「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
主題：医者を見る？
Ken覺得身體不適，向公司請假打算去看醫生，
同僚：大丈夫ですか。
（還好吧？）
Ken：大丈夫です。休みをとって、病院に医者を見に行きます。
（還好。已經請假要去醫院看醫生了。）
同僚：医者、を見る？友達ですか？
（看醫生？是朋友嗎？）
Ken：いやいや、病気だから、、
（不是不是，是因為生病...)
同僚：？
請問為什麼日本同事會聽不太懂Ken的話呢？該如何更正呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
問題出在「病院に医者を見に行きます。」這項用法上，
這是從中文「去醫院看醫生」直接翻譯過來的不自然用法，
.
「医者を見に行きます。」感覺起來像是「去觀賞醫生」或是「去找醫生吃飯閒聊」，比較沒有讓醫生看病的意思，
.
「生病看醫生」的日文說法是：医者に診てもらう。用授受動詞「もらう」+「診る（みる」來表示，代表醫生為我看診的意思。
例：
この病気は、ちゃんと医者に診てもらったほうがいいよ！
（這種病，還是好好看醫生會比較好喔！）
.
也可以使用以下說法 :
具合が悪いので、病院に行きます。
（由於身體不舒服，去醫院。）
具合が悪いので、病院に行って医者に診てもらいます。
（由於身體不舒服，去醫院看病。）
.
以上、ご参考に〜
具合 が悪い 中文 在 “心情不好”的日文?絕不是“気持ちが悪い”!被人冒犯的“不舒服 ... 的推薦與評價
很多人以為「気持ち が悪い 」是”心情不好“，但事實不是這樣的！ ... 初中級日語【台灣學生最常搞錯的日語】講 中文 的日本人Haru老師來解釋【#3】. ... <看更多>