で奮闘する物語。日本初のアフィリエイト小説。
Amazonの販売ページ→https://amzn.to/3aRrG38
►『大人のためのYouTube入門』（Kindle版）
ビジネスYouTuberの清水 Airがどうやって登録者2,800人までチャンネルを育てたのかを解説しました。動画の作成方法、登録者の増やし方、あまり知られてないマネタイズ方法までカバー。
Amazonの販売ページ→https://amzn.to/38KBcDF
►アフィリエイトのオリジナル動画教材
アフィリエイト初心者に最適な動画教材。ペラサイトで稼ぐためのノウハウを動画でお届けします。サイト作成ソフト「シリウス」の購入特典として、または個別販売にて入手可能。
紹介動画：https://youtu.be/9eZJT_pwz9k
記事と購入フォーム：https://affistar.com/affiliate-tips/sirius-tokuten/
-----------------------------------------------------------------------
使用機材
-----------------------------------------------------------------------
►iPhoneXR 64GB
►Marantz Pro MPM2000U マイク
(https://amzn.to/2IDZS65)
►SHURE MV88 マイク
(https://amzn.to/32BOe45)
►TAWARON 自撮り棒
(https://amzn.to/2P4idOa)
►YONGNUO 600 LEDビデオライト
(https://amzn.to/2N5CLTX)
※各製品リンクURLはアソシエイトプログラムを使用しています。
-----------------------------------------------------------------------
PC・編集ツール
-----------------------------------------------------------------------
►iMac（Retina 4K, 21.5-inch, 2017, メモリ 16GB）
►Final Cut Pro X（動画編集）
►Pixelmator（画像・サムネ編集）
►Keynote（スライド・表作成）
-----------------------------------------------------------------------
効果音・BGM・画像
-----------------------------------------------------------------------
►フリー音源
YouTubeオーディオライブラリ
DOVA-SYNDROME
効果音ラボ
無料効果音
甘茶の音楽工房
►フリー画像
いらすとや
イラストAC
写真AC
Pixabay
Unsplash
出版翻訳家 在 【翻訳家】「裏切られて夜も眠れない日々」職業 ... - YouTube 的推薦與評價
契約書なし＆ 出版 中止で裁判沙汰も… 出版 業界の古すぎる慣習にひろゆきが吠える｜ ... ... <看更多>